La comparaison irrégulière et lexicale

Le roumain construit généralement la comparaison de manière analytique avec mai et cel mai, mais certains adjectifs courants correspondent à des sens que le français exprime par des mots distincts : Acest plan este mai bun decât primul. (Ce plan est meilleur que le premier.) La forme roumaine reste construite avec mai ; le sens lexical et l’accord exigent toutefois une attention particulière.

Quelles formes courantes de comparaison exigent une attention particulière ?

Apprenez l’adjectif de base avec son comparatif ordinaire et son superlatif relatif ; le roumain conserve normalement le marqueur de comparaison au lieu de remplacer l’adjectif par un radical comparatif particulier.

Il s’agit de correspondances lexicales entre des sens courants, et non de flexions en un seul mot sur le modèle du français. Par exemple, mai bun correspond structurellement à « plus + bon », mais se traduit naturellement par « meilleur ». Le marqueur mai reste invariable, tandis qu’un adjectif variable continue de s’accorder avec le nom.

Comment fonctionne l’accord dans ces formes ?

Seul le marqueur de comparaison reste inchangé : l’adjectif conserve le genre et le nombre exigés par le nom qu’il qualifie.

• Avec les mots de quantité, l’accord reste également visible : mai mult timp (plus de temps), mai multă apă (plus d’eau), mai mulți studenți (plus d’étudiants), mais mai multe probleme (plus de problèmes).
• Pour rău, la forme du féminin singulier est rea : Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (Le temps d’aujourd’hui est pire que celui d’hier.)
• Le marqueur du superlatif s’accorde lui aussi au moyen de cel, cea, cei, ou cele : cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (le meilleur plan, la meilleure idée, les meilleurs collègues et les meilleures solutions).

Quand la forme est-elle un adjectif, et quand est-elle un adverbe ?

Employez bun avec un nom ou comme adjectif après un verbe copule, mais bine pour décrire la manière dont une action est accomplie : Rezultatul este mai bun. (Le résultat est meilleur.) s’oppose à Ea cântă mai bine. (Elle chante mieux.) Les superlatifs correspondants sont cel mai bun (le meilleur, adjectif) et cel mai bine (le mieux, adverbe).

Quels adjectifs n’admettent normalement pas de degrés de comparaison ?

Certains adjectifs expriment déjà un rang, une limite, une identité ou une propriété absolue ; le roumain standard n’en forme donc normalement pas un comparatif ou un superlatif ordinaire. La grammaire descriptive cite superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic, et suprem parmi les adjectifs qui n’admettent pas de degrés de comparaison.

Il s’agit d’une restriction lexicale, et non de l’interdiction de tout emploi emphatique susceptible d’apparaître dans un registre informel ou rhétorique. Dans un texte soigné, choisissez bun, foarte bun, mai bun, ou cel mai bun lorsque vous exprimez une échelle graduable ; choisissez optim, unic, ou perfect lorsque le sens lui-même représente une limite ou un point ultime.

Erreurs à éviter

• Ne faites pas varier mai en genre ou en nombre : dites o idee mai bună et două idei mai bune, sans modifier mai.
• N’employez pas mai bine comme adjectif qualifiant un nom : dites Rezultatul este mai bun, mais Ea lucrează mai bine.
• Ne transposez pas en roumain les comparatifs français en un seul mot : la série roumaine normale est bun – mai bun – cel mai bun, et non une forme inventée pour traduire « meilleur ».
• Dans un texte neutre et soigné, n’ajoutez pas mai à un adjectif qui exprime déjà un rang fixe ou une limite : employez optim, unic, et perfect, et non mai optim, mai unic, et mai perfect.
• N’oubliez pas que mult et puțin peuvent être des mots de quantité : mai mult timp (plus de temps) et mai puține probleme (moins de problèmes) ne relèvent pas de la même construction que mult mai interesant (beaucoup plus intéressant).