Le passé composé roumain, appelé perfectul compus, présente un événement comme achevé dans le passé. C’est le temps généralement employé pour raconter ce qui s’est passé : Am ajuns acasă la ora opt. (Je suis arrivé chez moi à huit heures.)
Comment forme-t-on le perfectul compus ?
Employez une forme spéciale au présent de l’auxiliaire a avea, suivie du participe passé du verbe principal : auxiliaire + participe.
| Sujet | Auxiliaire | Exemple avec a ajunge | Sens |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | Je suis arrivé / arrivée. |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | Tu es arrivé / arrivée. |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | Il est arrivé / Elle est arrivée. |
| noi | am | Noi am ajuns. | Nous sommes arrivés / arrivées. |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | Vous êtes arrivé, arrivée, arrivés ou arrivées. |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | Ils sont arrivés / Elles sont arrivées. |
Les formes de l’auxiliaire sont am, ai, a, am, ați, au. Observez deux particularités : la première personne du singulier et celle du pluriel emploient toutes deux am, tandis que la troisième personne du singulier emploie a, et non la forme du verbe principal are. L’auxiliaire marque la personne et le nombre ; le participe reste inchangé : am ajuns, a ajuns, au ajuns.
- L’auxiliaire appartient historiquement et grammaticalement au verbe a avea, mais il n’exprime pas ici la possession. Comparez le verbe principal dans Ea are timp. (Elle a le temps.) et l’auxiliaire dans Ea a lucrat. (Elle a travaillé.)
- Le roumain omet souvent le pronom sujet, car l’auxiliaire permet d’identifier le sujet : Am terminat proiectul. (J’ai / Nous avons terminé le projet.) Le contexte indique si am signifie eu ou nous. Consultez les pronoms sujets roumains pour en savoir plus sur leur omission et leur mise en contraste.
- Employez ați avec le pluriel voi ainsi qu’avec le singulier ou le pluriel de politesse dumneavoastră : Ați trimis documentele? (Avez-vous envoyé les documents ?)
Comment forme-t-on le participe passé ?
De nombreux participes suivent un modèle lié à la terminaison de l’infinitif. Toutefois, les changements de radical et les différents modèles des verbes en -e rendent utile l’apprentissage du participe avec chaque nouveau verbe.
| Type d’infinitif | Terminaison fréquente du participe | Exemples |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat ; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut ; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s, ou -t | a cere → cerut ; a merge → mers ; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit ; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât ; a urî → urât |
Dans le perfectul compus, le participe ne s’accorde pas avec le sujet. Un homme comme une femme dit Am venit, et un groupe dit également Am venit. Le participe s’accorde dans ses emplois adjectivaux et passifs, mais pas dans ce temps composé.
Quels participes fréquents faut-il apprendre ?
Apprenez les participes fréquents comme du vocabulaire, surtout lorsqu’une règle simple ne permet pas de prévoir le radical ou la terminaison.
| Infinitif | Participe | Exemple au passé composé |
|---|---|---|
| a fi (être) | fost | Am fost acasă. (J’étais / J’ai été chez moi.) |
| a avea (avoir) | avut | Am avut timp. (J’ai eu le temps.) |
| a face (faire) | făcut | Ai făcut cafea. (Tu as fait du café.) |
| a vedea (voir) | văzut | A văzut filmul. (Il / Elle a vu le film.) |
| a merge (aller) | mers | Am mers pe jos. (J’ai / Nous avons marché.) |
| a scrie (écrire) | scris | Ați scris mesajul. (Vous avez écrit le message.) |
| a spune (dire) | spus | Mi-a spus adevărul. (Il / Elle m’a dit la vérité.) |
| a pune (mettre) | pus | Au pus masa. (Ils / Elles ont mis la table.) |
Comment met-on le passé composé à la forme négative ?
Placez nu avant l’ensemble formé par l’auxiliaire et le participe : Nu am plecat. (Je ne suis pas parti / Nous ne sommes pas partis.)
| Forme affirmative | Forme négative complète | Forme négative avec élision facultative |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
Les formes complète et élidée sont toutes deux standard devant les auxiliaires commençant par une voyelle. Le trait d’union dans n-am, n-ai, n-a, n-ați, et n-au indique l’omission du u de nu ; le temps et le sens ne changent pas. Pour le modèle général, consultez la négation roumaine avec nu.
Où place-t-on les pronoms clitiques ?
Un pronom complément atone ou un pronom réfléchi se place normalement avant l’auxiliaire et s’y rattache par un trait d’union lorsque l’orthographe l’exige. La principale exception est le pronom complément d’objet direct féminin singulier o, qui suit le participe.
| Emploi du clitique | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| Complément d’objet direct avant l’auxiliaire | clitique + auxiliaire + participe | L-am văzut pe Radu. (J’ai / Nous avons vu Radu.) |
| Complément d’objet indirect avant l’auxiliaire | clitique + auxiliaire + participe | I-am scris Mariei. (J’ai / Nous avons écrit à Maria.) |
| Complément d’objet direct féminin singulier o | auxiliaire + participe + -o | Am văzut-o pe Ioana. (J’ai / Nous avons vu Ioana.) |
| Clitique réfléchi avant l’auxiliaire | réfléchi + auxiliaire + participe | S-a întors acasă. (Il est rentré chez lui / Elle est rentrée chez elle.) |
| Négation avec un clitique avant l’auxiliaire | nu + clitique + auxiliaire + participe | Nu l-am văzut. (Je / Nous ne l’avons pas vu.) |
| Négation avec le féminin singulier o | nu + auxiliaire + participe + -o | Nu am văzut-o. (Je / Nous ne l’avons pas vue.) |
- Les graphies m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a, et și-a correspondent à un clitique placé à côté de l’auxiliaire ; il ne s’agit pas de nouveaux participes. Comparez M-a sunat. (Il / Elle m’a téléphoné.) et Mi-a răspuns. (Il / Elle m’a répondu.)
