Pronoms relatifs : care, cine, ce et cât

Un pronom relatif relie un nom ou un pronom, appelé antécédent, à une proposition subordonnée non interrogative et remplit également une fonction dans cette proposition : Cartea pe care o citesc este nouă. (Le livre que je lis est neuf.) L’antécédent est cartea ; dans la proposition relative, pe care est l’objet direct et o le reprend sous la forme d’un clitique.

En quoi les pronoms relatifs diffèrent-ils des interrogatifs ?

Un interrogatif demande une information manquante, tandis qu’un pronom relatif introduit une proposition qui décrit ou identifie un antécédent. Les formes peuvent être identiques ; c’est donc leur fonction dans la phrase qui importe.

La proposition relative n’est pas une question directe. Dans Cine vine?, cine sert à demander l’identité d’une personne ; dans Îl ascult pe cine vrea să vorbească, cine introduit la personne décrite par la proposition subordonnée. Les relatives libres telles que cine vrea (quiconque veut) et ce spui (ce que vous dites) n’ont pas d’antécédent nominal distinct, mais elles remplissent néanmoins une fonction dans la phrase principale.

Comment choisir la forme à l’intérieur de la proposition relative ?

Identifiez d’abord l’antécédent, puis déterminez la fonction du pronom relatif dans sa propre proposition : sujet, objet direct, complément prépositionnel, destinataire ou possesseur. Ne choisissez pas une forme uniquement d’après le genre ou le nombre du nom roumain le plus proche.

Quelle est la particularité de care ?

Au nominatif, care possède une seule forme visible au singulier et au pluriel, quel que soit le genre. Lorsqu’il est sujet, il est suivi d’un verbe qui s’accorde avec l’antécédent : Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Moi qui travaille beaucoup, je me repose le dimanche.) et Studenții care lucrează mult reușesc. (Les étudiants qui travaillent beaucoup réussissent.)

Lorsqu’il est objet direct, le relatif care prend la forme pe care aussi bien pour les personnes que pour les choses, et un clitique à l’accusatif correspondant est requis dans une proposition complète. Le clitique s’accorde avec l’antécédent : Profesorul pe care îl cunosc (le professeur que je connais), Eleva pe care o ajut (l’élève que j’aide) et Cărțile pe care le citesc (les livres que je lis).

• Employez le clitique correspondant à l’antécédent : îl au masculin ou au neutre singulier, o au féminin singulier, îi au masculin ou au pluriel mixte et le au féminin ou au neutre pluriel. La forme relative reste pe care.
• N’omettez pas pe lorsque care est l’objet direct d’une relative : dites Cartea pe care o citesc, et non la construction calquée sur l’anglais cartea care o citesc.
• N’omettez pas le clitique dans une proposition complète : dites Cartea pe care o citesc, et non cartea pe care citesc. Une réponse courte ou un fragment peut se comporter autrement, mais la construction neutre d’une proposition complète est celle-ci.
• Avec une autre préposition, conservez cette préposition : colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. Il ne s’agit pas de la construction à objet direct ; n’ajoutez donc pas automatiquement pe.

Quand employer cine et ce ?

Le relatif cine désigne des personnes et s’emploie normalement sans accord visible en genre ou en nombre. Sa forme d’objet direct est pe cine et, dans la construction relative libre de base, un clitique d’objet direct correspondant n’est pas requis : Voi invita pe cine vrei. (J’inviterai qui vous voudrez.) Sa forme au datif est cui : Voi răspunde cui întreabă. (Je répondrai à quiconque pose une question.)

Le relatif ce est invariable et signifie couramment ce que ou ce qui : Tot ce spui este important. (Tout ce que vous dites est important.) Lorsque ce est lui-même l’objet direct, il s’emploie sans pe et sans clitique de reprise obligatoire : Înțeleg ce spui. (Je comprends ce que vous dites.) Une préposition peut néanmoins apparaître lorsque la construction l’exige, comme dans despre ce vorbim (ce dont nous parlons).

Dans une proposition relative, ce peut parfois avoir un antécédent animé et s’employer comme synonyme de care. Au niveau B1, le contraste le plus fiable reste toutefois cine pour une personne et ce pour une chose, une idée ou une situation. Ne confondez pas cet emploi avec le ce interrogatif : Ce carte alegi? sert à demander quel livre ou quel type de livre vous choisissez, tandis que cartea ce mi-ai recomandat est une construction relative.

Comment cât s’accorde-t-il ?

Le relatif cât exprime une quantité. Il s’accorde avec le nom qu’il détermine ou remplace et, dans son emploi adjectival, se place devant un nom sans article : Ia câtă apă vrei. (Prends autant d’eau que tu veux.) et Alege câte scaune vrei. (Choisis autant de chaises que tu veux.)

Quelles sont les formes de care au génitif et au datif à connaître au niveau B1 ?

Pour un destinataire au datif, care change selon l’antécédent : căruia au masculin ou au neutre singulier, căreia au féminin singulier et cărora au pluriel. Dans une proposition complète, conservez le clitique au datif correspondant près du verbe : Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (Le garçon à qui j’ai donné le livre m’a remercié.) et Fetele cărora le-am scris au răspuns. (Les jeunes filles auxquelles j’ai écrit ont répondu.)

Pour un possesseur, placez al, a, ai, ou ale devant cărui, cărei, ou căror lorsque le nom possédé suit : femeia a cărei fiică lucrează aici (la femme dont la fille travaille ici) et studenții ai căror colegi au venit (les étudiants dont les camarades sont venus). L’article possessif s’accorde avec le nom possédé (a avec fiică, ai avec colegi), tandis que cărei ou căror reflète l’antécédent. Lorsque le nom possédé précède, la forme peut être fiica căreia ou colegii cărora, sans al, a, ai, ni ale.

Au niveau B1, retenez deux accords distincts : la forme du relatif s’accorde avec l’antécédent en genre et en nombre lorsque cette forme les marque ; al, a, ai, ou ale s’accorde avec le nom possédé. La forme care du nominatif-accusatif ne change pas selon le genre ou le nombre.

Erreurs à éviter

• Ne calquez pas sur l’anglais l’omission du relatif : le roumain exige un élément relatif dans cartea pe care o citesc. Le nom cartea ne peut pas simplement être suivi du verbe conjugué comme dans une proposition réduite à l’anglaise.
• N’employez pas care pour toutes les fonctions. Employez pe care pour un objet direct, une préposition suivie de care pour un complément prépositionnel et căruia, căreia, ou cărora pour le datif.
• Ne faites pas varier visiblement care au nominatif-accusatif : cartea care este aici et cărțile care sunt aici emploient tous deux care ; le verbe porte la marque du nombre.
• N’employez pas automatiquement pe avec cine ou ce. Comparez Voi invita pe cine vrei à Înțeleg ce spui. Dans despre ce vorbim, la préposition requise est despre ; il ne s’agit pas de la marque d’objet direct pe.
• Ne confondez pas une proposition relative avec une question : Cine vine? demande qui vient, tandis que Îl ascult pe cine vrea să vorbească identifie la personne écoutée.