Le roumain emploie un article génitival devant le possesseur lorsque le groupe au génitif est indépendant, séparé du nom auquel il se rattache ou associé à un nom indéfini. Sa forme s’accorde avec le nom possédé : un coleg al Mariei (un collègue de Maria), mais o colegă a Mariei (une collègue de Maria).
Comment choisir entre al, a, ai et ale ?
Déterminez le genre et le nombre du nom possédé, puis choisissez l’article génitival correspondant ; ne l’accordez pas avec le possesseur.
| Nom possédé | Article | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin singulier | al | un coleg al Mariei (un collègue de Maria) |
| Neutre singulier | al | un mesaj al colegului (un message du collègue) |
| Féminin singulier | a | o idee a lui (une idée à lui) |
| Masculin pluriel | ai | niște pantofi ai lui (des chaussures à lui) |
| Féminin ou neutre pluriel | ale | niște fotografii ale familiei (des photographies de la famille) |
Quand l’article génitival apparaît-il ?
- Employez-le après un nom possédé indéfini : o fotografie a Mariei (une photographie appartenant à Maria).
- Employez-le lorsqu’un autre modificateur sépare le nom possédé du possesseur : fotografia veche a Mariei (l’ancienne photographie de Maria).
- Employez-le lorsque le génitif est indépendant : A cui este fotografia? — A Mariei. (À qui est la photographie ? — À Maria.)
- Lorsqu’un nom défini est immédiatement suivi de son possesseur au génitif, la construction directe ordinaire ne comporte généralement pas d’article génitival : fotografia Mariei (la photographie de Maria).
Avec quoi l’article s’accorde-t-il ?
Observez le nom qui désigne l’entité possédée, et non la personne ou la chose qui la possède. Comparez un coleg al Mariei (un collègue de Maria), o colegă a Mariei (une collègue de Maria), niște colegi ai Mariei (des collègues masculins de Maria) et niște colege ale Mariei (des collègues féminines de Maria). Le possesseur conserve sa propre forme au génitif ; consultez les formes des noms au génitif et au datif.
Comment fonctionne-t-il avec les pronoms possessifs ?
Le même accord apparaît dans les pronoms possessifs et dans des groupes tels que un prieten al meu (un ami à moi), niște prieteni ai mei (des amis à moi) et niște prietene ale mele (des amies à moi). Comparez les formes définies directes prietenul meu (mon ami) et prietenele mele (mes amies).
Erreurs à éviter
- N’accordez pas l’article avec le possesseur : o carte al Mariei est incorrect ; dites o carte a Mariei, car carte est féminin singulier.
- N’ajoutez pas l’article génitival à tous les groupes nominaux définis : cartea a Mariei est incorrect dans la construction directe ordinaire ; dites cartea Mariei.
- N’employez pas a avec tous les pluriels : niște pantofi ai lui prend ai, car pantofi est masculin pluriel, tandis que niște fotografii ale lui prend ale, car fotografii est féminin pluriel.
Quel article génitival accompagne un nom possédé au féminin singulier ?
- al
- a
- ai
- ale
Le féminin singulier prend a. Par exemple, o carte a Mariei comporte a parce que carte est féminin singulier.
Choisissez le groupe correct pour dire « un livre de Maria ».
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
Le nom possédé carte est féminin singulier ; le groupe prend donc a : o carte a Mariei.
Complétez la phrase : Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi est masculin pluriel ; son article génitival est donc ai : niște pantofi ai lui Andrei.
Quelle phrase signifie correctement « Les anciennes photographies de la famille sont ici » ?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
Fotografiile est féminin pluriel ; l’adjectif interposé exige donc ale : fotografiile vechi ale familiei.
Complétez la construction génitive directe ordinaire : ___ este pe masă. (Le livre est sur la table ; c’est le livre de Maria.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
Un nom défini immédiatement suivi de son possesseur emploie normalement la construction directe, sans article génitival : Cartea Mariei.