Les pronoms de politesse : dumneavoastră et les formes apparentées

Le roumain possède plusieurs formes pour s’adresser à un interlocuteur. Dans une conversation polie ou formelle, dumneavoastră peut désigner une seule personne ou plusieurs : Dumneavoastră aveți timp? (« Avez-vous le temps ? »)

Comment choisir la bonne forme d’adresse ?

Employez tu pour vous adresser familièrement à une seule personne, voi pour vous adresser familièrement à plusieurs personnes et dumneavoastră pour vous adresser poliment ou formellement à une ou plusieurs personnes. Quant à dumneata, il s’agit d’une forme intermédiaire marquée, dont l’emploi dépend de la relation ainsi que du contexte régional ou social du locuteur.

Le roumain omet souvent le pronom sujet, car le verbe indique déjà la personne et le nombre : Ai timp? et Aveți timp? peuvent tous deux signifier « As-tu/Avez-vous le temps ? » lorsque la relation entre les interlocuteurs est claire. Comparez ce phénomène dans l’article sur les pronoms sujets roumains, puis révisez ești et sunteți avec le présent du verbe a fi.

Quelle forme verbale employer avec chaque pronom ?

Le verbe conjugué s’accorde en personne et en nombre avec la forme d’adresse : tu et dumneata demandent la deuxième personne du singulier, tandis que voi et dumneavoastră demandent la deuxième personne du pluriel.

La forme verbale au pluriel ne permet pas, à elle seule, de savoir si dumneavoastră désigne une personne ou plusieurs : c’est le contexte qui le précise. Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (« Êtes-vous madame Popescu ? ») s’adresse à une femme, tandis que Dumneavoastră sunteți colegii mei? (« Êtes-vous mes collègues ? ») s’adresse à plusieurs personnes. Ne remplacez pas sunteți, aveți ou puteți par une forme au singulier simplement parce qu’il n’y a qu’un seul interlocuteur.

Comment les adjectifs s’accordent-ils avec dumneavoastră ?

Avec dumneavoastră, le verbe est au pluriel, mais l’adjectif attribut ou le participe s’accorde avec le nombre et le genre réels de la personne ou des personnes auxquelles on s’adresse.

1. Choisissez la forme qui convient à la relation : tu ou voi dans un registre familier, dumneavoastră dans un registre poli, ou la forme marquée dumneata.
2. Choisissez le verbe selon la personne et le nombre : la deuxième personne du singulier avec tu et dumneata, la deuxième personne du pluriel avec voi et dumneavoastră.
3. Si un adjectif ou un participe décrit l’interlocuteur, vérifiez si vous vous adressez à un homme, à une femme, à plusieurs hommes ou à un groupe mixte, ou encore à plusieurs femmes.

Quelles sont les formes de complément et les formes possessives ?

Dumneavoastră conserve la même forme complète comme sujet, complément d’objet direct, complément au datif et possessif ; dumneata possède la forme spéciale de génitif-datif dumitale. Les formes brèves sont vă pour l’adresse polie et te ou îți pour l’adresse familière au singulier.

Dans la conversation courante, la forme brève suffit souvent : Vă aștept. (« Je vous attends. ») La forme complète peut préciser la personne ou marquer un contraste, comme dans Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (« C’est vous que j’attends, pas lui. ») Pour découvrir l’ensemble des formes toniques employées comme compléments, consultez les pronoms compléments toniques.

Quelles autres formes de respect faut-il reconnaître ?

Les formes de respect de la troisième personne renvoient à quelqu’un d’autre, et non à l’interlocuteur. Le verbe s’accorde selon le modèle habituel de la troisième personne du singulier ou du pluriel.

Dumnealui, dumneaei et dumnealor sont des formes de référence formelles ou respectueuses. Dânsul, dânsa, dânșii et dânsele sont également des formes marquées comme respectueuses ou déférentes, mais leur effet social dépend du contexte. Des formules très formelles ou honorifiques comme domnia sa et domniile lor s’emploient dans des contextes protocolaires ou cérémoniels, et non dans les conversations courantes de niveau A1.

Quelles formes sont marquées ou régionales ?

Considérez les étiquettes de politesse comme des tendances qui dépendent du contexte, et non comme une échelle fixe valable dans tout le pays. Dumneavoastră est le choix poli neutre et sûr avec un adulte inconnu, dans un échange professionnel ou dans une situation formelle ; la relation peut ensuite passer à tu.

Quelles erreurs faut-il éviter ?

Les erreurs les plus fréquentes consistent à attribuer le même nombre à toutes les formes roumaines correspondant à « tu » ou « vous », ou à mettre tous les mots au pluriel après dumneavoastră.

• N’écrivez pas Dumneavoastră ești ni Dumneavoastră ai avec un verbe au singulier : employez sunteți et aveți pour l’adresse polie.
• N’écrivez pas Dumneata sunteți : dumneata demande un verbe au singulier, comme dans Dumneata ești aici. (« Vous êtes ici. »)
• Ne remplacez pas pregătită par pregătite simplement parce que sunteți est au pluriel ; pour une seule femme, on dit Dumneavoastră sunteți pregătită.
• N’employez pas dânsul ou dumnealui comme formes polies de la deuxième personne : ces pronoms renvoient à une troisième personne.