रोमानियाई इम्पेरेटिव संबोधित व्यक्ति को सीधा निर्देश, निमंत्रण या अनुरोध देता है: Vino aici! (यहाँ आओ!) रोमानियाई में द्वितीय पुरुष एकवचन और बहुवचन रूप हैं। नकारात्मक एकवचन में nu + a के बिना क्रिया आती है।
रोमानियाई में इम्पेरेटिव के कितने रूप हैं?
रोमानियाई में tu (एक परिचित व्यक्ति) और voi (कई लोग) के लिए इम्पेरेटिव रूप हैं। औपचारिक dumneavoastră एक या कई लोगों को संबोधित करने के लिए बहुवचन रूप लगाता है। कर्ता स्पष्ट न हो, तो रूप और संदर्भ संबोधित व्यक्ति की पहचान कराते हैं।
| संबोधन | सकारात्मक | नकारात्मक | उदाहरण का अर्थ |
|---|---|---|---|
| tu | Cântă! | Nu cânta! | गाओ! / मत गाओ! |
| voi | Cântați! | Nu cântați! | गाइए! / मत गाइए! (कई लोगों से) |
| dumneavoastră | Cântați! | Nu cântați! | गाइए! / मत गाइए! (औपचारिक) |
इम्पेरेटिव का अलग प्रथम या तृतीय पुरुष रूप नहीं है। रोमानियाई दूसरे लोगों को शामिल करने वाला सुझाव या आदेश वर्तमान सब्जंक्टिव से व्यक्त कर सकती है, जैसे Să intrăm! (चलिए अंदर जाएँ!) व्यापक ढाँचे के लिए să वाला वर्तमान सब्जंक्टिव देखें।
सकारात्मक इम्पेरेटिव कैसे बनाएँ?
voi के लिए द्वितीय पुरुष बहुवचन वर्तमान रूप सामान्यतः बिना बदलाव के लगाइए; tu के लिए क्रिया का अपना सकारात्मक रूप लगाइए। एकवचन रूप तृतीय पुरुष एकवचन वर्तमान, द्वितीय पुरुष एकवचन वर्तमान, या किसी से भी मेल न खा सकता है, इसलिए हर क्रिया में एक ही शब्दांत न लगाइए।
| इनफ़िनिटिव | वर्तमान से तुलना | सकारात्मक tu | अर्थ |
|---|---|---|---|
| a cânta | tu cânți / el cântă | Cântă! | गाओ! |
| a lucra | tu lucrezi / el lucrează | Lucrează! | काम करो! |
| a merge | tu mergi / el merge | Mergi! | जाओ! |
| a dormi | tu dormi / el doarme | Dormi! | सो जाओ! |
| a scrie | tu scrii / el scrie | Scrie! | लिखो! |
| a vedea | tu vezi / el vede | Vezi! | देखो! |
| a oferi | tu oferi / el oferă | Oferă! | पेशकश करो! |
| a hotărî | tu hotărăști / el hotărăște | Hotărăște! | निर्णय करो! |
सकारात्मक एकवचन इम्पेरेटिव वर्तमानकालीन रूप से मेल खा सकता है, लेकिन एक रूपांतरण नियम हर क्रिया पर लागू नहीं होता। कुछ सकर्मक क्रियाएँ (प्रत्यक्ष कर्म लेने वाली क्रियाएँ) द्वितीय पुरुष एकवचन वर्तमान जैसा रूप लगाती हैं, जिनमें a vedea (vezi) शामिल है। a merge (mergi) जैसी अकर्मक क्रिया (प्रत्यक्ष कर्म न लेने वाली क्रिया) भी वर्तमान रूप से मेल खा सकती है। a trece जैसी क्रिया प्रयोग के अनुसार अलग एकवचन इम्पेरेटिव रूप दिखा सकती है: Treci acolo! (वहाँ जाओ!), लेकिन Trece-i strada! (उसे सड़क पार करने में मदद करो!)।
नकारात्मक आदेश कैसे बनाएँ?
tu के लिए nu + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव लगाइए। इनफ़िनिटिव चिह्न a को a cânta से हटाने पर nu cânta बनता है। voi के लिए द्वितीय पुरुष बहुवचन वर्तमान रूप से पहले nu रखिए: cântați बदलकर nu cântați बनता है।
- a veni या a hotărî जैसे शब्दकोश रूप से शुरू कीजिए; इनफ़िनिटिव वह रूप है जो a से शुरू होता है। इस शब्दावली के लिए रोमानियाई इनफ़िनिटिव और शब्दकोश रूप देखें।
- एकवचन नकारात्मक रूप के लिए a हटाइए: a veni से veni और a hotărî से hotărî बनता है।
- उस रूप से पहले nu रखिए: Nu veni! (मत आओ!) और Nu hotărî! (निर्णय मत करो!)।
| इनफ़िनिटिव | सकारात्मक tu | नकारात्मक tu | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|---|
| a cânta | Cântă! | Nu cânta! | नकारात्मक रूप संक्षिप्त इनफ़िनिटिव लगाता है। |
| a merge | Mergi! | Nu merge! | सकारात्मक और नकारात्मक रूप अलग हैं। |
| a fugi | Fugi! | Nu fugi! | दोनों एकवचन रूप संयोग से समान हैं। |
| a râde | Râzi! | Nu râde! | नकारात्मक रूप nu râzi नहीं है। |
| a hotărî | Hotărăște! | Nu hotărî! | इनफ़िनिटिव-आधारित नकारात्मक रूप में î बनाए रखिए। |
कौन-से अनियमित रूप याद करने चाहिए?
