Le roumain possède des formes pleines, ou toniques, pour les pronoms compléments. Employez-les pour exprimer un contraste, une emphase ou une réponse brève : Mă vede pe mine, nu pe tine. (C’est moi qu’il / elle voit, et non toi.) La forme courte mă reste auprès du verbe ; la forme pleine pe mine porte le contraste.
Quelles sont les formes pleines des pronoms compléments ?
Pour un complément d’objet direct plein qui désigne une personne, employez pe suivi de la forme à l’accusatif ; pour un complément d’objet indirect plein, employez la forme au datif sans pe.
| Personne | Complément direct plein | Complément indirect plein | Français |
|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | pe mine | mie | moi / à moi |
| 2e personne du singulier | pe tine | ție | toi / à toi |
| 3e personne du masculin singulier | pe el | lui | lui / à lui |
| 3e personne du féminin singulier | pe ea | ei | elle / à elle |
| 1re personne du pluriel | pe noi | nouă | nous / à nous |
| 2e personne du pluriel | pe voi | vouă | vous / à vous |
| 3e personne du pluriel masculin ou mixte | pe ei | lor | eux / à eux |
| 3e personne du pluriel féminin | pe ele | lor | elles / à elles |
Les formes lui et ei distinguent le masculin du féminin au datif de la troisième personne du singulier. Au pluriel, la forme de datif lor s’emploie pour les groupes masculins ou mixtes comme pour les groupes féminins. À l’accusatif, les formes pe ei et pe ele restent distinctes.
Comment choisir entre complément direct et indirect ?
Posez la question pe cine? ou ce? pour le complément d’objet direct, et cui? (à qui ?) pour le complément d’objet indirect.
| Fonction | Question | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Complément d’objet direct | pe cine? (qui ?) | Mă caută pe mine. | Il / elle me cherche. |
| Complément d’objet direct | pe cine? (qui ?) | O văd pe ea. | Je la vois. |
| Complément d’objet indirect | cui? (à qui ?) | Îmi scrie mie. | Il / elle m’écrit. |
| Complément d’objet indirect | cui? (à qui ?) | Îi dau lui cartea. | Je lui donne le livre. |
Dans les exemples avec complément direct, pe marque une personne comme complément d’objet direct. Cet emploi diffère de celui de la préposition pe au sens de « sur ». Pour d’autres sens prépositionnels, la forme pleine de l’accusatif suit la préposition : pentru mine (pour moi), cu tine (avec toi), lângă ea (à côté d’elle). Consultez l’article sur le marqueur pe du complément d’objet direct pour découvrir l’emploi plus général de pe avec les groupes nominaux.
Comment les formes pleines se combinent-elles avec un verbe ?
Lorsqu’un pronom personnel plein est le complément direct ou indirect régi par un verbe, il apparaît normalement avec la forme atone correspondante, ou clitique, placée auprès du verbe. La forme pleine ajoute un contraste ou une focalisation ; le clitique assure la relation grammaticale ordinaire avec le verbe.
| Complément | Phrase neutre avec clitique et forme pleine | Français |
|---|---|---|
| Direct, 1re personne du singulier | Mă vede pe mine. | Il / elle me voit. |
| Direct, 3e personne du masculin singulier | Îl invit pe el. | Je l’invite. |
| Direct, 3e personne du féminin pluriel | Le așteptăm pe ele. | Nous les attendons. |
| Indirect, 2e personne du singulier | Îți explic ție regula. | Je t’explique la règle. |
| Indirect, 3e personne du masculin singulier | Îi dau lui cartea. | Je lui donne le livre. |
| Indirect, 3e personne du pluriel | Le spun lor adevărul. | Je leur dis la vérité. |
- Les clitiques de l’accusatif sont mă, te, îl, o, ne, vă, îi, et le. Dans un exemple au présent tel que Mă vede pe mine, le clitique précède le verbe.
- Les clitiques du datif sont îmi, îți, îi, ne, vă, et le. Dans un exemple au présent tel que Îmi scrie mie, le clitique précède également le verbe.
- Au passé composé, le clitique précède l’auxiliaire : M-a văzut pe mine. (Il / elle m’a vu.) et Mi-a răspuns mie. (Il / elle m’a répondu.)
- Dans une phrase neutre, la forme pleine suit généralement le verbe. Elle peut être placée en tête pour renforcer le contraste : Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (C’est moi qu’il / elle a vu, et non toi.)
Quand la forme pleine peut-elle être employée seule ?
