रोमानियाई सुपाइन किसी क्रिया को पूर्वसर्ग और सक्रिय भूतकालिक कृदंत के समान रूप के माध्यम से नाम देता है: Am de făcut multe. (मुझे बहुत-से काम करने हैं।) आस-पास की रचना से पता चलता है कि पदबंध का अर्थ किया जाने वाला कोई काम, जारी कोई क्रिया या किसी वस्तु का उद्देश्य है।
रोमानियाई सुपाइन को कैसे बनाएँ और पहचानें?
सक्रिय भूतकालिक कृदंत के रूप से पहले कोई पूर्वसर्ग, प्रायः de, लगाइए। इससे बना रूप क्रिया-केंद्रित और अक्सर संज्ञा-जैसा होता है, लेकिन वह फिर भी क्रिया का अर्थ और उसके पूरक बनाए रख सकता है।
| इनफ़िनिटिव | साझा रूप | सुपाइन का उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | करना / किया जाना |
| a spune | spus | greu de spus | कहना कठिन |
| a scrie | scris | ceva de scris | लिखने के लिए कुछ |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | कपड़े धोने की मशीन |
सुपाइन के मुख्य पैटर्नों में de कैसे काम करता है?
पूर्वसर्ग de सुपाइन को किसी दायित्व, उपलब्ध या अपेक्षित क्रिया, मूल्यांकन अथवा संज्ञा के उद्देश्य से जोड़ता है।
| रचना | उसका काम | उदाहरण |
|---|---|---|
| a avea de + सुपाइन | अधूरा काम या दायित्व प्रस्तुत करता है। | Am de terminat raportul. (मुझे रिपोर्ट पूरी करनी है।) |
| a fi de + सुपाइन | ऐसा कुछ प्रस्तुत कर सकता है जो अभी किया या जीता जाना बाकी है। | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (अभी कुछ काम और करने हैं।) |
| विशेषण + de + सुपाइन | उस क्रिया को प्रस्तुत करता है जिसका मूल्यांकन किया जा रहा है। | E greu de spus. (यह कहना कठिन है।); Este ușor de înțeles. (यह समझना आसान है।) |
| दोहराई गई या समझ में आने वाली क्रिया + de + सुपाइन | विरोध स्थापित कर सकता है। | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (विचार तो मैं समझता/समझती हूँ, लेकिन उसे समझा नहीं सकता/सकती।) |
कौन-सी क्रियाएँ और अन्य अभिव्यक्तियाँ सुपाइन ले सकती हैं?
पूर्वसर्ग बड़ी रचना का हिस्सा है, इसलिए किसी अंग्रेज़ी पूर्वसर्ग का शब्दशः अनुवाद करने के बजाय सामान्य क्रिया-ढाँचों को उनके पूर्वसर्ग के साथ सीखिए।
| ढाँचा | उसका काम | उदाहरण |
|---|---|---|
| a termina de + सुपाइन | किसी काम को पूरा करना बताता है। | Am terminat de scris mesajul. (मैंने संदेश लिखना पूरा कर लिया।) |
| a se apuca de + सुपाइन | कोई काम शुरू करना बताता है। | S-a apucat de făcut curățenie. (उसने सफ़ाई शुरू कर दी।) |
| a se pregăti de + सुपाइन | कोई काम करने की तैयारी बताता है। | Ne pregătim de plecat. (हम निकलने की तैयारी कर रहे हैं।) |
| विशेषण या विधेयात्मक क्रियाविशेषण + de + सुपाइन | किसी क्रिया का मूल्यांकन कर सकता है। | Carnea e bună de mâncat. (मांस खाने लायक अच्छा है।); E bine de știut. (यह जानना अच्छा है।) |
संज्ञा अर्थ-निर्णय को कैसे बदलती है?
संज्ञा के बाद सुपाइन प्रायः बताता है कि संज्ञा किस काम के लिए है। इसलिए पूरा पदबंध उसी समय घट रही किसी एक घटना का वर्णन करने के बजाय स्थायी, संज्ञा-जैसा अर्थ रख सकता है।
| संज्ञा + सुपाइन | क्रिया से शाब्दिक संबंध | सहज हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| mașină de spălat | धोने के लिए मशीन | कपड़े धोने की मशीन |
| fier de călcat | इस्त्री करने के लिए उपकरण | इस्त्री |
| ochelari de citit | पढ़ने के लिए चश्मा | पढ़ने का चश्मा |
| aparat de fotografiat | फ़ोटो खींचने के लिए उपकरण | कैमरा |
सुपाइन फिर भी क्रिया जैसा व्यवहार क्यों कर सकता है?
सुपाइन को अक्सर संज्ञा-जैसा बताया जाता है, फिर भी वह अपने सभी क्रियात्मक गुण नहीं खोता। वह किसी कर्म की भूमिका या समझ में आने वाले कर्ता को बनाए रख सकता है। अलग-अलग रचनाओं में सटीक वाक्यविन्यासीय विश्लेषण अलग हो सकता है।
- सुपाइन के बाद कोई कर्म आ सकता है या संदर्भ से समझा जा सकता है: Este greu de explicat regula. (नियम को समझाना कठिन है।)
- उद्देश्य बताने वाला पदबंध कर्म-जैसे संबंध को स्पष्ट कर सकता है: Am ceva de citit în tren. (मेरे पास रेलगाड़ी में पढ़ने के लिए कुछ है।)
- महत्त्वपूर्ण हो तो कर्ता जोड़ा जा सकता है: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (सीखने वालों के लिए नियम को समझना आसान है।)
सुपाइन रचना को नकारात्मक कैसे बनाएँ?
