रोमानियाई हाइफ़न को cratimă कहते हैं। यह शब्दों या छोटे व्याकरणिक अंशों को बीच में जगह दिए बिना जोड़ता है। M-a sunat Ana. (Ana ने मुझे फ़ोन किया।) में हाइफ़न लिखित रूप m-a का भाग है; यह दो विचारों के बीच आने वाला डैश नहीं है।
रोमानियाई में हाइफ़न कब लिखते हैं?
मानक रोमानियाई कुछ पैटर्नों में छोटे बलाघातहीन सर्वनाम को क्रिया से जोड़ने, स्वीकृत संक्षिप्त रूप चिह्नित करने और कुछ समस्त शब्द व अनुमानित संख्या-व्यंजक बनाने के लिए हाइफ़न का प्रयोग करती है। हाइफ़न के दोनों ओर जगह न छोड़ें।
| पैटर्न | काम | उदाहरण |
|---|---|---|
| संयुक्त भूतकाल + छोटा सर्वनाम | सर्वनाम को सहायक क्रिया से जोड़ता है | M-a sunat Ana. (Ana ने मुझे फ़ोन किया।) |
| क्रिया + कृदंत के बाद स्त्रीलिंग o | कर्म सर्वनाम को कृदंत से जोड़ता है | Am văzut-o. (मैंने उसे देखा।) |
| सकारात्मक आदेश + छोटा सर्वनाम | सर्वनाम को आदेश के बाद जोड़ता है | Ajută-mă! (मेरी मदद करो!) |
| स्वीकृत संक्षिप्त रूप | मानक संक्षिप्त रूप दिखाता है | N-am timp. (मेरे पास समय नहीं है।) |
| हाइफ़न वाला समस्त शब्द या अनुमान | शब्दगत इकाई या निकट परास को साथ रखता है | după-amiază (दोपहर); trei-patru zile (तीन या चार दिन) |
| अंकों से लिखे क्रमवाचक | क्रमवाचक शब्दांत को अंक से जोड़ता है | al 3-lea (तीसरा); a 2-a (दूसरी) |
| साधारण वर्तमान + छोटा सर्वनाम | सामान्यतः दोनों शब्दों को अलग रखता है | Mă ascultă. (वह मेरी बात सुनता/सुनती है।) |
छोटे सर्वनामों के साथ हाइफ़न कैसे काम करता है?
छोटा, बलाघातहीन सर्वनाम एक clitic (क्लिटिक) है: वह अपने स्थान और अर्थ के लिए क्रिया पर निर्भर रहता है। उसकी वर्तनी क्रिया-रूप के साथ बदलती है, इसलिए केवल सर्वनाम छोटा होने के कारण हाइफ़न न जोड़ें।
- साधारण वर्तमान-कालीन क्रिया के साथ क्लिटिक सामान्यतः क्रिया से पहले अलग शब्द होता है: Mă ascultă. (वह मेरी बात सुनता/सुनती है।) और Îi răspund. (मैं उसे उत्तर देता/देती हूँ।)
- संयुक्त भूतकाल में क्लिटिक सहायक क्रिया से पहले आता है और उससे जुड़ता है: M-a sunat. (उसने मुझे फ़ोन किया।), Ți-am scris. (मैंने तुम्हें लिखा।) और Ne-au văzut. (उन्होंने हमें देखा।)
- स्त्रीलिंग एकवचन कर्म-क्लिटिक o इस काल में सामान्यतः कृदंत के बाद आता है: Am văzut-o. (मैंने उसे देखा।) văzuto को एक शब्द के रूप में न लिखें।
- सकारात्मक आदेश में क्लिटिक क्रिया के बाद आता है और हाइफ़न लेता है: Ascultă-mă! (मेरी बात सुनो!) और Ridică-te! (उठो!)।
- नकारात्मक आदेश में क्लिटिक nu के बाद और क्रिया से पहले आता है: Nu mă asculta! (मेरी बात मत सुनो!)। रोमानियाई संक्षिप्त रूप Nu-mi spune! (मुझे मत बताओ!) के साथ विस्तृत Nu îmi spune! की भी अनुमति देती है।
किन दूसरे आम शब्दों में हाइफ़न आता है?