Une forme pleine peut être employée seule dans une réponse isolée ou un fragment, notamment après une question. C’est pourquoi Pe mine! et Mie! constituent des réponses complètes, même si une proposition entière contient normalement un clitique.
| Question | Réponse brève | Français |
|---|---|---|
| Pe cine aștepți? | Pe mine. | Qui attends-tu ? Moi. |
| Pe cine invită Ana? | Pe el. | Qui est-ce qu’Ana invite ? Lui. |
| Cui îi dai cheia? | Mie. | À qui donnes-tu la clé ? À moi. |
| Cui le dai cărțile? | Lor. | À qui donnes-tu les livres ? À eux / elles. |
Quelles formes employer pour le contraste et l’emphase ?
Employez la forme pleine lorsque l’interlocuteur doit savoir exactement quelle personne est concernée, lorsque vous rectifiez un choix ou lorsque vous reprenez le complément pour l’accentuer. La forme pleine n’est pas automatiquement théâtrale ou familière : c’est le moyen normal d’expliciter le complément dans ces contextes.
- Opposition entre deux compléments directs : Mă sună pe mine, nu pe el. (Il / elle m’appelle, et non lui.)
- Opposition entre deux compléments indirects : Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Il / elle m’envoie le message, et non à elle.)
- Clarification d’un référent : Pe ele le caut. (Ce sont elles que je cherche.)
- Reprise d’une réponse pour insister : Ție îți spun. (C’est à toi que je parle.)
Erreurs à éviter
- N’employez pas pe avec une forme au datif : dites îmi dă mie (il / elle me donne quelque chose), et non pe mie.
- Avec un complément direct humain mis en relief dans une proposition complète, n’omettez pas le clitique : employez Mă vede pe mine, et non Vede pe mine.
- Ne confondez pas pe ei (complément direct, groupe masculin ou mixte) et lor (complément indirect, groupe de n’importe quel genre).
- N’employez pas lui pour un complément indirect féminin singulier : employez ei, comme dans Îi răspund ei. (Je lui réponds.)
- Ne supposez pas qu’une forme pleine remplace toujours un clitique. Les formes pleines peuvent apparaître seules dans les réponses brèves, mais une proposition emphatique complète contient normalement les deux formes.
Quelle forme pleine de l’accusatif signifie « elles » pour un groupe entièrement féminin ?
- lor
- pe ele
- pe ei
- ei
Pe ele est la forme pleine de l’accusatif pour un groupe féminin à la troisième personne du pluriel. Pe ei désigne un groupe masculin ou mixte, tandis que lor est la forme pleine du datif.
Complétez le contraste : Îți dau ___ cartea, nu lui. (Je te donne le livre, et non à lui.)
- pe tine
- lui
- pe voi
- ție
Le destinataire est un complément indirect ; la forme pleine du datif est donc ție. Dans la phrase complète, le clitique correspondant est îți ; pe tine est à l’accusatif.
Quelle phrase emploie la construction emphatique ordinaire pour un complément direct humain ?
- Mă vede pe mine, nu pe tine. (Il / elle me voit, et non toi.)
- Vede pe mine, nu pe tine. (Il / elle me voit, et non toi.)
- Îmi vede pe mine, nu pe tine. (Il / elle me voit, et non toi.)
- Mă vede pe mine, nu lui. (Il / elle me voit, et non à lui.)
Une proposition emphatique complète emploie le clitique d’accusatif mă avec pe mine. Les autres choix omettent le clitique nécessaire, emploient le mauvais cas ou opposent un complément direct à une forme de datif.
Que signifie Mie mi-a răspuns, nu ei. ?
- Il / elle m’a vu, et non elle.
- Il / elle m’a donné le livre, et non à elle.
- Il / elle m’a répondu, et non à elle.
- Il / elle m’a appelé, et non elle.
Mie est la forme pleine du datif « à moi », et mi-a răspuns signifie « m’a répondu ». Ei est la forme du datif féminin singulier « à elle ».
Quelle affirmation est correcte ?
- Un complément direct plein désignant une personne s’emploie normalement avec pe et un clitique correspondant.
- Un complément plein au datif commence normalement par pe.
- Dans une proposition complète, les formes pleines remplacent toujours les clitiques.
- Les formes de datif lui et ei s’accordent avec le genre de l’objet reçu.
La construction emphatique standard est Mă vede pe mine ou Îl invit pe el : le clitique reste auprès du verbe et pe introduit le complément direct humain plein. Les datifs lui et ei désignent le destinataire, et non le genre de l’objet reçu.