Le roumain laisse souvent le pronom sujet inexprimé : Citesc în fiecare seară. (Je lis tous les soirs.) La forme du verbe aide à identifier le sujet, tandis qu’un sujet exprimé peut être ajouté ou placé différemment lorsque le contexte l’exige.
Quand peut-on omettre le pronom sujet ?
Omettez le pronom personnel sujet lorsque le verbe conjugué et le contexte rendent sa personne et son nombre évidents ; conservez-le lorsqu’un contraste, une insistance ou davantage de clarté sont nécessaires.
- Repérez le verbe conjugué, c’est-à-dire la forme verbale qui marque le temps et indique généralement la personne et le nombre.
- Servez-vous de la terminaison du verbe et du contexte pour retrouver le sujet sous-entendu : Citim. (Nous lisons.) a pour sujet inexprimé noi (nous).
- Ajoutez le pronom lorsque l’interlocuteur a besoin d’un contraste ou d’une référence plus claire : Eu citesc, dar ea ascultă. (Moi, je lis, mais elle écoute.)
| Personne et nombre | Pronom explicite | Exemple avec sujet omis | Sens |
|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | eu (je) | Citesc. | Je lis |
| 2e personne du singulier | tu (tu) | Citești. | Tu lis |
| 3e personne du singulier | el / ea (il / elle) | Citește. | Il / elle lit ; le contexte identifie la personne |
| 1re personne du pluriel | noi (nous) | Citim. | Nous lisons |
| 2e personne du pluriel | voi (vous) | Citiți. | Vous lisez |
| 3e personne du pluriel | ei / ele (ils / elles) | Citesc. | Ils / elles lisent ; avec ce verbe, la forme est identique à celle de la 1re personne du singulier |
Pourquoi conserver un sujet explicite ?
Exprimez le pronom sujet lorsque vous souhaitez opposer une personne ou un groupe à un autre, insister sur le sujet ou éviter que la référence ne devienne ambiguë.
- Opposer deux sujets : Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Moi, je travaille, mais elle se repose.)
- Corriger ou mettre le sujet en relief : Eu am trimis mesajul. (C’est moi qui ai envoyé le message.)
- Clarifier la référence : El este Andrei, iar ea este Ana. (Lui, c’est Andrei, et elle, c’est Ana.)
- Ne considérez pas l’omission du pronom comme un simple raccourci familier. Il s’agit d’une construction normale du roumain standard lorsque le sujet peut être retrouvé.
Où peut se placer un sujet exprimé ?
L’ordre neutre de départ est généralement sujet + verbe conjugué, mais le roumain peut placer un sujet exprimé après le verbe lorsque ce sujet est nouveau, mis en relief ou déterminé par la question et l’organisation du discours.
| Construction | Emploi typique | Exemple |
|---|---|---|
| Sujet avant le verbe | Point de départ neutre | Maria citește. (Maria lit.) |
| Verbe avant le sujet | Introduit ou met le sujet en relief ; l’effet précis dépend du contexte | A venit Maria. (Maria est arrivée.) |
| Mot interrogatif + verbe + sujet | Le mot interrogatif n’est pas le sujet | Când vine Maria? (Quand Maria vient-elle ?) |
| Mot interrogatif sujet + verbe | Le mot interrogatif est lui-même le sujet | Cine vine? (Qui vient ?) |
Une question totale n’exige pas d’inversion verbale particulière : Maria vine? (Maria vient-elle ?) À l’oral, la question est marquée par l’intonation et, à l’écrit, par un point d’interrogation.
Un sujet omis équivaut-il à une absence de sujet ?
Non. Dans Citesc., eu est sous-entendu même s’il n’est pas écrit. Dans la proposition météorologique impersonnelle Plouă. (Il pleut.), il n’existe aucun sujet personnel à retrouver : le roumain n’ajoute donc ni el ni ea comme équivalent du « il » impersonnel français.
Erreurs à éviter
- Ne placez pas eu, tu ou un autre pronom sujet devant chaque verbe. Omettez le pronom lorsque le sujet est déjà clair et exprimez-le lorsqu’un contraste ou davantage de clarté sont nécessaires.
- Ne supposez pas qu’un nom placé après le verbe est un complément. Dans A sosit trenul. (Le train est arrivé.), trenul est le sujet, même s’il suit le verbe.
- Dans une question neutre, ne placez pas après le verbe un mot interrogatif qui est lui-même sujet : Cine vine? signifie « Qui vient ? » ; când dans Când vine Maria? est un adverbe, si bien que Maria peut suivre le verbe.
- N’ajoutez pas de sujet personnel à Plouă. Il s’agit d’une proposition impersonnelle, et non d’une proposition où el ou ea serait omis.
Si le locuteur veut dire « Je lis tous les soirs », quel sujet est sous-entendu dans Citesc în fiecare seară ?
- eu
- tu
- noi
- ea
Avec le sens de première personne indiqué, citesc a pour sujet omis eu. La même forme verbale peut aussi s’employer avec le sujet de troisième personne du pluriel ei/ele ; le contexte est donc important.
Quel sujet est sous-entendu dans Mergem la bibliotecă ?
- eu
- tu
- ei
- noi
La forme de première personne du pluriel mergem permet d’identifier le sujet omis noi : nous allons à la bibliothèque.
Quelle phrase place le sujet exprimé après le verbe et signifie « Maria est arrivée » ?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
Dans A venit Maria., le groupe verbal a venit précède le sujet exprimé Maria. Cet ordre est possible lorsque le contexte introduit ou met le sujet en relief.
Quelle est la question neutre qui signifie « Quand Maria vient-elle ? » ?
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când interroge sur le moment, et non sur le sujet ; la question naturelle place donc le verbe conjugué vine avant le sujet Maria.
Quelle phrase emploie un pronom sujet explicite pour marquer un contraste ?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu est exprimé afin d’opposer le locuteur à ea : moi, je lis, mais elle écoute. Les autres phrases omettent le pronom ou sont impersonnelles.