रोमानियाई में तुलना सामान्यतः अलग चिह्नों mai और cel mai से बनती है। रोज़मर्रा के कुछ रोमानियाई तुलना-रूप अंग्रेज़ी के अलग शब्दों के बराबर होते हैं: Acest plan este mai bun decât primul. (यह योजना पहली योजना से बेहतर है।) रोमानियाई पदबंध में फिर भी mai आता है और उसका विशेषण संज्ञा के साथ अन्विति करता है।
bun, rău, mult, puțin, mare और mic में तुलना कैसे बनती है?
रोमानियाई में सामान्यतः विशेषण की जगह कोई विशेष तुलनात्मक धातु नहीं आती; तुलना का चिह्न बना रहता है। मूल विशेषण को उसकी सामान्य तुलनावस्था और सापेक्ष उत्कृष्टावस्था के साथ सीखिए।
| अर्थ | मूल रूप | तुलनावस्था | सापेक्ष उत्कृष्टावस्था |
|---|---|---|---|
| अच्छा → बेहतर → सर्वोत्तम | bun | mai bun | cel mai bun |
| बुरा → अधिक बुरा → सबसे बुरा | rău | mai rău | cel mai rău |
| बहुत/अनेक → अधिक → सर्वाधिक | mult | mai mult | cel mai mult |
| थोड़ा/कम → और कम → सबसे कम | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| बड़ा/उम्र में बड़ा → और बड़ा → सबसे बड़ा | mare | mai mare | cel mai mare |
| छोटा/उम्र में छोटा → और छोटा → सबसे छोटा | mic | mai mic | cel mai mic |
तालिका के रूप सामान्य अर्थों के शब्दगत मेल हैं, अंग्रेज़ी-जैसे एक-शब्दीय रूप-विकार नहीं। पदबंध mai bun की संरचना ‘अधिक अच्छा’ है, लेकिन उसका स्वाभाविक अनुवाद ‘बेहतर’ है। चिह्न mai अपरिवर्तनीय रहता है, जबकि रूप बदलने वाला विशेषण संज्ञा के साथ अन्विति करता है।
इन रूपों में अन्विति कैसे काम करती है?
चिह्न mai अपरिवर्तित रहता है। विशेषण उस संज्ञा के अपेक्षित लिंग और वचन को अपनाता है जिसे वह विशेषित करता है।
| अन्विति-नियंत्रक | तुलनात्मक पदबंध | अर्थ |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन plan | un plan mai bun | एक बेहतर योजना |
| स्त्रीलिंग एकवचन idee | o idee mai bună | एक बेहतर विचार |
| पुल्लिंग बहुवचन colegi | doi colegi mai buni | दो बेहतर सहकर्मी |
| स्त्रीलिंग बहुवचन soluții | două soluții mai bune | दो बेहतर समाधान |
- मात्रावाचक शब्द भी संज्ञा के साथ अन्विति करते हैं: mai mult timp (अधिक समय), mai multă apă (अधिक पानी), mai mulți studenți (अधिक विद्यार्थी) और mai multe probleme (अधिक समस्याएँ)।
- rău का स्त्रीलिंग एकवचन रूप rea है: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (आज का मौसम कल के मौसम से अधिक खराब है।)
- उत्कृष्टावस्था का चिह्न भी cel, cea, cei, या cele के ज़रिए अन्विति करता है: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (सर्वोत्तम योजना, विचार, सहकर्मी और समाधान)।
रूप कब विशेषण और कब क्रियाविशेषण होता है?
किसी संज्ञा का वर्णन करने के लिए विशेषण bun इस्तेमाल कीजिए; यह a fi के बाद कर्ता का भी वर्णन कर सकता है: Rezultatul este mai bun. (परिणाम बेहतर है।) कोई कार्य कैसे किया जाता है, यह बताने के लिए क्रियाविशेषण bine इस्तेमाल कीजिए: Ea cântă mai bine. (वह अधिक अच्छा गाती है।) इनके संगत उत्कृष्टावस्था रूप cel mai bun (सर्वोत्तम, विशेषण) और cel mai bine (सबसे अच्छी तरह, क्रियाविशेषण) हैं।
| भूमिका | मूल रूप | तुलना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| विशेषण | bun | mai bun | Acesta este cel mai bun rezultat. (यह सर्वोत्तम परिणाम है।) |
| क्रियाविशेषण | bine | mai bine | Ea lucrează cel mai bine dimineața. (वह सुबह सबसे अच्छा काम करती है।) |
कौन-से विशेषण सामान्यतः तुलना नहीं लेते?
