Les pronoms négatifs : nimeni, nimic et niciun

Le roumain emploie des formes négatives différentes pour les personnes, les choses et les groupes nominaux : nimeni signifie personne, nimic signifie rien, et niciun/nicio signifie aucun ou pas un devant un nom singulier. Le roumain conserve normalement nu avec ces mots : Nu am văzut pe nimeni. (Je n’ai vu personne.)

Quelle forme négative désigne une personne ou une chose ?

Employez nimeni pour les personnes, nimic pour les choses, les actions ou les états, et niciun/nicio devant un nom exprimé explicitement.

Les deux premières formes sont des pronoms : elles s’emploient seules. Niciun et nicio sont des déterminants pronominaux : ils précèdent un nom et s’accordent avec son genre. Pour la famille plus large des formes non spécifiques, consultez les pronoms indéfinis.

Quelles formes prennent nimeni et nimic ?

Nimeni possède une seule forme au nominatif-accusatif et la forme nimănui au génitif-datif ; nimeni n’a pas de pluriel. Nimic est invariable dans son emploi pronominal et reste donc nimic dans les constructions fondamentales au nominatif-accusatif.

• Employez nimeni lorsque le référent absent est humain : Nu cunosc pe nimeni aici. (Je ne connais personne ici.)
• Employez nimic pour un objet inanimé, une action ou un état : Nu vreau nimic. (Je ne veux rien.)
• Employez nimănui dans une construction au datif ou après une préposition qui exige cette forme : Nu-i spun nimănui secretul. (Je ne dis le secret à personne.)
• Employez l’article génitival devant un nimănui autonome : Câinele este al nimănui. (Le chien n’appartient à personne.) Lorsque le possesseur suit directement le nom, le groupe lié est câinele nimănui.

Pourquoi nimeni prend-il pe comme objet direct ?

Dans un groupe objet direct neutre, employez pe nimeni pour une personne, mais nimic sans préposition pour une chose. La préposition pe appartient à la construction de l’objet direct humain ; elle ne s’ajoute pas à nimic.

Dans cette construction, n’ajoutez pas de clitique d’objet direct correspondant à pe nimeni. L’ordre neutre est Nu am sunat pe nimeni. (Je n’ai appelé personne.) ; pour une antéposition contrastive, employez Pe nimeni nu am sunat. (Personne, je ne l’ai appelé.), toujours sans clitique en roumain. L’article distinct sur la reprise du complément par un pronom en roumain présente le système général.

Où placer les pronoms négatifs dans la phrase ?

Dans l’ordre le plus neutre, placez le pronom négatif après le verbe, ou antéposez-le pour en faire le thème ou le foyer ; dans les deux positions, conservez nu avec le verbe conjugué.

Pourquoi ces mots apparaissent-ils avec nu ?

Le roumain emploie la concordance négative : un pronom ou un déterminant négatif se combine normalement avec nu dans la même proposition négative. Ne supprimez pas nu simplement parce que nimeni, nimic ou niciun porte déjà un sens négatif.

• Nu e nimeni aici. signifie qu’il n’y a personne ici ; Nimeni nu e aici. a le même sens négatif avec un sujet antéposé.
• Nu mi-a adus nimic. signifie qu’il ou elle ne m’a rien apporté ; le verbe négatif conserve nu.
• Nu a venit niciun student. signifie qu’aucun étudiant n’est venu ; niciun ne remplace pas la négation verbale.
• Cet article n’aborde nu que dans les contextes qui éclairent ces pronoms négatifs. Son placement et ses autres emplois relèvent de la négation roumaine avec nu.

Quand employer niciun et nicio ?

Employez niciun, écrit en un seul mot, devant un nom masculin ou neutre singulier, et nicio devant un nom féminin singulier ; le nom reste sans article.

Lorsque la forme s’emploie seule, utilisez la série de pronoms autonomes niciunul, niciuna, niciunii, et niciunele : Niciunul dintre colegi nu a venit. (Aucun des collègues masculins n’est venu.) Niciuna dintre colege nu a venit. (Aucune des collègues n’est venue.) Les formes utiles au génitif-datif sont niciunuia, niciuneia, et, au pluriel, niciunora.

Quand nici un ou nici o s’écrivent-ils séparément ?

Écrivez niciun/nicio en un seul mot lorsqu’il s’agit du déterminant pronominal négatif qui signifie aucun ou pas un. Écrivez nici un/nici o séparément lorsque nici est un adverbe et que un/o conserve son sens autonome d’article ou de numéral dans un contraste.

• Devant un nom singulier exprimé explicitement, commencez par le déterminant en un seul mot : niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
• Pour un référent autonome, employez le pronom en un seul mot : Nu aleg niciuna. (Je n’en choisis aucune.)
• N’employez pas niciun ou nicio seuls lorsque le nom est sous-entendu ; choisissez plutôt niciunul ou niciuna.
• Conservez le verbe négatif : Niciunul nu a răspuns, et non Niciunul a răspuns pour exprimer le sens négatif visé.

Quelles formes employer dans un registre neutre ?

Employez les formes ci-dessus en roumain standard contemporain neutre. Nimeni, nimic, nimănui, niciun/nicio et les formes apparentées niciunul/niciuna sont courantes à l’écrit comme à l’oral ; cet article ne développe pas les variantes régionales, littéraires ou très familières.

Erreurs à éviter

• N’employez pas nimeni pour une chose : dites Nu am găsit nimic. (Je n’ai rien trouvé.)
• N’employez pas nimic pour une personne : dites Nu am găsit pe nimeni. (Je n’ai trouvé personne.)
• N’omettez pas pe dans le groupe neutre d’objet direct humain pe nimeni.
• N’écrivez pas nici un mesaj lorsque vous voulez dire aucun message ; écrivez niciun mesaj. N’employez la forme séparée que si la phrase oppose réellement l’unité à une autre quantité ou catégorie.
• N’omettez pas nu dans les phrases ordinaires à concordance négative : Nu vine nimeni, Nu văd nimic et Nu a venit niciun coleg.