- À la forme négative, nu vient en premier, suivi du clitique placé avant l’auxiliaire : Nu m-a sunat. (Il / Elle ne m’a pas téléphoné.) et Nu și-a cumpărat un bilet. (Il / Elle ne s’est pas acheté de billet.)
- Pour l’ensemble du système des pronoms compléments, y compris l’exception -o placée après le participe, consultez les pronoms compléments d’objet direct atones. Pour les formes telles que s-a et și-a, consultez les pronoms réfléchis roumains.
Un élément peut-il se placer entre l’auxiliaire et le participe ?
Oui. Des adverbes courts tels que mai, și, cam, et tot peuvent se placer entre l’auxiliaire et le participe, qui continuent ensemble à former un seul temps composé.
- Am și lucrat. (J’ai / Nous avons aussi travaillé.)
- Ai cam întârziat. (Tu es arrivé un peu en retard.)
- Am tot așteptat. (J’ai / Nous avons continué à attendre.)
- Nu am mai văzut-o. (Je / Nous ne l’avons plus revue.)
Quand emploie-t-on le perfectul compus ?
Employez le perfectul compus pour un événement passé considéré comme achevé ; c’est le temps roumain le plus fréquent pour rapporter des actions passées terminées.
| Emploi | Exemple | Équivalent français naturel |
|---|---|---|
| Événement achevé à un moment passé précisé | Am plecat ieri. | Je suis parti hier. |
| Suite d’événements achevés | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | Je suis entré, j’ai salué et je me suis assis. |
| Événement achevé ayant une conséquence dans le présent | Am pierdut cheia. | J’ai perdu la clé. |
| Expérience jusqu’au moment présent | Am văzut filmul de două ori. | J’ai vu le film deux fois. |
Le roumain emploie la même forme aussi bien pour rapporter simplement un fait passé que pour présenter un fait ayant une conséquence dans le présent. Selon le contexte, Am citit cartea. peut donc se traduire par « J’ai lu le livre » ; dans un récit littéraire, un passé simple français peut parfois lui correspondre.
À ce stade, retenez le contraste essentiel : le perfectul compus présente un événement achevé, tandis que l’imparfait présente généralement une situation passée en cours, habituelle ou servant d’arrière-plan. Dans Când am intrat, Ana citea. (Quand je suis entré, Ana lisait.), am intrat marque l’entrée achevée et citea fournit l’arrière-plan en cours. Poursuivez avec l’imparfait roumain ou avec la comparaison entre le passé composé et l’imparfait.
Erreurs à éviter
- N’employez pas la forme du verbe principal are comme auxiliaire à la troisième personne du singulier : Ea a venit, et non Ea are venit.
- Ne conjuguez pas les deux éléments. Seul l’auxiliaire change : eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. Le participe reste văzut.
- Ne placez pas la marque de l’infinitif a avant le participe : dites Am lucrat, et non Am a lucra.
- Ne placez pas la négation ordinaire entre l’auxiliaire et le participe : employez Nu am văzut, et non Am nu văzut.
- Ne placez pas le pronom complément féminin singulier o avant l’auxiliaire à ce temps : employez Am văzut-o, et non O am văzut.
Quelle phrase signifie « Ils sont venus hier » et présente l’événement comme achevé ?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
La troisième personne du pluriel exige l’auxiliaire au, et le participe de a veni est venit : Ei au venit ieri. Le mot ieri situe l’événement achevé dans le passé.
Complétez la phrase : Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
La première personne du pluriel noi exige am. Le participe scris ne change pas ; la forme complète est donc Noi am scris un mesaj ieri.
Quel participe complète Am ___ cafea pour le verbe a face ?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
Le participe passé de a face est făcut : Am făcut cafea. Les autres options sont respectivement une forme à l’imparfait, une forme à l’infinitif ou au présent et un gérondif roumain.
Choisissez la phrase correcte qui signifie « Je ne l’ai pas vue. »
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
La négation précède l’auxiliaire, tandis que le pronom complément d’objet direct féminin singulier o suit le participe et s’y rattache par un trait d’union : Nu am văzut-o.
Que montre le contraste entre les temps dans Când am intrat, Ana citea ?
- Les deux verbes décrivent des événements futurs.
- Am intrat présente une entrée achevée ; citea sert d’arrière-plan en cours.
- Am intrat décrit une habitude ; citea présente un événement unique et achevé.
- Les deux verbes sont au perfectul compus.
Le passé composé am intrat présente l’entrée comme achevée. L’imparfait citea présente la lecture d’Ana comme déjà en cours lorsque cet événement s’est produit.