Les prépositions qui régissent le datif

Le roumain possède un petit groupe utile de prépositions et d’éléments apparentés dont le complément a une valeur de datif : Am reușit datorită sprijinului tău. (J’ai réussi grâce à ton soutien.) La terminaison du nom ressemble souvent à celle du génitif, car les noms roumains ont normalement la même forme visible au génitif et au datif. Pour une vue d’ensemble, consultez le système des cas roumains.

Quels éléments roumains régissent le datif ?

En roumain standard neutre, retenez comme série de base datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit et contrar. Les trois premiers correspondent explicitement à « grâce à », tandis que les trois derniers expriment la conformité ou l’opposition.

Dans les descriptions traditionnelles des cas, les six éléments ci-dessus sont tous enseignés avec un complément au datif. Les dictionnaires actuels classent conform, potrivit et contrar comme des adverbes dans ces emplois. L’expression « régissant le datif » décrit donc ici la valeur casuelle du groupe nominal qui suit, et non une flexion de l’élément introducteur. Les trois formes correspondant à « grâce à » sont des prépositions.

Quelles formes nominales emploie-t-on après ces éléments ?

Employez la forme ordinaire du génitif-datif du groupe nominal : l’article indéfini est unui, unei ou unor, et l’article défini prend généralement la terminaison -(u)lui, -i ou -lor. L’élément introducteur est invariable ; le genre et le nombre appartiennent au groupe nominal et à tout adjectif qui s’y accorde.

• Le radical d’un nom féminin singulier peut changer de manière visible : lege devient legii, et colegă devient colegei. Ce changement concerne la forme du nom, et non un accord avec datorită ou conform.
• Le pluriel défini se termine en -lor : datorită eforturilor, conform regulilor et contrar așteptărilor. Cette même terminaison -lor peut donc marquer le génitif ou le datif ; l’élément introducteur et le sens permettent de trancher.
• N’accordez pas l’élément introducteur : employez conform legii, et non une forme féminine telle que conformă legii. Dans son emploi adverbial, potrivit reste lui aussi sous la forme potrivit, même devant un nom féminin ou pluriel.

Quelles formes pronominales rendent le datif visible ?

Avec un pronom, employez la forme tonique du datif plutôt qu’un adjectif possessif ou un clitique verbal atone : datorită ție (grâce à toi), et non datorită ta. Ces formes rendent visible le contraste entre les cas lorsque les formes nominales ne le font pas.

Un datif prépositionnel n’est pas la même chose qu’un clitique rattaché à un verbe. Dites Datorită profesorului, am înțeles lecția. (Grâce au professeur, j’ai compris la leçon.), sans ajouter îi. Le clitique îi appartient à un datif verbal, comme dans I-am mulțumit profesorului. (J’ai remercié le professeur.) ou I-am trimis profesorului raportul. (J’ai envoyé le rapport au professeur.)

Comment ces formes s’opposent-elles au génitif et au complément d’objet indirect ordinaire ?

Les noms roumains ont normalement une seule forme commune au génitif et au datif : profesorului peut donc relever de l’un ou de l’autre cas. Pour consulter les paradigmes complets, reportez-vous aux formes des noms au génitif-datif. Un groupe régi par le génitif exprime la possession, l’origine ou une relation telle que « à cause de », tandis qu’un élément régissant le datif exprime une cause à laquelle on attribue le mérite, une conformité ou une opposition. Un complément d’objet indirect ordinaire est quant à lui régi par un verbe et désigne généralement un destinataire ou un bénéficiaire.

Quel sens et quel registre faut-il choisir ?

La règle de cas est grammaticale, mais le choix lexical apporte une nuance de sens et de style. Privilégiez datorită dans une prose courante et neutre ; choisissez mulțumită lorsque la reconnaissance est particulièrement marquée, et grație lorsqu’un ton soigné ou formel convient au contexte. Pour une cause indésirable, le roumain neutre préfère généralement le groupe au génitif din cauza : Din cauza traficului, am întârziat. (À cause des embouteillages, je suis arrivé en retard.)

• Datorită n’est pas absolument exclu avec un résultat négatif : la personne qui parle peut l’employer volontairement pour attribuer le mérite à une cause ou créer une ironie. C’est simplement un mauvais choix neutre lorsque le message exprime directement un reproche ou un préjudice.
• Conform s’emploie particulièrement bien avec une règle, un plan, un contrat ou un règlement : Conform contractului, plata se face lunar. (Conformément au contrat, le paiement est mensuel.) Potrivit introduit souvent une source ou une évaluation : Potrivit raportului, riscul este redus. (Selon le rapport, le risque est faible.) Les deux sont fréquents dans les écrits formels, professionnels et journalistiques.
• Contrar signifie « contrairement à » et présente une concession ou une opposition : Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (Contrairement aux attentes, le résultat a été bon.) Dans de nombreux contextes, son registre est plus formel qu’une paraphrase courante telle que spre deosebire de.
• DOOM3 relève conform cu planul ainsi que conform planului, et potrivit cu ocaziile à côté de potrivit ocaziilor. Dans les variantes avec cu, la préposition cu régit un groupe à l’accusatif : conform cu planul, et non conform cu planului.

Erreurs à éviter

• N’employez pas de possessif après un élément régissant le datif : datorită ție, et non datorită ta ; din cauza ta constitue le contraste au génitif.
• N’ajoutez pas de clitique verbal devant un datif prépositionnel : dites Datorită profesorului am reușit, et non Îi datorită profesorului am reușit.
• Ne déduisez pas le cas des seules terminaisons -ului, -ei ou -lor. Comparez conform regulilor (valeur de datif) et în ciuda regulilor (valeur de génitif).
• Ne mélangez pas les deux constructions avec conform : la forme sans préposition conform regulamentului emploie le génitif-datif, tandis que conform cu regulamentul contient cu suivi de l’accusatif.