Le roumain emploie deux lettres pour la même voyelle centrale : î et â. Dans la norme actuelle, leur position détermine généralement l’orthographe : în (dans), mână (main) et a urî (détester). Pour découvrir l’ensemble des signes diacritiques roumains, consultez les signes diacritiques roumains.
Comment choisir entre î et â ?
Écrivez î au début ou à la fin d’un mot, et â à l’intérieur d’un mot ordinaire ; conservez î dans un mot préfixé ou composé lorsque l’élément suivant commence par î.
- Au début d’un mot, écrivez î : în (dans), încă (encore), înger (ange), a începe (commencer).
- À la fin d’un mot, écrivez î. Cette règle est particulièrement visible dans les infinitifs terminés par -î : a coborî (descendre), a hotărî (décider), a urî (détester).
- À l’intérieur d’un mot ordinaire, écrivez â : mână (main), pâine (pain), râu (rivière), România (Roumanie).
- Après un préfixe ou dans un mot composé, conservez î lorsque l’élément suivant commence par î : reîncălzi (réchauffer), neînțeles (incompris), bineînțeles (bien sûr).
| Position ou structure | Lettre | Exemples |
|---|---|---|
| Début de mot | î | în, încă, înțelege (comprendre) |
| Fin de mot | î | a coborî, a hotărî (décider) |
| Position intérieure ordinaire | â | mână, câmp (champ), român (roumain) |
| Début de l’élément suivant après un préfixe ou dans un mot composé | î | reîncălzi, bineînțeles (bien sûr) |
| Plusieurs positions dans un même mot | Les deux sont possibles | a se întâmpla (se produire), preîntâmpina (prévenir) |
Que se passe-t-il dans les familles de mots ?
L’orthographe peut changer lorsqu’un mot reçoit un suffixe ou une terminaison grammaticale. L’infinitif a coborî conserve î en fin de mot, mais les formes apparentées placent la voyelle à l’intérieur et emploient donc â : coborâre (descente), coborând (en descendant) et coborât (descendu).
Un préfixe ne transforme pas automatiquement î en â. Si la base commence par î, celui-ci reste visible après le préfixe : încălzi (chauffer) devient reîncălzi (réchauffer), et înțelege (comprendre) devient subînțelege (sous-entendre). Un seul mot peut donc contenir les deux lettres, comme preîntâmpina (prévenir).
Î et â se prononcent-ils différemment ?
Non. Dans l’orthographe roumaine actuelle, î et â représentent le même son vocalique. Leur différence est orthographique : la lettre permet d’indiquer la position de la voyelle dans le mot ou la manière dont le mot est construit. N’essayez pas de choisir entre elles en cherchant à entendre deux sons différents.
Qu’en est-il des anciennes graphies et des noms propres ?
La norme actuelle emploie â dans les positions intérieures ordinaires, conformément à la décision prise par l’Académie roumaine en 1993. Les livres anciens et certaines publications peuvent employer î dans tout le mot ; il s’agit d’une ancienne convention orthographique, et non de la graphie neutre par défaut pour un nouveau texte. Le nom de famille officiel d’une personne peut conserver sa graphie établie ; recopiez donc un nom depuis une source faisant autorité au lieu de le régulariser vous-même.
Erreurs à éviter
- N’écrivez pas ân au début d’un mot ordinaire : la forme standard est în (dans).
- N’employez pas â à la fin d’un infinitif : écrivez a urî, et non a urâ.
- Dans la norme actuelle, ne remplacez pas par î le â intérieur de mână ou câmp.
- Ne transformez pas une forme préfixée telle que reîncălzi en reâncălzi : la base commence par î, qui est donc conservé après le préfixe.
Quel mot commence par î parce que la voyelle se trouve au début du mot ?
- mână
- în
- râu
- România
În commence par la voyelle étudiée ; la norme actuelle emploie donc î au début du mot.
Quelle est la graphie standard de l’infinitif signifiant « réchauffer » ?
- reâncălzi
- reîncălzi
- reîncălâzi
- reâncălâzi
La base încălzi commence par î, et le préfixe re- ne le supprime pas : reîncălzi.
Quelle phrase emploie la forme standard du participe passé de a coborî ?
- El a coborât repede.
- El a coborît repede.
- El a coborâ repede.
- El a coborîd repede.
L’infinitif se termine par î, mais le participe passé place la voyelle à l’intérieur du mot : coborât.
Choisissez la phrase correctement orthographiée selon la norme actuelle.
- Ea vrea să reâncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzască supa.
- Ea vrea să reîncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzească supâ.
La base încălzi conserve î après re-, et le nom s’écrit supa ; la troisième option est donc entièrement correcte.
Quelle paire respecte la norme actuelle ?
- ân et mână
- în et mînă
- a urâ et câmp
- a urî et câmp
Employez î au début de în et à la fin de a urî, mais â à l’intérieur ordinaire de câmp et mână.