Les propositions relatives en roumain

Une proposition relative est une proposition subordonnée qui identifie ou décrit un nom ou un pronom, appelé antécédent. La forme relative remplit également une fonction dans sa propre proposition : Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (J’ai choisi le film que tu m’as recommandé.) Ici, filmul est l’antécédent, tandis que pe care et l- représentent le film dans la proposition relative.

Comment reconnaître une proposition relative roumaine ?

Repérez un antécédent suivi d’une forme relative telle que care, ce, cine, cât, cel care ou ceea ce ; le verbe et les compléments qui suivent constituent la proposition subordonnée. Contrairement à une question directe, celle-ci donne des informations sur un antécédent ou tient la place d’une chose ou d’une personne sous-entendue.

Comment construire une proposition relative ?

Conservez l’antécédent dans la proposition principale, puis choisissez la forme relative d’après la fonction qu’elle remplit dans la subordonnée ; vérifiez enfin le verbe, les éventuels clitiques et la ponctuation.

1. Trouvez l’antécédent : dans cartea pe care o citesc, l’antécédent est cartea.
2. Demandez-vous quelle fonction remplit la forme relative dans sa proposition : est-elle sujet, complément d’objet direct, complément prépositionnel, destinataire ou possesseur ?
3. Employez la forme ou la préposition qui convient : care pour un sujet, pe care pour un complément d’objet direct, în care pour un lieu ou un contenant, et căreia pour une destinataire au féminin singulier.
4. Lorsque le relatif est le sujet de la subordonnée, accordez le verbe conjugué avec l’antécédent : cartea care este, mais cărțile care sunt. Lorsque le relatif est complément, le verbe s’accorde avec le sujet de sa propre proposition : cartea pe care o citesc eu.
5. Déterminez si la proposition précise de quel référent il s’agit ou se contente d’ajouter une information ; ce choix commande l’emploi des virgules.

Dans la construction avec complément d’objet direct, le registre neutre du roumain contemporain emploie pe care et reprend normalement le complément par le clitique correspondant dans une proposition complète : Profesorul pe care îl cunosc (le professeur que je connais), eleva pe care o ajut (l’étudiante que j’aide) et cărțile pe care le citesc (les livres que je lis). Consultez les articles sur les pronoms relatifs et la reprise pronominale du complément d’objet pour les formes pronominales et les autres constructions de reprise.

Comment fonctionne l’accord dans une proposition relative ?

Distinguez trois types d’accord. La forme de nominatif-accusatif care ne varie ni en genre ni en nombre. Lorsque care est le sujet de la relative, le verbe s’accorde avec l’antécédent ; lorsque le relatif est complément, le verbe s’accorde avec le sujet propre de la proposition. Le clitique complément d’objet direct correspond à l’antécédent, tandis que les formes relatives de génitif-datif indiquent le genre et le nombre de celui-ci. Dans un groupe au génitif, al, a, ai, ou ale s’accorde en revanche avec le nom possédé.

La forme relative peut donc indiquer simultanément deux directions d’accord : femeia a cărei fiică studiază emploie cărei pour l’antécédent féminin singulier femeia, mais a pour le nom possédé féminin singulier fiică. Pour un groupe au génitif placé après le nom possédé, comparez fiica femeii căreia i-am scris (la fille de la femme à qui j’ai écrit). Consultez l’article sur l’article génitival pour connaître les formes de cet article.

Quand emploie-t-on des virgules ?

N’employez pas de virgules lorsque la proposition relative restreint la référence en précisant de quelles personnes ou choses il s’agit : Studenții care au promovat primesc certificat. (Les étudiants qui ont réussi reçoivent un certificat.) Employez deux virgules lorsque la proposition ajoute une information de contexte sur un référent déjà identifié : Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Les étudiants, qui ont tous réussi, reçoivent leur certificat aujourd’hui.)