सामान्य उपवाक्य-नकार के लिए समापिका क्रिया से पहले nu रखिए और सुपाइन पदबंध को जस का तस रखिए: Nu am nimic de făcut. (मेरे पास करने को कुछ नहीं है।) स्थिर या शब्दकोशीय नकारात्मक यौगिकों में जुड़ा हुआ ne- असंभव या न किया जाने वाला जैसा विधिक अर्थ दे सकता है: o vacanță de neuitat (न भूल सकने वाली छुट्टी) और o greșeală de neiertat (अक्षम्य गलती)। यहाँ ne- समापिका नकारक nu नहीं है।
सुपाइन निकटवर्ती रूपों से कैसे अलग है?
केवल वर्तनी पर्याप्त नहीं है: पूर्वसर्ग और रचना तय करते हैं कि कोई कृदंत-जैसा रूप सुपाइन के रूप में काम कर रहा है या नहीं।
| रूप | सामान्य संकेत | उदाहरण | उसका काम |
|---|---|---|---|
| सुपाइन | पूर्वसर्ग + कृदंत-जैसा रूप | un raport de terminat (पूरी करने के लिए रिपोर्ट) | किसी क्रिया या उद्देश्य को नाम देता है |
| विशेषण के रूप में भूतकालिक कृदंत | संज्ञा के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करता है | o sarcină terminată (पूरा किया हुआ काम) | किसी परिणाम या गुण का वर्णन करता है |
| इनफ़िनिटिव | सामान्यतः a + छोटा इनफ़िनिटिव | A citi este util. (पढ़ना उपयोगी है।) | सुपाइन के पूर्वसर्ग के बिना किसी क्रिया को नाम देता है |
| जेरंड | पूर्वसर्ग के बिना -ând या -ind वाला रूप | Citesc mergând. (मैं चलते हुए पढ़ता/पढ़ती हूँ।) | सामान्यतः साथ-साथ होने वाली या परिस्थितिजन्य क्रिया को जोड़ता है |
अंग्रेज़ी अनुवाद अलग-अलग क्यों होता है?
अंग्रेज़ी रोमानियाई सुपाइन का अनुवाद इनफ़िनिटिव, -ing रूप या संज्ञा-समास से कर सकती है। अंग्रेज़ी रचनाओं की तुलना कीजिए, लेकिन रोमानियाई रूप किसी एक अंग्रेज़ी नाम के आधार पर नहीं, रोमानियाई रचना के आधार पर चुनिए।
| रोमानियाई उदाहरण | स्वाभाविक अंग्रेज़ी अनुवाद | अंग्रेज़ी रचना |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | I have a lot to do. (मेरे पास बहुत काम है।) | इनफ़िनिटिव |
| M-am apucat de citit. | I started reading. (मैंने पढ़ना शुरू किया।) | -ing रूप |
| mașină de spălat | washing machine (कपड़े धोने की मशीन) | संज्ञा-समास |
इन गलतियों से बचें
- सुपाइन को कृदंत का कोई नया शब्दांत न समझें: făcut, de făcut में सक्रिय भूतकालिक कृदंत वाला ही रूप है, लेकिन पूर्वसर्ग रचना बदल देता है।
- जब कृदंत-जैसा रूप सुपाइन के रूप में काम करे, तो वह संज्ञा के साथ अन्विति नहीं करता। o sarcină de terminat लिखें; सुपाइन का कोई गढ़ा हुआ स्त्रीलिंग रूप न लगाएँ।
- हर सुपाइन को a + इनफ़िनिटिव से न बदलें: ‘कहना कठिन’ के लिए greu de spus मानक है, जबकि greu a spune समकक्ष पैटर्न नहीं है।
- nu को सामान्य de पदबंध के भीतर न डालें। Nu am nimic de citit. (मेरे पास पढ़ने को कुछ नहीं है।) कहें; जुड़े हुए ne- को de neuitat जैसे स्थापित नकारात्मक रूपों के लिए रखें।
किस पदबंध में रोमानियाई सुपाइन है?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit किसी पूर्वसर्ग और कृदंत-जैसे रूप citit से बना है; यही सुपाइन का मुख्य आकार है। अन्य विकल्प क्रमशः अन्विति करने वाला कृदंत, इनफ़िनिटिव और जेरंड दिखाते हैं।
वाक्य पूरा कीजिए: Am ___ raportul până mâine. (मुझे कल तक रिपोर्ट पूरी करनी है।)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
a avea de + सुपाइन का पैटर्न अधूरा काम व्यक्त करता है: Am de terminat raportul। यहाँ इनफ़िनिटिव सीधे पूर्वसर्ग से आरंभ होने वाले रूप की जगह नहीं ले सकता।
कौन-सा वाक्य उद्देश्य व्यक्त करने के लिए संज्ञा + सुपाइन का प्रयोग करता है?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
mașină de spălat में सुपाइन बताता है कि मशीन किस काम के लिए है और स्थापित अर्थ ‘कपड़े धोने की मशीन’ देता है। दूसरे वाक्यों में समापिका क्रिया, विशेषण-जैसा कृदंत या जेरंड है।
“यह कहना कठिन है” के मानक पैटर्न वाला पूरा वाक्य कौन-सा है?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
किसी विशेषण के बाद de और सुपाइन आ सकते हैं: Este greu de spus. गलत विकल्प सुपाइन को सब्जंक्टिव, इनफ़िनिटिव या जेरंड के साथ मिला देते हैं।
कौन-सा वाक्य आस-पास के उपवाक्य में नकार को सही ढंग से बनाए रखता है?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
समापिका नकारक nu, am से पहले आता है, जबकि de făcut जस का तस रहता है। इस सुपाइन पदबंध के भीतर अलग nu सामान्यतः नहीं डाला जाता।