Les modèles du présent des verbes en -i et en -î

Les verbes roumains se terminant par -i ou -î appartiennent à la même quatrième conjugaison traditionnelle, mais leurs formes au présent suivent plusieurs modèles. La terminaison de l’infinitif constitue une étiquette utile, et non une prédiction complète : Citesc în fiecare seară. (« Je lis tous les soirs. »)

Comment former le présent des verbes en -i et en -î ?

Partez du radical du présent, déterminez le modèle auquel le verbe appartient, puis employez la terminaison de personne et de nombre correspondante ; ne choisissez pas le modèle en vous fondant uniquement sur la terminaison de l’infinitif.

1. Mémorisez l’infinitif avec a : a dormi (dormir), a citi (lire), a coborî (descendre) ou a hotărî (décider).
2. Vérifiez si le verbe n’a pas d’extension au présent, s’il emploie l’extension -esc-/-ește- ou s’il emploie l’extension -ăsc-/-ăște-. Ces extensions apparaissent généralement à toutes les personnes du singulier et à la troisième personne du pluriel.
3. Vérifiez également le radical. Les voyelles ou les consonnes peuvent changer dans une forme du présent, comme dans dorm mais doarme, et vin mais vii.
4. Ajoutez le sujet seulement lorsqu’il aide à identifier la personne ou à établir un contraste. La forme verbale porte normalement l’information sur le sujet.

Quels verbes en -i n’emploient pas l’extension -esc- ?

De nombreux verbes courants en -i emploient le radical court au présent. Dans le modèle de base sans extension, les formes sont eu -, tu -i, el/ea -e, noi -im, voi -iți et ei/ele -, même si le radical peut changer.

Le paradigme de a dormi présente un changement de voyelle dans le radical à la troisième personne du singulier : dorm- devient doarm-. Parmi les autres verbes courants sans extension figurent a fugi (courir), a ieși (sortir) et a veni (venir), mais il faut tout de même vérifier les formes du présent propres à chaque verbe.

Quels verbes en -i emploient -esc- et -ește- ?

Un grand groupe de verbes en -i ajoute -esc- à la première personne du singulier et à la troisième personne du pluriel, -ești à la deuxième personne du singulier et -ește à la troisième personne du singulier. Les première et deuxième personnes du pluriel emploient le radical court.

L’extension appartient au modèle du présent du verbe ; ce n’est pas une terminaison commune à tous les verbes en -i. Comparez citesc, citești, citește avec citim, citiți : n’écrivez ni ne dites citescim ou citeștiți. Parmi les autres verbes fréquents qui suivent ce modèle figurent a vorbi (parler), a iubi (aimer), a gândi (penser) et a primi (recevoir).

En quoi les verbes en -î sont-ils différents ?

Les verbes se terminant par -î appartiennent eux aussi à la quatrième conjugaison, mais leurs terminaisons ordinaires comprennent -âm et -âți au pluriel. Certains n’ont pas d’extension, tandis que d’autres emploient -ăsc-/-ăște- ; la terminaison de l’infinitif ne permet pas de choisir entre ces deux modèles.

Avec a coborî, les formes de la troisième personne sont coboară et ne comportent pas l’extension -ăsc-. Avec a hotărî, -ăsc-/-ăște- apparaît au singulier et à la troisième personne du pluriel, tandis que noi hotărâm et voi hotărâți emploient le radical court. Parmi les autres verbes qui suivent le modèle en -ăsc-/-ăște- figurent a amărî (contrarier) et a pârî (dénoncer).

Quels changements de radical faut-il apprendre ?

Certaines formes du présent ne s’obtiennent pas en retirant simplement a et en ajoutant une terminaison. Notez les formes qui font apparaître le changement, en particulier les première et troisième personnes du singulier ainsi que les première et deuxième personnes du pluriel.

Que devient le -i final ?

Dans les formes comme tu dormi et tu cobori, conservez le -i final. Cojocaru décrit le i final après une consonne comme un son [i] très bref ; il n’est donc pas simplement muet et contribue à distinguer des formes comme eu dorm et tu dormi. Il s’agit d’un détail orthographique et phonétique, et non d’une raison d’ajouter -i à toutes les personnes.

Comment omettre le sujet, nier et poser une question ?

En roumain, le verbe conjugué suffit normalement à indiquer le sujet : Citim acum. (« Nous lisons maintenant. ») Ajoutez noi uniquement pour insister ou marquer un contraste, comme dans Noi citim, dar ei dorm. (« Nous lisons, mais eux dorment. »)

• Placez nu directement devant le verbe au présent : Nu dorm. (« Je ne dors pas. ») et Nu hotărăsc astăzi. (« Je ne décide pas aujourd’hui. »)
• Une question totale simple n’emploie aucune forme verbale spéciale. Conservez le même ordre des mots, avec une intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit : Citești acum? (« Lis-tu maintenant ? »)
• Avec un mot interrogatif, placez celui-ci devant le verbe : Când vii? (« Quand viens-tu ? ») et Ce citește Ana? (« Que lit Ana ? »)
• Le présent peut décrire une habitude ou une action en cours, car le roumain ne possède pas de forme progressive distincte : selon le contexte, Lucrez aici. signifie que l’on travaille habituellement ici ou que l’on est en train d’y travailler.

Quels verbes très fréquents constituent des exceptions ?

Certains verbes fréquents se terminant par -i doivent être mémorisés comme des formes irrégulières ou particulières. Le principal exemple pour les débutants est a fi (être), dont le présent est sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt. N’essayez pas de le former à partir des modèles réguliers en -i.

Erreurs à éviter

• Ne supposez pas que tous les verbes en -i emploient -esc- : a dormi donne dorm, tandis que a citi donne citesc.
• Ne supposez pas que tous les verbes en -î emploient -ăsc- : a coborî donne cobor, tandis que a hotărî donne hotărăsc.
• N’employez pas une simple terminaison d’infinitif comme terminaison du présent : dites noi citim et voi citiți, et non noi citi ou voi citî.
• Ne supprimez pas l’information sur le sujet lorsque la forme est ambiguë dans le contexte. Ajoutez eu, tu ou un autre sujet lorsqu’un contraste est important, même si l’omission est normale.
• Ne placez pas nu après le verbe : dites Ana nu citește. (« Ana ne lit pas. »), et non Ana citește nu.