कई आम क्रियाओं के विशेष सकारात्मक एकवचन रूप हैं। उनका नकारात्मक एकवचन फिर भी सामान्य nu + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव पैटर्न लगाता है। नीचे के बहुवचन रूप voi और औपचारिक dumneavoastră के मानक रूप हैं; a fi बहुवचन में भी अपवाद है।
| क्रिया | सकारात्मक tu | नकारात्मक tu | सकारात्मक voi / औपचारिक | नकारात्मक voi / औपचारिक |
|---|---|---|---|---|
| a fi (होना) | fii! | nu fi! | fiți! | nu fiți! |
| a face (करना) | fă! | nu face! | faceți! | nu faceți! |
| a veni (आना) | vino! | nu veni! | veniți! | nu veniți! |
| a duce (ले जाना) | du! | nu duce! | duceți! | nu duceți! |
| a zice (कहना) | zi! | nu zice! | ziceți! | nu ziceți! |
| a avea (पास होना) | ai! | nu avea! | aveți! | nu aveți! |
| a se duce (जाना) | du-te! | nu te duce! | duceți-vă! | nu vă duceți! |
a fi के सकारात्मक और नकारात्मक रूप अलग हैं: Fii calm! (शांत रहो!), लेकिन Nu fi zgomotos! (शोर मत करो!)। नकारात्मक fi में एक i है; सकारात्मक fii में दो हैं। जोड़ियाँ vino / nu veni और du-te / nu te duce भी अनियमित सकारात्मक तथा इनफ़िनिटिव-आधारित नकारात्मक रूप का अंतर दिखाती हैं।
छोटे सर्वनाम कहाँ आते हैं?
सकारात्मक इम्पेरेटिव के साथ बलाघातहीन कर्म या निजवाचक सर्वनाम क्रिया के बाद आता है और हाइफ़न से जुड़ता है: Îmbracă-te! (कपड़े पहन लो!), Ajută-mă! (मेरी मदद करो!), और Amintește-ți! (याद रखो!)। नकारात्मक इम्पेरेटिव में सर्वनाम nu के बाद और क्रिया से पहले आता है: Nu te îmbrăca! (कपड़े मत पहनो!), Nu mă ajuta! (मेरी मदद मत करो!), और Nu-ți aminti! (याद मत करो!)।
| पैटर्न | सकारात्मक | नकारात्मक | स्थान |
|---|---|---|---|
| निजवाचक tu | Du-te! | Nu te duce! | निजवाचक क्लिटिक सकारात्मक क्रिया के बाद, लेकिन नकारात्मक क्रिया से पहले आता है। |
| निजवाचक voi | Duceți-vă! | Nu vă duceți! | बहुवचन निजवाचक दोनों पैटर्नों में vă है। |
| प्रत्यक्ष कर्म | Ajută-mă! | Nu mă ajuta! | सर्वनाम क्रिया के सापेक्ष अपना स्थान बदलता है। |
| डेटिव + प्रत्यक्ष कर्म | Arată-mi-l! | Nu mi-l arăta! | डेटिव क्लिटिक पहले आता है; हाइफ़न सकारात्मक क्लिटिक-समूह को चिह्नित करते हैं। |
| डेटिव निजवाचक | Amintește-ți! | Nu-ți aminti! | रोमानियाई पूरा nu îți क्रम भी स्वीकार करती है। |
निजवाचक क्रिया आदेश में अपना निजवाचक अर्थ बनाए रखती है: du-te, a se duce का इम्पेरेटिव है, साधारण du की वर्तनी का विकल्प नहीं। सर्वनाम को नकारात्मक क्रिया के बाद न ले जाइए और du-te, duceți-vă, या zi-i जैसे सकारात्मक मेलों में हाइफ़न न छोड़िए। व्यापक निजवाचक व्यवस्था के लिए रोमानियाई निजवाचक सर्वनाम देखें।
अनुरोध को कम सीधा कैसे बनाएँ?