La virgule modifie la structure informationnelle, et non la forme du relatif. Dans la première phrase, seuls les étudiants qui ont réussi sont sélectionnés ; dans la seconde, les étudiants sont déjà identifiés et leur réussite à tous constitue un commentaire supplémentaire. La ponctuation roumaine obéit à d’autres conditions que ce contraste de niveau B1 ; consultez les règles fondamentales de la virgule en roumain pour découvrir le système plus général.

Que sont cel care, cel ce et ceea ce ?

Employez cel care ou sa variante standard cel ce au sens de « celui qui » ou « ce qui », sans nommer le substantif : Cel care citește înțelege mai mult. (Celui qui lit comprend davantage.) La forme s’accorde avec la personne ou la chose sous-entendue : cea care, cei care et cele care. Au nominatif-accusatif féminin singulier, employez cea care, et non cea ce.

Employez ceea ce au sens de « ce que », « ce qui » ou pour renvoyer à une idée, à un fait ou à toute une situation précédente : Am înțeles ceea ce ai explicat. (J’ai compris ce que tu as expliqué.) et A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Cette personne a raté le train, ce qui a modifié les plans.) Comme complément d’objet direct, ceea ce ne prend pas pe ; une préposition peut toutefois apparaître lorsque la construction l’exige, comme dans despre ceea ce ai scris (au sujet de ce que tu as écrit).

Comment fonctionnent les relatives libres ?

Une relative libre n’a pas de nom antécédent distinct, car l’expression relative remplit elle-même la fonction exigée par la proposition principale. Employez cine pour une personne, ce pour une chose, une idée ou une action, et cât pour une quantité : Voi invita pe cine alegi. (J’inviterai la personne que tu choisiras.), Înțeleg ce spui. (Je comprends ce que tu dis.) et Ia câtă apă vrei. (Prends autant d’eau que tu veux.)

Ces constructions ne sont des questions que si la phrase entière demande une information manquante. Comparez Cine vine? (Qui vient ?) et Cine vine intră primul. (Celui qui vient entre le premier.) La première phrase possède une intonation interrogative et un point d’interrogation ; la seconde est une affirmation dont la relative libre est le sujet.

Quelles formes varient selon le registre ou le style ?

• Employez care comme relatif neutre et transparent pour les personnes et les choses : prietenul care sună (l’ami qui appelle) et mesajul care sosește (le message qui arrive).
• Le relatif ce peut également remplacer care dans certaines propositions liées à un nom, y compris avec un antécédent animé : prietenii ce au venit (les amis qui sont venus). Dans un écrit de niveau B1, care est le choix par défaut le plus clair ; ce n’est pas automatiquement incorrect.
• Cel care est une construction neutre et explicite au sens de « celui qui ». Cel ce est également standard et se rencontre parfois davantage dans la langue formelle ou littéraire ; il possède le même sens relatif fondamental dans cette construction.
• La construction avec pe care et un clitique est le modèle fiable pour une proposition complète avec complément d’objet direct. La reprise et l’omission sont plus nuancées avec d’autres formes relatives ou indéfinies, l’antéposition et la structure informationnelle ; ne transposez donc pas à toutes les relatives une exception propre à une construction.

Erreurs à éviter

• Ne choisissez pas care d’après le seul antécédent. Dans fata căreia i-am scris, la forme féminine căreia est nécessaire parce que le relatif est un destinataire au datif.
• N’omettez pas pe ni le clitique correspondant dans la construction neutre complète avec complément d’objet direct : employez cartea pe care o citesc, et non cartea care citesc ou cartea pe care citesc.
• Ne faites pas varier visiblement care au nominatif-accusatif : cartea care este aici comme cărțile care sunt aici emploient care.
• N’employez pas cea ce pour le féminin singulier au sens de « celle qui ». Employez cea care ; réservez ceea ce au sens de « ce qui / ce que » ou au renvoi à toute une situation précédente.
• N’ajoutez pas de virgules simplement parce qu’une proposition commence par care. Déterminez d’abord si la relative sélectionne un sous-ensemble ou ajoute une information sur un référent déjà identifié.