Le conditionnel présent roumain, souvent appelé conditionnel-optatif présent, présente une action comme souhaitée, hypothétique, proposée avec politesse ou incertaine. Il se construit avec un auxiliaire marqué selon la personne et l’infinitif du verbe sans particule : Aș citi cartea în liniște. (Je lirais le livre au calme.)
Comment forme-t-on le conditionnel présent roumain ?
Choisissez l’auxiliaire correspondant au sujet et ajoutez l’infinitif du verbe lexical sans la particule a. Le verbe lexical ne varie pas selon la personne : a cânta devient aș cânta, ai cânta, et ainsi de suite. L’infinitif sans particule est la forme du dictionnaire privée de son a initial.
| Personne | Auxiliaire | Forme avec a cânta | Sens |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | je chanterais |
| tu | ai | ai cânta | tu chanterais |
| el / ea | ar | ar cânta | il / elle chanterait |
| noi | am | am cânta | nous chanterions |
| voi | ați | ați cânta | vous chanteriez, au pluriel ou par politesse |
| ei / ele | ar | ar cânta | ils / elles chanteraient |
La troisième personne du singulier et celle du pluriel emploient toutes deux ar : Ea ar veni. (Elle viendrait.) et Ei ar veni. (Ils viendraient.) Lorsque le pronom est omis, le sujet ou le contexte permet d’identifier la personne et le nombre.
Où place-t-on la négation et les clitiques ?
Placez nu devant l’auxiliaire du conditionnel. Dans un texte soigné, employez la forme complète ; la forme contractée courante supprime la voyelle finale de nu et emploie un trait d’union : nu aș accepta et n-aș accepta signifient tous deux que je n’accepterais pas.
- Un pronom personnel atone ou réfléchi se place normalement devant l’auxiliaire : Mi-aș lua o zi liberă. (Je m’accorderais un jour de congé.)
- Avec la négation, l’ordre est nu + clitique + auxiliaire : Nu mi-aș lua o zi liberă. (Je ne m’accorderais pas de jour de congé.)
- Un clitique complément d’objet direct comme o peut suivre l’infinitif sans particule : Aș cumpăra-o mâine. (Je l’achèterais demain.) Cette place diffère de la position habituelle de mi, te, i ou l devant l’auxiliaire.
- Un adverbe modal peut s’intercaler entre l’auxiliaire et l’infinitif : Aș mai sta puțin. (Je resterais encore un peu.)
Quand le conditionnel présent exprime-t-il un souhait ou une demande ?
Employez cette forme seule pour exprimer un souhait, une intention ou une action imaginée dans le présent : Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Je lirais davantage, mais je suis fatigué.) Le conditionnel peut aussi atténuer une demande ou une recommandation. Ai putea să-mi trimiți adresa? (Pourrais-tu m’envoyer l’adresse ?) est plus hésitant que la demande directe Poți să-mi trimiți adresa? (Peux-tu m’envoyer l’adresse ?)
| Fonction | Roumain | Raison de l’emploi du conditionnel |
|---|---|---|
| Souhait ou préférence | Aș vrea să învăț mai mult. | J’aimerais apprendre davantage ; aș vrea atténue l’expression du souhait. |
| Demande polie | Te-aș ruga să aștepți aici. | Je te demanderais d’attendre ici ; la demande est moins directe que Te rog să aștepți aici. |
| Conseil ou nécessité | Ar trebui să plecăm. | Nous devrions partir ; le conditionnel rend la recommandation moins catégorique qu’un ordre direct. |
| Action hypothétique | Aș merge cu voi. | J’irais avec vous ; le contexte peut fournir un obstacle ou une condition. |
Le sens d’un conditionnel dans une proposition principale ne se réduit pas à une traduction mécanique de l’auxiliaire. Par exemple, Ar trebui să plecăm se traduit normalement par « Nous devrions partir », tandis que Ai putea să mă ajuți? signifie « Pourrais-tu m’aider ? ». Le sens dépend du verbe, du contexte et de la situation de communication, et non de l’auxiliaire seul.
Comment fonctionne-t-il dans les propositions en dacă ?
