Le roumain possède deux types utiles de superlatif. Le superlatif relatif classe une personne ou une chose au sein d’un groupe : Acesta este cel mai bun restaurant din oraș. (C’est le meilleur restaurant de la ville.) Le superlatif absolu exprime seulement un degré très élevé : Restaurantul este foarte bun. (Le restaurant est très bon.)
Comment forme-t-on le superlatif relatif en roumain ?
Placez la forme accordée de cel devant l’élément invariable mai et l’adjectif ; pour le degré le moins élevé, employez mai puțin à la place de mai seul.
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| le plus / superlatif relatif de supériorité | cel / cea / cei / cele mai + adjectif | Cea mai frumoasă clădire din centru. (Le plus beau bâtiment du centre.) |
| le moins / superlatif relatif d’infériorité | cel / cea / cei / cele mai puțin + adjectif | Este cel mai puțin aglomerat drum. (C’est la route la moins fréquentée.) |
Les formes cel, cea, cei, et cele s’accordent avec le nom classé. Le marqueur de degré mai est invariable, et puțin conserve la même forme dans cette construction. L’adjectif continue de s’accorder avec le nom : cel mai bun student, mais cea mai bună studentă.
Comment exprimer le groupe de comparaison ?
Ajoutez une expression de groupe lorsque l’ensemble comparé est important. Une construction courante emploie din avec un lieu au singulier ou une expression collective, et dintre avec un ensemble au pluriel ou un pronom.
| Expression du groupe | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| lieu ou groupe au singulier avec din | cel mai interesant film din festival | le film le plus intéressant du festival |
| ensemble au pluriel avec dintre | cea mai bună dintre colege | la meilleure parmi les collègues |
| ensemble au pluriel introduit par toate | cele mai bune dintre toate variantele | les meilleures de toutes les options |
Ces prépositions permettent d’expliciter l’ensemble comparé, mais le superlatif peut également s’employer sans elles lorsque le groupe est déjà compris : El este cel mai rapid. (C’est lui le plus rapide.)
Comment le superlatif relatif s’accorde-t-il ?
Accordez le premier élément comme l’adjectif avec le genre et le nombre du nom. Il s’agit du même système d’accord que pour les adjectifs ordinaires ; consultez les modèles de formes adjectivales lorsqu’un adjectif possède une forme inattendue au féminin ou au pluriel.
| Nom | Superlatif relatif | Exemple |
|---|---|---|
| masculin singulier | cel mai bun | cel mai bun student (le meilleur étudiant) |
| féminin singulier | cea mai bună | cea mai bună studentă (la meilleure étudiante) |
| masculin pluriel | cei mai buni | cei mai buni studenți (les meilleurs étudiants, groupe masculin ou mixte) |
| féminin ou neutre pluriel | cele mai bune | cele mai bune cărți (les meilleurs livres) |
Où place-t-on l’article défini ?
Lorsque le nom vient en premier, il porte normalement l’article défini : romanul cel mai interesant (le roman le plus intéressant), colegele cele mai bune (les meilleures collègues). Lorsque le superlatif précède le nom, celui-ci ne porte normalement pas d’article défini distinct : cel mai interesant roman, cele mai bune colege. Les deux ordres sont standard ; le second met davantage l’adjectif en relief. Consultez les constructions adjectivales définies pour découvrir le système général de cel et de ses formes.
Comment forme-t-on le superlatif absolu ?
Placez un adverbe intensif devant l’adjectif, sans nommer de groupe ni classer un élément par rapport aux autres. En roumain standard contemporain, le choix neutre est foarte : Am citit un articol foarte interesant. (J’ai lu un article très intéressant.)
| Intensif | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| foarte | choix standard neutre | Este foarte important. (C’est très important.) |
| extrem de | fort, chargé d’émotion | Este extrem de important. (C’est extrêmement important.) |
| cât se poate de | emphatique | Este cât se poate de clar. (C’est aussi clair que possible.) |
| tare | conversationnel | Este tare frumos. (C’est vraiment beau.) |
Contrairement au superlatif relatif, foarte bun ne signifie pas qu’une chose est meilleure que tous les autres membres d’un groupe. Cette forme indique seulement un degré élevé de qualité. N’ajoutez pas cel à un superlatif absolu, sauf si vous le transformez en construction relative.
Que faut-il retenir des adjectifs à sens particulier ?
La construction s’emploie avec les adjectifs qui admettent normalement la comparaison, mais certains adjectifs expriment déjà une limite ou un statut unique. Des mots tels que unic (unique), optim (optimal) et suprem (suprême) se prêtent mal à des formes automatiques comme cel mai unic. L’article consacré à la comparaison irrégulière présente plus en détail les comparaisons lexicales et restreintes.
Erreurs à éviter
- Ne confondez pas classement et intensité : cel mai interesant film din festival désigne le film le plus intéressant du festival, tandis que un film foarte interesant signifie un film très intéressant.
- Ne laissez pas cel invariable. Employez cea mai bună carte, cei mai buni studenți ou cele mai bune cărți selon le nom.
- N’oubliez pas l’accord de l’adjectif : employez cea mai frumoasă clădire, et non cea mai frumos clădire.
- N’ajoutez pas d’article défini au nom après un superlatif antéposé : employez cel mai bun student, et non cel mai bun studentul.
- Employez foarte comme intensif standard neutre. Tare est un choix conversationnel courant, et non la forme par défaut dans la prose formelle ou neutre.
Quel groupe exprime un superlatif relatif de supériorité ?
- un student foarte bun
- cel mai bun student din grupă
- un student bun
- studentul bun
Cel mai bun student din grupă classe un étudiant au-dessus des autres membres du groupe indiqué. Foarte bun exprime seulement un degré élevé.
Complétez la phrase : Mara este ___ din echipă. (Mara est la moins fatiguée de l’équipe.)
- cel mai puțin obosită
- cea mai puțin obosită
- cea mai puțină obosită
- cea puțin mai obosită
Le nom Mara est féminin singulier ; cea et obosită s’accordent donc avec lui. La construction du degré le moins élevé est cel / cea / cei / cele mai puțin + adjectif.
Quelle phrase signifie « le livre le plus intéressant de la bibliothèque » ?
- Cartea cea mai interesantă din bibliotecă.
- Cartea cel mai interesant din bibliotecă.
- Cartea cele mai interesante din bibliotecă.
- Cartea cea mai interesant din bibliotecă.
Cartea est féminin singulier ; la paire accordée est donc cea ... interesantă. Lorsque le nom vient en premier, sa forme cartea contient déjà l’article défini.
Quelle phrase emploie correctement le superlatif relatif antéposé ?
- Cea mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumoasă fotografia este pe perete.
- Ce mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumos fotografie este pe perete.
Avant le nom, le groupe correct est cea mai frumoasă fotografie : cea et frumoasă s’accordent avec le féminin singulier fotografie, et le nom ne porte pas d’article défini supplémentaire.
Quelle phrase exprime un superlatif absolu sans classer le sujet au sein d’un groupe ?
- Este foarte dificil.
- Este cel mai dificil din test.
- Este mai dificil decât primul exercițiu.
- Este dificil din test.
Foarte dificil intensifie l’adjectif sans comparer le sujet à un groupe. Cel mai dificil est relatif, mai dificil decât est comparatif, et la dernière phrase ne possède pas la construction de classement recherchée.