कुछ विशेषण पहले से ही कोटि, सीमा, पहचान या पूर्णता व्यक्त करते हैं, इसलिए मानक रोमानियाई में उनसे सामान्यतः साधारण तुलनावस्था या उत्कृष्टावस्था नहीं बनती। वर्णनात्मक व्याकरण superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic, और suprem को तुलना की अवस्थाएँ न बनाने वाले विशेषणों में रखता है।
| शब्दगत विशेषण | स्वाभाविक प्रयोग | तटस्थ मानक रोमानियाई में इससे बचें |
|---|---|---|
| optim (इष्टतम) | o soluție optimă (एक इष्टतम समाधान) | mai optim |
| unic (अद्वितीय) | o ocazie unică (एक अद्वितीय अवसर) | mai unic |
| superior (उच्चतर) | un nivel superior (एक उच्चतर स्तर) | mai superior |
| inferior (निम्नतर) | un nivel inferior (एक निम्नतर स्तर) | mai inferior |
| perfect (पूर्ण) | un răspuns perfect (एक पूर्ण उत्तर) | mai perfect |
यह शब्दगत प्रतिबंध तटस्थ मानक रोमानियाई पर लागू होता है; अनौपचारिक या आलंकारिक भाषा में बलाघाती प्रयोग फिर भी मिल सकते हैं। सधे हुए लेखन में जब आपका आशय ऐसी मापनी से हो जिस पर मात्रा बदल सकती है, तो bun, foarte bun, mai bun, या cel mai bun चुनिए। जब विशेषण स्वयं सीमा या अंतिम बिंदु बताए, तो optim, unic, या perfect चुनिए।
पुल्लिंग एकवचन संज्ञा का वर्णन करते समय किस रोमानियाई पदबंध का अर्थ ‘बेहतर’ है?
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- cel mai bun
पुल्लिंग एकवचन विशेषण bun है और उसकी तुलनावस्था mai bun है। Mai bine क्रियाविशेषण वाला ‘बेहतर’ है, जबकि cel mai bun उत्कृष्टावस्था है।
वाक्य पूरा कीजिए: Această soluție este ___ decât cealaltă. (यह समाधान दूसरे समाधान से बेहतर है।)
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- mai bune
Soluție स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए विशेषण bună होना चाहिए। तुलनावस्था का चिह्न mai ही रहता है: mai bună decât।
कौन-सा वाक्य ‘बेहतर’ वाली क्रियाविशेषणीय तुलना का सही इस्तेमाल करता है?
- Rezultatul este mai bine.
- Ea cântă mai bună.
- Rezultatul este mai bună.
- Ea cântă mai bine.
Cântă किसी कार्य का वर्णन करता है, इसलिए उसके साथ क्रियाविशेषण bine और उसकी तुलनावस्था mai bine आती है। विशेषण bun किसी संज्ञा या a fi के बाद कर्ता का वर्णन करता है।
कौन-सा वाक्य सामान्यतः मात्रा न लेने वाले शब्दगत विशेषण में तुलना जोड़ने से बचता है?
- Aceasta este o ocazie mai unică.
- Aceasta este o ocazie unică.
- Aceasta este o ocazie mai unice.
- Aceasta este cea mai unică ocazie.
Unic पहले से अद्वितीयता व्यक्त करता है, इसलिए तटस्थ मानक रोमानियाई में o ocazie unică आता है। दूसरे विकल्प सामान्यतः मात्रा न लेने वाले विशेषण में तुलनावस्था या उत्कृष्टावस्था का चिह्न जोड़ते हैं।
कौन-सी शृंखला rău (बुरा) की पुल्लिंग एकवचन तुलना बताती है?
- rău – mai bine – cel mai bine
- rău – mai rău – cel mai rău
- rău – mai rea – cele mai rele
- rău – răi – cel mai răi
पुल्लिंग एकवचन शृंखला rău – mai rău – cel mai rău है। rea और rele क्रमशः स्त्रीलिंग एकवचन और बहुवचन संज्ञाओं के साथ इस्तेमाल होने वाले अन्विति-रूप हैं, यहाँ दिखाई गई मूल शृंखला नहीं।