Les articles indéfinis roumains : un, o et niște

En roumain, l’article indéfini se place devant le nom : un băiat (un garçon), o fată (une fille), niște copii (des enfants). Employez-le lorsque vous présentez une personne ou une chose qui n’est pas encore identifiée.

Comment choisir entre un, o et niște ?

Choisissez un pour les noms masculins ou neutres au singulier, o pour les noms féminins au singulier et niște pour les noms au pluriel.

L’article s’accorde avec le nom en genre et en nombre. Si vous ne savez pas si un nom est masculin, féminin ou neutre, apprenez-le avec son article et son pluriel : un scaun, două scaune (une chaise, deux chaises). Consultez le genre des noms roumains pour comprendre ce modèle.

Quand emploie-t-on un article indéfini ?

• Employez un ou o pour parler d’une personne ou d’une chose non précisée au singulier : Am o carte. (J’ai un livre.)
• Employez niște pour parler de plusieurs éléments non précisés : Văd niște studenți. (Je vois des étudiants.)
• Employez l’article défini lorsque le nom est déjà identifié : Am o carte. Cartea este bună. (J’ai un livre. Le livre est bon.)

Comment distinguer l’article du nombre « un » et employer niște ?

Un et o peuvent aussi exprimer le nombre « un ». Dans les phrases pour débutants, la forme est identique : le contexte indique donc si le français emploie simplement un article indéfini ou insiste sur le nombre. Am o soră. peut signifier « J’ai une sœur » ou « J’ai une seule sœur ».

Niște signifie généralement « des » ou « quelques » avec les noms au pluriel, mais il peut aussi s’employer avec un nom massif au singulier pour une quantité indéterminée : niște lapte (du lait). Avec les noms comptables ordinaires, retenez le modèle simple : au singulier un/o, au pluriel niște.

Formes que vous rencontrerez plus tard

Au génitif et au datif, l’article indéfini change de forme : un devient unui, o devient unei et le pluriel niște devient unor. Pour l’instant, retenez simplement qu’il s’agit de formes de cas pouvant notamment exprimer la possession ou le destinataire.

Erreurs à éviter

• N’employez pas o avec un nom masculin : dites un profesor (un professeur), et non o profesor.
• N’employez pas un avec un nom féminin : dites o masă (une table), et non un masă.
• N’employez pas niște avec un nom comptable au singulier lorsque vous voulez dire « un » ou « une » : dites un scaun (une chaise), et non niște scaun.