Le roumain possède huit pronoms personnels sujets fondamentaux, mais un verbe conjugué suffit souvent à identifier le sujet : Eu citesc. et Citesc. peuvent tous deux signifier « Je lis ». Le pronom écrit relève d’un choix ; il n’est pas obligatoire dans chaque proposition.
Quels sont les huit pronoms sujets fondamentaux ?
La série fondamentale comprend une forme pour chaque personne et chaque nombre, avec des formes masculines et féminines distinctes à la troisième personne.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne | eu (je) | noi (nous) |
| Deuxième personne | tu (tu, familier) | voi (vous, pluriel familier) |
| Troisième personne, masculin | el (il) | ei (ils ; groupe masculin ou mixte) |
| Troisième personne, féminin | ea (elle) | ele (elles ; groupe féminin) |
Pour les personnes, el et ea distinguent le masculin et le féminin au singulier ; au pluriel, ei désigne un groupe masculin ou mixte, et ele un groupe féminin. Pour les choses, le pronom suit le genre grammatical et le nombre ; un nom neutre se comporte comme un masculin au singulier et comme un féminin au pluriel.
Comment les pronoms sujets s’accordent-ils avec le verbe ?
Un verbe conjugué s’accorde avec son sujet en personne et en nombre. Il ne marque pas la différence entre le masculin et le féminin ; el et ea ont donc la même forme verbale, tout comme ei et ele.
| Sujet | Présent de a citi | Exemple |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Je lis tous les soirs.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Tu lis tous les soirs.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Elle lit tous les soirs.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Nous lisons tous les soirs.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Vous lisez tous les soirs.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Ils lisent tous les soirs.) |
Les terminaisons aident, mais elles n’identifient pas toujours une seule personne : citesc peut correspondre à eu ou à ei / ele. Le contexte ou un pronom exprimé lève cette ambiguïté. Pour les formes très courantes de a fi, consultez le présent de a fi.
Quand peut-on omettre le pronom ?
Omettez le pronom personnel sujet lorsque le verbe et le contexte permettent d’identifier clairement le sujet. Cette omission est normale en roumain standard neutre ; il ne s’agit pas seulement d’un raccourci informel.
- Citesc în fiecare seară. (Je lis tous les soirs.) Le contexte peut fournir le sujet eu.
- Citim după cină. (Nous lisons après le dîner.) La forme citim fournit le sujet noi.
- Sunteți acasă? (Êtes-vous chez vous ?) Lorsque l’interlocuteur est connu, la forme sunteți peut fournir voi ou le pronom de politesse dumneavoastră.
Cette omission est parfois appelée « sujet nul » ou « sujet non exprimé ». Elle ne signifie pas que la phrase roumaine n’a pas de sujet, mais que celui-ci est compris sans être écrit.
Quand faut-il conserver un sujet explicite ?
Écrivez le pronom lorsque vous devez opposer des personnes, corriger une supposition, mettre le sujet en relief ou préciser plus clairement qui est visé. Un pronom explicite n’est pas automatiquement emphatique dans chaque phrase, mais il apporte souvent une information lorsque le contexte permettrait de l’omettre.
| Raison | Exemple roumain | Effet |
|---|---|---|
| Contraste | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Je travaille, mais elle se repose.) | Les deux sujets sont opposés. |
| Rectification | Eu citesc, nu ei. (C’est moi qui lis, pas eux.) | Le sujet visé est précisé alors que citesc pourrait correspondre à plusieurs personnes. |
| Clarté de la référence | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Elle s’appelle Ana, et lui s’appelle Mihai.) | Les deux référents de la troisième personne restent distincts. |
| Mise en relief | Eu am trimis mesajul. (C’est moi qui ai envoyé le message.) | La personne qui a accompli l’action peut être mise en relief, surtout dans une rectification ou un contraste. |
Une phrase neutre peut tout de même contenir un pronom, notamment pour introduire une personne ou rendre le sujet explicite. En pratique, omettez-le lorsque le sujet se déduit du contexte et conservez-le lorsque votre interlocuteur a besoin d’une comparaison ou d’une clarification.
Comment exprime-t-on le « vous » de politesse en roumain ?
Employez dumneavoastră pour vous adresser poliment ou formellement à une ou plusieurs personnes. Ce pronom commande la deuxième personne du pluriel, même lorsqu’il désigne une seule personne : Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Êtes-vous madame Popescu ?)
| Forme | Emploi habituel | Modèle verbal |
|---|---|---|
| tu | une personne que l’on tutoie | deuxième personne du singulier : ești |
| voi | plusieurs personnes que l’on tutoie | deuxième personne du pluriel : sunteți |
| dumneavoastră | une ou plusieurs personnes ; emploi poli ou formel | deuxième personne du pluriel : sunteți |
Le pronom peut également être omis lorsque la relation et la situation sont claires : Sunteți gata? (Êtes-vous prêt ?) Pour les formes marquées entre familiarité et politesse ainsi que les formes respectueuses à la troisième personne, consultez les pronoms de politesse.
Quelle différence y a-t-il avec les constructions impersonnelles ?
Un pronom personnel omis se distingue d’une proposition qui ne possède aucun sujet personnel. N’ajoutez pas el ou ea simplement parce que le français emploie le pronom il.
| Proposition roumaine | Analyse | Français naturel |
|---|---|---|
| Citesc. | Un sujet personnel se déduit du contexte : souvent eu ou ei / ele. | Je lis. / Ils lisent. |
| Plouă. | Verbe météorologique impersonnel ; aucun sujet personnel ne correspond au il français. | Il pleut. |
| Este frig. | Expression d’état impersonnelle ; elle ne signifie pas que el ou ea a froid. | Il fait froid. |
Erreurs à éviter
- N’ajoutez pas eu devant chaque verbe conjugué : Citesc est une phrase complète lorsque le contexte fournit le sujet eu.
- Ne supposez pas que chaque terminaison verbale identifie un seul sujet : citesc peut correspondre à eu ou à ei / ele.
- N’employez pas ei pour un groupe exclusivement féminin ; employez ele.
- N’employez pas un verbe au singulier avec le pronom de politesse dumneavoastră : écrivez Dumneavoastră sunteți aici., et non Dumneavoastră ești aici.
- N’ajoutez pas el ou ea aux expressions météorologiques : employez Plouă., et non El plouă.
Quel pronom désigne un groupe féminin à la troisième personne du pluriel ?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele est le pronom féminin de la troisième personne du pluriel. Ea est féminin singulier, tandis que ei désigne un groupe masculin ou un groupe mixte de personnes.
Complétez la phrase : Noi ___ în fiecare seară. (Nous lisons tous les soirs.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
Le sujet noi exige la première personne du pluriel citim. Citesc peut correspondre à la première personne du singulier ou à la troisième personne du pluriel, mais pas à la première personne du pluriel.
Quelle phrase signifie correctement « Ils sont ici » pour un groupe mixte ?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Un groupe mixte emploie ei, et la troisième personne du pluriel de a fi est sunt : Ei sunt aici.
Quelle est la question de politesse adressée à une femme ?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
Le pronom de politesse dumneavoastră commande la deuxième personne du pluriel sunteți, même lorsque l’on s’adresse à une seule femme.
Quelle phrase emploie des pronoms sujets explicites pour créer un contraste ?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
Les pronoms eu et ea opposent les deux personnes. Citesc omet un sujet que l’on peut déduire, plouă est impersonnel et sunteți peut omettre voi ou dumneavoastră.