कुछ समस्त शब्दों और स्थिर पदों में शब्दगत हाइफ़न होता है, इसलिए उनकी वर्तनी पद के साथ सीखनी पड़ती है। निकट अनुमान दो पास-पास के संख्यावाचक शब्दों को भी जोड़ सकता है: o zi-două (एक-दो दिन)। यह अलग संख्याओं की साधारण सूची से भिन्न है।
- आम समस्त शब्दों में după-amiază (दोपहर), bună-credință (सद्भावना) और floarea-soarelui (सूरजमुखी) शामिल हैं। दो संज्ञाओं या विशेषणों वाला हर पद हाइफ़न नहीं लेता।
- अनुमानित परास के लिए trei-patru zile (तीन या चार दिन) या o zi-două (एक-दो दिन) का प्रयोग हो सकता है। इस तरह के अनुमान में अल्पविराम वाला रूप भी आ सकता है।
- संख्यावाचक शब्द अंक में लिखा हो, तो क्रमवाचक शब्दांत हाइफ़न से जुड़ता है: al 3-lea capitol (तीसरा अध्याय) और a 2-a zi (दूसरा दिन)।
इन गलतियों से बचें
- हर क्लिटिक और क्रिया को हाइफ़न से न जोड़ें: साधारण वर्तमान-कालीन पैटर्न में Mă ascultă लिखिए, Mă-ascultă नहीं।
- सकारात्मक आदेश की वर्तनी को नकारात्मक आदेश में न दोहराएँ: Nu mă ajuta लिखिए, Nu-mă ajuta नहीं।
- हाइफ़न को खाली जगह से न बदलें: M-a sunat और Am văzut-o लिखिए, Mă a sunat या Am văzut o नहीं।
- हाइफ़न के दोनों ओर जगह न छोड़ें: după-amiază और trei-patru zile लिखिए, după - amiază या trei - patru zile नहीं।
- वैकल्पिक संक्षिप्त रूप N-am timp को नया काल न मानें। इसका मूल अर्थ विस्तृत रूप Nu am timp के समान है।
M-a sunat Ana. में हाइफ़न किस रचना को चिह्नित करता है?
- साधारण वर्तमान में क्रिया से पहले आया क्लिटिक
- संयुक्त भूतकाल की सहायक क्रिया से जुड़ा छोटा कर्म सर्वनाम
- सकारात्मक आदेश के बाद जुड़ा छोटा सर्वनाम
- अनुमान में जुड़े दो संख्यावाचक शब्द
M-a sunat Ana. में छोटा कर्म सर्वनाम m- संयुक्त भूतकाल की सहायक क्रिया a से जुड़ा है। दूसरे विकल्प अलग रचनाओं में प्रयुक्त हाइफ़न-पैटर्न या स्थान बताते हैं।
Ajută! को छोटे सर्वनाम mă के साथ जोड़िए। किस लिखित आदेश का अर्थ “मेरी मदद करो!” है?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
सकारात्मक आदेश में छोटा सर्वनाम क्रिया के बाद आता है और हाइफ़न से जुड़ता है: Ajută-mă! Nu mă ajuta! नकारात्मक है, जबकि दूसरे रूपों में शब्द-क्रम या खाली जगह गलत है।
साधारण वर्तमान में किस पूरे वाक्य का अर्थ “वह मेरी बात सुनता या सुनती है” है?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
साधारण वर्तमान-कालीन क्रिया के साथ क्लिटिक सामान्यतः क्रिया से पहले अलग रहता है: Mă ascultă. हाइफ़न वाला पैटर्न संयुक्त भूतकाल या सकारात्मक आदेश जैसी दूसरी रचनाओं में आता है।
सीखने वाला Nu-mă asculta! लिखता है। कौन-सा सुधार नकारात्मक आदेश के पैटर्न के अनुरूप है?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
नकारात्मक आदेश में nu पहले आता है। क्लिटिक उसके बाद अलग शब्द के रूप में और क्रिया क्लिटिक के बाद आती है: Nu mă asculta!
किसी नोट में अवधि का अनुमान “तीन या चार दिन” है। कौन-सा विकल्प सिखाया गया हाइफ़न वाला अनुमान प्रयोग करता है?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
हाइफ़न वाला अनुमान trei-patru zile है। इस रचना में अल्पविराम वाला रूप भी आ सकता है, लेकिन अल्पविराम के बाद जगह होगी। प्रश्न हाइफ़न वाला रूप पूछता है।