Les signes diacritiques roumains : ă, â, î, ș et ț

L’alphabet roumain standard comprend cinq lettres portant un signe diacritique : ă, â, î, ș, et ț. Ces signes font partie de l’orthographe et ne sont pas de simples décorations : măr (pomme), mână (main), în (dans), șapte (sept) et țară (pays) s’écrivent avec eux.

Quelles lettres roumaines portent un signe diacritique ?

Apprenez chacune de ces lettres comme une lettre distincte, puis retenez la règle de position de â et î. Les cinq signes peuvent distinguer des mots et indiquer un son différent.

Comment â et î représentent-ils le même son ?

Dans l’orthographe standard actuelle, â et î représentent la même voyelle centrale, mais ne sont pas interchangeables. Employez â à l’intérieur des mots ordinaires ; employez î au début d’un mot, à la fin des infinitifs en -î et dans certains mots composés ou certaines formes préfixées dont l’élément concerné commence par î.

Il s’agit d’une répartition orthographique, et non d’un choix de prononciation. Lorsque la position à employer dans un nouveau mot ou une nouvelle famille de mots n’est pas claire, consultez un dictionnaire normatif actuel. La leçon consacrée à î et â présente la règle et ses exceptions de manière plus détaillée.

Comment employer les trois autres lettres ?

Dans l’écriture standard actuelle, ș et ț portent une virgule sous la lettre. Conservez cette virgule sous les minuscules et employez les majuscules correspondantes Ș et Ț lorsque la phrase l’exige.

• Conservez ă partout où il est nécessaire : fată (fille) et față (visage) sont deux mots différents, et non deux graphies du même mot.
• Distinguez ș et ț des simples lettres s et t : șapte (sept) et țară (pays) ont besoin de leurs consonnes portant un signe.
• Conservez le signe dans les majuscules. Au début d’une phrase, écrivez Școala este aproape. (« L’école est proche. ») et Țara este mare. (« Le pays est grand. ») avec Ș et Ț.
• Considérez l’absence d’un signe comme un problème orthographique, même si un téléphone, un champ de recherche ou un message informel vous permet de saisir le texte sans ce signe.

Quelle variation est importante pour l’apprenant ?

Le roumain standard contemporain neutre emploie les cinq lettres portant un signe présentées ici ainsi que la répartition actuelle â/î. Les publications anciennes, certains logiciels ou des écrits personnels peuvent conserver une autre convention orthographique, mais celle-ci n’est pas le modèle à reproduire par défaut dans les textes scolaires ou professionnels actuels. Le nom officiel d’une personne peut également conserver une graphie familiale ou juridique ; reproduisez donc un nom comme son porteur l’écrit, sans le modifier silencieusement.

Erreurs à éviter

• N’employez pas â et î au hasard sous prétexte qu’ils représentent la même voyelle ; vérifiez la position et la structure du mot.
• Ne retirez pas les signes des mots familiers lorsque vous écrivez en roumain standard. L’absence d’un signe peut masquer une opposition ou produire une graphie non standard, même si le reste de la phrase demeure clair.
• Ne confondez pas ș avec ț : le premier est la lettre s portant un signe, tandis que le second est la lettre t portant un signe.
• Ne supposez pas que les lettres sans signe produites par un clavier constituent une seconde orthographe standard. Rétablissez les lettres roumaines lorsque vous révisez le texte.