Dans une condition présente irréelle ou imaginée, dacă introduit la condition et le conditionnel présent apparaît couramment dans les deux propositions : Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Si j’avais le temps, j’irais à la montagne.) La première forme conditionnelle énonce la condition imaginée ; la seconde, son résultat hypothétique.
| Relation | Exemple roumain | Sens |
|---|---|---|
| Condition ouverte ou réaliste | Dacă am timp, merg la munte. | Si j’ai le temps, je vais ou j’irai à la montagne. |
| Possibilité future | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | Si j’ai le temps, j’irai à la montagne. |
| Condition et résultat imaginés | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | Si j’avais le temps, j’irais à la montagne. |
Ne transposez pas mécaniquement les temps d’une phrase française avec « si » dans une séquence roumaine figée. Le roumain choisit l’indicatif, le futur ou le conditionnel selon que la condition est présentée comme réelle, future ou imaginée. Le conditionnel peut également suivre ca și cum ou de parcă : Se poartă ca și cum ar ști totul. (Cette personne se comporte comme si elle savait tout.)
En quoi diffère-t-il de l’imparfait et du subjonctif ?
| Forme | Structure | Exemple courant | Idée principale |
|---|---|---|---|
| Conditionnel présent | auxiliaire + infinitif sans particule | Aș citi. (Je lirais.) | Action souhaitée, imaginée, atténuée ou incertaine |
| Imparfait | une forme personnelle au passé | Citeam. (Je lisais.) | Action passée en cours, d’arrière-plan ou habituelle |
| Subjonctif présent | să + forme du présent | Vreau să citesc. (Je veux lire.) | Action dépendante après un verbe ou une expression qui commande să |
Ces formes peuvent coexister sans être interchangeables. Dans Aș vrea să citesc, aș vrea est le conditionnel présent de a vrea, tandis que să citesc est le subjonctif présent. Dans Când eram copil, citeam mult, l’imparfait situe une habitude dans le passé ; il ne devient pas un conditionnel simplement parce qu’une autre langue pourrait parfois rendre cette habitude par une forme semblable au conditionnel.
Peut-il exprimer l’incertitude ou une information rapportée ?
Oui, dans le contexte approprié. Le conditionnel présent peut marquer la potentialité, la probabilité ou une information que la personne qui parle ne présente pas comme certaine : Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (J’ai entendu dire que la réunion pourrait être reportée.) Ici, s-ar amâna n’est pas un temps général du discours rapporté en roumain ; il présente l’événement rapporté comme possible ou non confirmé.
Erreurs à éviter
- N’ajoutez pas a après l’auxiliaire : aș cânta est correct et non aș a cânta. La particule de l’infinitif a été supprimée.
- N’employez pas le marqueur du subjonctif présent dans un conditionnel simple : Aș merge signifie « J’irais », tandis que să merg appartient à une autre construction.
- Ne confondez pas aș citi avec l’imparfait citeam. La première forme est au conditionnel et la seconde est une forme passée ; leurs sens et leurs références temporelles diffèrent.
- Dans une séquence négative avec un clitique, gardez nu devant le clitique et l’auxiliaire : Nu mi-aș cumpăra cartea et non Nu aș mi cumpăra cartea.
- Rappelez-vous que dacă n’impose pas le conditionnel. Employez-le avec l’indicatif ou le futur lorsque la condition est présentée comme ouverte ou future, et avec le conditionnel lorsqu’elle est imaginée ou contraire à la situation actuelle.
Complétez le conditionnel présent : Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
L’auxiliaire de la première personne du singulier est aș. Le verbe conserve l’infinitif sans particule citi ; la forme complète est donc aș citi. Les formes ai, ar et am correspondent à d’autres personnes.
Quelle phrase emploie le conditionnel présent avec un infinitif sans particule ?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca contient l’auxiliaire du conditionnel aș suivi de l’infinitif sans particule pleca. Vreau să plec emploie le subjonctif présent, plec est au présent de l’indicatif et plecam à l’imparfait.
Choisissez la phrase négative correctement ordonnée pour dire « Je ne m’achèterais pas le livre ».
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
L’ordre neutre est nu + clitique mi + auxiliaire aș + infinitif sans particule cumpăra : Nu mi-aș cumpăra cartea. Les autres options placent le clitique dans une position impossible.
Quelle phrase présente clairement à la fois une condition imaginée et son résultat hypothétique ?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
Dacă aș avea timp, aș merge la munte emploie le conditionnel présent dans les deux propositions pour exprimer une condition imaginée et son résultat. Les autres phrases emploient le présent de l’indicatif, le futur ou l’imparfait et présentent donc la relation différemment.
Quelle phrase emploie le conditionnel pour présenter une information rapportée comme possible plutôt que comme un fait établi ?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
Dans Am auzit că întâlnirea s-ar amâna, le conditionnel présente le report comme une information rapportée, mais non confirmée : la réunion pourrait être reportée. Les autres phrases présentent une information connue, un événement passé rapporté comme achevé ou une affirmation directe.