Le subjonctif présent roumain avec să

Le subjonctif présent est une forme verbale introduite par să. Il suit souvent un autre verbe ou une expression impersonnelle pour exprimer un souhait, une demande, une capacité, une nécessité ou une action possible : Vreau să învăț română. (Je veux apprendre le roumain.)

Comment forme-t-on le subjonctif présent ?

Placez să devant la forme du présent qui s’accorde avec le sujet ; à la troisième personne, le singulier et le pluriel emploient la même forme du subjonctif, souvent différente de celle de l’indicatif présent.

Pour eu, tu, noi, et voi, la forme verbale est identique à celle de l’indicatif présent ; să et la construction qui l’entoure signalent le subjonctif. À la troisième personne, comparez el merge et el să meargă : le subjonctif est să meargă, et el / ea comme ei / ele partagent cette forme. Le roumain omet souvent le pronom sujet lorsque le contexte est clair ; consultez l’article sur les pronoms sujets roumains.

Qu’est-ce qui change à la troisième personne ?

Utilisez l’indicatif présent comme un point de comparaison utile, et non comme une formule de conversion universelle. Une forme de la troisième personne de l’indicatif en -ă correspond souvent à un subjonctif en -e, tandis qu’une forme en -e correspond souvent à un subjonctif en -ă ; les changements de radical et les verbes irréguliers doivent néanmoins être appris individuellement.

Certains modèles courants modifient davantage que la voyelle finale : lucrează devient să lucreze, et construiește devient să construiască. Les formes en -ie, comme scrie, peuvent être identiques à l’indicatif et au subjonctif ; le marqueur et la syntaxe sont donc essentiels. Consultez les changements de radical au présent roumain pour comprendre le système général.

Quelles formes irrégulières faut-il apprendre en premier ?

Les verbes très fréquents ne suivent pas tous un modèle unique et prévisible. Apprenez l’ensemble des six personnes lorsqu’un verbe est important, notamment pour a fi, a avea, a da et a lua.

Parmi les autres séries utiles figurent a face : să fac, să faci, să facă, să facem, să faceți, să facă ; a ști : să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe ; et a mânca : să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm, să mâncați, să mănânce. Comparez-les aux verbes irréguliers courants au présent et conservez les signes diacritiques dans des formes telles que să fii, să aibă, să dăm, et să mănânce.

Quand emploie-t-on să après un autre verbe ?

Employez le subjonctif après des verbes fréquents exprimant le souhait, la préférence, la permission, la demande, le conseil, la capacité ou la connaissance. Le sujet peut être le même que celui du premier verbe ou être différent.

Le sujet du second verbe est souvent déduit du contexte : Vreau să vii signifie que je veux que tu viennes. Si vous devez l’exprimer pour créer un contraste ou clarifier le sens, placez ca devant ce sujet et să après lui : Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Je veux que tu viennes, et non qu’il vienne.)

Comment l’emploie-t-on après une expression impersonnelle ?

Les expressions impersonnelles prennent elles aussi souvent să suivi d’une forme du présent. Elles expriment une nécessité, une évaluation, une possibilité ou une recommandation sans sujet personnel ordinaire dans la première proposition.

La même construction apparaît après a avea avec un mot interrogatif : Nu am unde să merg. (Je n’ai nulle part où aller.) Elle apparaît également dans les propositions de but et d’autres subordonnées, comme dans Merg la magazin ca să cumpăr pâine. (Je vais au magasin pour acheter du pain.)

Comment former la négation et placer les pronoms courts ?

Placez nu et les pronoms non accentués entre să et le verbe. Dans un groupe négatif, nu précède le pronom : să nu-mi spui et non să-mi nu spui.

Les pronoms compléments ou réfléchis courts restent près du verbe après să : să-l văd (le voir), să-i spun (lui dire) et să mă opresc (m’arrêter). Pour la règle générale sur la place de nu, consultez l’article sur la négation roumaine avec nu.

Pourquoi la construction o să emploie-t-elle les mêmes formes ?

La construction du futur o să est suivie des mêmes formes du présent que celles employées après să, mais elle exprime le futur plutôt qu’un souhait, une demande ou une nécessité : Mâine o să merg la București. (Demain, j’irai à Bucarest.)

La construction peut également contenir nu et des pronoms courts : Nu o să-mi uit pașaportul. (Je n’oublierai pas mon passeport.) La forme négative contractée n-o să s’emploie aussi à l’oral comme à l’écrit. N’interprétez pas o să merg comme « je veux partir » : ici, o să marque le futur.

Le marqueur să correspond-il toujours à un infinitif français ?

Aucune forme française unique ne correspond à toutes les propositions roumaines avec să. Selon le verbe principal et le contexte, le français peut employer un infinitif, une proposition conjuguée introduite par « que », une expression modale ou une autre construction. Traduisez l’ensemble de la construction, et non să isolément.

Certains verbes permettent également une autre construction en roumain. Après a putea, Pot să vin et Pot veni sont deux façons standard de dire que l’on peut venir. Cela ne signifie pas que tous les verbes suivis de să peuvent prendre un infinitif sans marque ; conservez la construction exigée par le verbe principal.

Erreurs à éviter

• N’employez pas automatiquement l’indicatif à la troisième personne : dites Ea vrea să meargă, et non Ea vrea să merge.
• N’ajoutez pas să devant un infinitif calqué sur le français et dépourvu d’accord : employez Vreau să citesc, et non Vreau să a citi.
• Ne placez pas nu après un pronom court : dites să nu-mi spui, et non să-mi nu spui.
• Ne confondez pas le futur o să merg avec le subjonctif présent d’un souhait ou d’une demande ; c’est la construction environnante qui détermine le sens.
• Ne supposez pas qu’un modèle irrégulier permette d’en prévoir un autre : apprenez să fiu, să am, să dau, să iau, et să merg comme les formes de verbes distincts.