De nombreux verbes roumains courants se terminent par -a à l’infinitif, mais ils ne suivent pas tous le même modèle au présent : Cânt în fiecare zi. (« Je chante tous les jours. »)
Comment former le présent d’un verbe en -a ?
Déterminez d’abord si le verbe appartient au modèle sans ez ou au modèle en -ez, puis ajoutez les terminaisons de personne et de nombre propres à ce modèle. La seule terminaison de l’infinitif ne permet pas de prévoir la réponse.
| Modèle | Ce qu’il faut apprendre | Exemple |
|---|---|---|
| Sans -ez-/-eaz- | Le radical et les terminaisons du présent | a cânta → cânt, cânți, cântă (chanter) |
| Avec -ez-/-eaz- | Le radical, l’élément inséré et les terminaisons | a lucra → lucrez, lucrezi, lucrează (travailler) |
| L’un ou l’autre modèle | Les principales formes du présent avec l’infinitif | Ne déduisez pas cântez ou lucr de a cânta ou a lucra |
Quels verbes en -a s’emploient sans -ez ?
Dans le modèle de base sans ez, les terminaisons du présent sont généralement -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. La troisième personne du singulier et celle du pluriel sont identiques : el cântă et ei cântă.
| Personne | a cânta (chanter) | Français |
|---|---|---|
| eu | cânt | je chante |
| tu | cânți | tu chantes |
| el / ea | cântă | il / elle chante |
| noi | cântăm | nous chantons |
| voi | cântați | vous chantez |
| ei / ele | cântă | ils / elles chantent |
| Sous-modèle utile sans ez | Verbe représentatif | Formes du présent à observer |
|---|---|---|
| Radical se terminant par une consonne suivie de r ou l | a intra (entrer) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Radical se terminant par -i après une voyelle | a încuia (fermer à clé) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| Certains verbes ont un modèle orthographique propre | a întârzia (être en retard) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Modèle courant en -ua | a continua (continuer) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
Quels verbes en -a emploient -ez ?
De nombreux verbes en -a insèrent -ez-/-eaz- avant la terminaison avec eu, tu, el/ea et ei/ele. Les formes de noi et de voi présentent normalement le radical simple suivi de -ăm et -ați : lucrăm, lucrați.
| Personne | a lucra (travailler) | Français |
|---|---|---|
| eu | lucrez | je travaille |
| tu | lucrezi | tu travailles |
| el / ea | lucrează | il / elle travaille |
| noi | lucrăm | nous travaillons |
| voi | lucrați | vous travaillez |
| ei / ele | lucrează | ils / elles travaillent |
| Type de radical | Verbe représentatif | Formes du présent |
|---|---|---|
| Radical consonantique ordinaire | a dansa (danser) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| Radical se terminant par c | a parca (garer) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| Radical se terminant par -i | a copia (copier) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Lorsque le radical se termine par c ou g, le roumain conserve le même son devant e en écrivant ch ou gh : parchez, et non parcez. Dans les verbes comme a copia, les formes de la troisième personne s’écrivent avec -iază, et la première personne du pluriel est copiem. Ces particularités orthographiques et ces détails de radical doivent s’apprendre avec le verbe.
Quels sens le présent peut-il exprimer ?
- Employez-le pour une action en cours : Lucrez acum. (« Je travaille en ce moment. ») Le roumain utilise le présent aussi bien pour une action habituelle que pour une action qui se déroule maintenant.
- Employez-le pour une habitude ou une activité régulière : Cântăm în fiecare duminică. (« Nous chantons tous les dimanches. »)
- Employez-le pour un état actuel ou un fait stable : Locuiește în Cluj. (« Il ou elle habite à Cluj. »)
- Il peut aussi désigner un projet proche considéré comme certain : Mâine intrăm la ora opt. (« Demain, nous entrons à huit heures. »)
Peut-on omettre le sujet ?
Oui. Le roumain omet couramment eu, tu, el, et les autres pronoms sujets lorsque la forme verbale et le contexte permettent d’identifier le sujet : Lucrez acasă. (« Je travaille chez moi. ») Conservez le pronom pour marquer un contraste ou une insistance : Eu lucrez, dar ea dansează. (« Moi, je travaille, mais elle danse. »)
Comment former des phrases négatives ?
Placez nu immédiatement devant le verbe conjugué, c’est-à-dire le verbe qui marque le temps et s’accorde avec le sujet : Nu cânt azi. (« Je ne chante pas aujourd’hui. ») Lorsque le sujet est omis, le verbe continue d’indiquer la même personne.
| Affirmatif | Négatif | Sens |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Tu travailles / ne travailles pas ici. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ana chante / ne chante pas. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Nous nous garons / ne nous garons pas ici. |
Comment poser une question ?
Le roumain n’a pas besoin d’un auxiliaire particulier pour former une question totale. Conservez la forme verbale ordinaire et employez l’intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit : Lucrezi mâine? (« Travailles-tu demain ? »)
- Le pronom sujet peut être exprimé lorsqu’il est important : Tu cânți? (« Est-ce toi qui chantes ? »)
- Un mot interrogatif se place avant la proposition lorsque c’est nécessaire : Unde lucrezi? (« Où travailles-tu ? »)
- N’ajoutez pas d’auxiliaire pour former la question : Cânți? signifie « Chantes-tu ? ». Dans Cânți în română?, în appartient à l’expression signifiant « en roumain » et n’est pas lié à la formation interrogative.
Erreurs à éviter
- N’ajoutez pas -ez à tous les verbes en -a : la forme correcte est cânt, et non cântez, pour a cânta.
- Ne retirez pas -ez à un verbe qui en a besoin : lucrez signifie « je travaille » ; lucr n’est pas une forme du présent.
- Ne supposez pas que l’élément -ez apparaît à toutes les personnes : lucrăm et lucrați sont corrects, et non lucrezăm et lucrezați.
- Ne mélangez pas les autres groupes de conjugaison et les verbes irréguliers avec ces modèles. Un verbe se terminant par -ea, -e, -i ou -î, ainsi que les verbes comme a fi et a avea, suivent leurs propres modèles au présent.
Quelle paire provient d’un verbe courant en -a qui se conjugue sans -ez- au présent ?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
A cânta suit le modèle sans ez : cânt et cânți. Les autres paires suivent le modèle en -ez.
Complétez la question : Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
La deuxième personne du singulier de a parca est parchezi. À l’écrit, c devient ch devant e afin de conserver le même son.
Choisissez la phrase qui signifie « Nous travaillons tous les jours ».
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
La première personne du pluriel de a lucra est lucrăm. Elle ne contient pas -ez- ; lucrează est à la troisième personne et lucrați à la deuxième personne du pluriel.
Quelle phrase signifie correctement « Ana chante chez elle » ?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Ana est à la troisième personne du singulier ; a cânta prend donc la forme cântă. Les formes cântez, cântați et cântăm appartiennent à d’autres personnes ou modèles.
Quelle est la meilleure façon de savoir si un nouveau verbe en -a emploie -ez- ?
- Choisir -ez- à partir de la seule terminaison de l’infinitif.
- Apprendre l’infinitif avec les principales formes du présent.
- Employer une seule forme identique aux six personnes.
- Ajouter -ez- à chaque verbe en -a, puis le retirer plus tard si nécessaire.
La terminaison -a de l’infinitif ne permet pas de prévoir le modèle du présent. Apprenez le verbe avec des formes comme la première personne du singulier, la troisième personne du singulier et la première personne du pluriel.