इम्पेरेटिव अपने-आप असभ्य या विनम्र नहीं होता। वह सामान्य निर्देश, निमंत्रण, चेतावनी या दृढ़ आदेश हो सकता है; संबंध, स्वराघात, स्थिति और te rog या vă rog जैसे शब्द उसका प्रभाव बनाते हैं। अपरिचित व्यक्ति या सेवा-संदर्भ में वक्ता वर्तमान सब्जंक्टिव से अनुरोध बना सकते हैं।
| स्थिति | रोमानियाई | स्वाभाविक हिंदी |
|---|---|---|
| परिचित अनुरोध | Vino aici, te rog. | कृपया यहाँ आओ। |
| सब्जंक्टिव वाला परिचित अनुरोध | Te rog să vii aici. | कृपया यहाँ आओ। |
| औपचारिक अनुरोध | Vă rog să intrați. | कृपया अंदर आइए। |
| औपचारिक नकारात्मक अनुरोध | Vă rog să nu așteptați aici. | कृपया यहाँ प्रतीक्षा न कीजिए। |
| तटस्थ सार्वजनिक निर्देश | Nu atingeți exponatele. | प्रदर्शित वस्तुओं को न छुएँ। |
Vă rog să intrați जैसे अनुरोध में să उपवाक्य सीधे इम्पेरेटिव की जगह अनुरोधित काम बताता है। केवल să उपवाक्य वाक्य को अपने-आप विनम्र नहीं बनाता। Vă rog să intrați, vă rog और औपचारिक संबोधन के कारण औपचारिक है। उपयुक्त स्थिति में केवल Intrați! भी सामान्य हो सकता है। dumneavoastră के लिए आदरसूचक सर्वनाम और संदर्भ तथा रजिस्टर की भूमिका के लिए तटस्थ, औपचारिक और बोलचाल की रोमानियाई देखें।
इन गलतियों से बचें
- इनफ़िनिटिव चिह्न a को nu के बाद न रखिए: Nu cânta! लिखिए, Nu a cânta! नहीं।
- एक परिचित व्यक्ति के लिए नकारात्मक इम्पेरेटिव की जगह साधारण वर्तमान कथन न लगाइए: Nu veni! का अर्थ ‘मत आओ!’ है, जबकि Nu vii वर्तमानकालीन रूप है और उसका अर्थ संदर्भ पर निर्भर है।
- यह न मानिए कि हर सकारात्मक एकवचन इम्पेरेटिव tu वर्तमान या el / ea वर्तमान के बराबर है; mergi, cântă, vezi, और अनियमित vino की तुलना कीजिए।
- निजवाचक क्लिटिक को सकारात्मक इम्पेरेटिव से पहले या नकारात्मक क्रिया के बाद न रखिए: Îmbracă-te! लगाइए, लेकिन Nu te îmbrăca!।
- केवल nu को सकारात्मक fii में जोड़कर नकारात्मक रूप न बनाइए: Fii! लिखिए, लेकिन Nu fi!।
आप एक मित्र से बात कर रहे हैं। कौन-सा वाक्य ‘यहाँ मत आओ!’ कहता है?
- Nu vii aici!
- Nu veni aici!
- Nu veniți aici!
- Nu a veni aici!
एक परिचित व्यक्ति को नकारात्मक आदेश देने के लिए nu + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव लगाइए। a veni का संक्षिप्त इनफ़िनिटिव Nu veni! देता है। Nu vii वर्तमानकालीन रूप है। Nu veniți कई लोगों या औपचारिक व्यक्ति को संबोधित करता है। Nu a veni इनफ़िनिटिव चिह्न a बनाए रखता है, जिसे नकारात्मक इम्पेरेटिव हटा देता है।
a face (करना) का सकारात्मक एकवचन इम्पेरेटिव कौन-सा है?
- faci
- faceți
- face
- fă
a face का मानक सकारात्मक एकवचन इम्पेरेटिव fă! है। Faci द्वितीय पुरुष एकवचन वर्तमान है। Face तृतीय पुरुष एकवचन वर्तमान है। Faceți बहुवचन या औपचारिक इम्पेरेटिव है।
एक परिचित व्यक्ति से ‘कपड़े पहन लो!’ कैसे कहेंगे?
- Îmbracă-te!
- Te îmbracă!
- Îmbracă te!
- Îmbracă-ți!
निजवाचक क्लिटिक सकारात्मक इम्पेरेटिव के बाद आता है और हाइफ़न से जुड़ता है: Îmbracă-te! दूसरे विकल्प क्लिटिक को नकारात्मक स्थान पर रखते हैं, आवश्यक हाइफ़न छोड़ते हैं या डेटिव निजवाचक -ți को अक्यूज़ेटिव निजवाचक -te की जगह लगाते हैं।
a se duce (जाना) के सकारात्मक और नकारात्मक एकवचन इम्पेरेटिव किस जोड़ी में हैं?
- Te du / nu du-te
- Duci-te / nu te duci
- Du-te / nu te duce
- Duce-te / nu te duceți
सकारात्मक रूप निजवाचक क्लिटिक को अनियमित इम्पेरेटिव du से जोड़ता है: Du-te! नकारात्मक रूप nu + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव duce लगाता है और क्लिटिक को उनके बीच रखता है: Nu te duce!
कौन-सा वाक्य सब्जंक्टिव ढाँचे वाला औपचारिक अनुरोध है?
- Te rog să intri.
- Intrați!
- Vă rog să intrați.
- Intră, vă rog!
Vă rog să intrați औपचारिक vă rog को să + बहुवचन/औपचारिक रूप intrați के साथ मिलाता है। Te rog să intri परिचित अनुरोध है, जबकि बाकी दोनों सब्जंक्टिव ढाँचे के बजाय इम्पेरेटिव लगाते हैं।