रोमानियाई भूतकालिक कृदंत असमापिका क्रियारूप है। असमापिका क्रियारूप ‘मैं’ या ‘तुम’ जैसा व्याकरणिक पुरुष चिह्नित नहीं करता और अपने-आप कोई काल नहीं बना सकता। रोमानियाई कृदंत को संयुक्त कालों तथा कर्मवाच्य या विशेषण-जैसे पदबंधों में लगाती है। उदाहरण: Am făcut tema. (मैंने गृहकार्य किया।) făcut, a face (करना, बनाना) का कृदंत है।
रोमानियाई भूतकालिक कृदंत कैसे बनता है?
क्रिया के शब्दकोश रूप से शुरू कीजिए। a के बाद वाला इनफ़िनिटिव अंत पहचानिए, फिर उस क्रिया का कृदंत-अंत लगाइए। -e वर्ग में कई कृदंत-अंत आते हैं, इसलिए हर क्रिया का अपना रूप सीखिए।
- a समेत क्रिया का शब्दकोश रूप पहचानिए: a lucra (काम करना)।
- इनफ़िनिटिव-चिह्न a हटाकर अंत पहचानिए: lucra का अंत -a है।
- क्रिया का कृदंत लगाइए: a lucra -> lucrat। ढाँचा अनुमान से न मिले तो पूरा रूप जाँचिए।
- सक्रिय संयुक्त काल में कृदंत को मूल रूप में रखिए। विशेषण या कर्मवाच्य संरचना में काम करने पर वह संज्ञा या कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करता है।
इनफ़िनिटिव का अंत दूसरे स्तंभ में दिए आम कृदंत-अंतों की ओर संकेत करता है। पूरे इनफ़िनिटिव और कृदंत की तुलना के लिए उदाहरणों का प्रयोग कीजिए।
| इनफ़िनिटिव अंत | आम कृदंत-अंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat (काम करना); a cânta -> cântat (गाना) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut (देखना); a apărea -> apărut (प्रकट होना) |
| -e | -ut, -s, या -t | a cere -> cerut (माँगना); a merge -> mers (जाना); a rupe -> rupt (फाड़ना) |
| -i | -it | a dormi -> dormit (सोना); a veni -> venit (आना) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât (नीचे उतरना); a urî -> urât (घृणा करना) |
कुछ क्रियाओं की वर्तनी या धातु भी बदलती है। उदाहरण हैं a vedea -> văzut, a face -> făcut और a spune -> spus।
-e वाली क्रियाओं के कृदंत अलग-अलग क्यों सीखने पड़ते हैं?
-e पर समाप्त क्रियाओं के कृदंत -ut, -s या -t पर समाप्त हो सकते हैं, और केवल इनफ़िनिटिव की वर्तनी भरोसे से नहीं बताती कि कौन-सा रूप चुनना है। क्रिया के साथ उसका कृदंत भी सीखिए।
| इनफ़िनिटिव | कृदंत | अर्थ |
|---|---|---|
| a începe | început | शुरू करना |
| a cere | cerut | माँगना |
| a merge | mers | जाना |
| a scrie | scris | लिखना |
| a râde | râs | हँसना |
| a rupe | rupt | फाड़ना, तोड़ना |
| a fierbe | fiert | उबालना |
केवल वर्तनी कृदंत तय नहीं करती। a scrie और a rupe दोनों -e पर समाप्त होते हैं, फिर भी उनके कृदंत क्रमशः अलग शब्दांत वाले scris और rupt हैं। कुछ मूलांश भी बदलते हैं, जैसे a spune -> spus।
बार-बार आने वाले कौन-से कृदंत याद रखने चाहिए?
हर आम कृदंत को उसके इनफ़िनिटिव के साथ सीखिए, खासकर जब मूलांश बदलता हो।
| इनफ़िनिटिव | भूतकालिक कृदंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| a fi (होना) | fost | Am fost acasă. (मैं घर पर था/थी।) |
| a avea (पास होना) | avut | Am avut timp. (मेरे पास समय था।) |
| a face (करना, बनाना) | făcut | Ai făcut cafea. (तुमने कॉफ़ी बनाई।) |
| a vedea (देखना) | văzut | A văzut filmul. (उसने फ़िल्म देखी।) |
| a merge (जाना) | mers | Am mers pe jos. (मैं/हम पैदल गया/गए।) |
| a spune (कहना, बताना) | spus | Mi-a spus adevărul. (उसने मुझे सच बताया।) |
| a scrie (लिखना) | scris | Am scris mesajul. (मैंने संदेश लिखा।) |
| a pune (रखना) | pus | Au pus masa. (उन्होंने मेज़ लगाई।) |
| a lua (लेना) | luat | Am luat trenul. (मैंने ट्रेन ली।) |
| a da (देना) | dat | I-am dat cartea. (मैंने उसे किताब दी।) |
अपरिचित क्रिया के कृदंत के लिए शब्दकोश या विश्वसनीय क्रिया-रूप संदर्भ देखिए। हर क्रिया में -at जोड़कर कृदंत न बनाइए: a merge का रूप mers और a face का रूप făcut है।
सक्रिय संयुक्त काल में क्या होता है?
सक्रिय संयुक्त काल में सहायक क्रिया पुरुष और वचन बताती है, जबकि भूतकालिक कृदंत अपरिवर्ती, यानी बिना बदले, रहता है। रोमानियाई परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में a avea के किसी रूप के साथ कृदंत लगाइए।
| कर्ता | a veni वाला रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| eu | am venit | मैं आया/आई |
| ea | a venit | वह आई |
| noi | am venit | हम आए |
| ei | au venit | वे आए |
| ele | au venit | वे आईं |
să fi venit (आ चुका होना) और aș fi venit (मैं आया होता/आई होती) जैसे दूसरे सक्रिय संयुक्त रूपों में भी कृदंत अपरिवर्ती रहता है। स्त्रीलिंग या बहुवचन कर्ताओं के साथ भी कृदंत venit ही रहता है: Ea a venit और Ele au venit। सक्रिय संयुक्त रूप में इसे venită या venite न बनाइए।
कृदंत कब अन्विति करता है?
विशेषण की तरह या कर्मवाच्य संरचना के हिस्से के रूप में काम करने पर कृदंत अन्विति करता है। रोमानियाई विशेषण की अन्विति के ढाँचों के अनुसार वह विशेषित संज्ञा या कर्मवाच्य कर्ता के लिंग और वचन से मेल खाता है।
| प्रयोग | उदाहरण | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| सक्रिय संयुक्त | Ana a scris scrisoarea. (Ana ने चिट्ठी लिखी।) | scris अपरिवर्ती है |
| विशेषण | o scrisoare scrisă (लिखी हुई चिट्ठी) | scrisă स्त्रीलिंग एकवचन है |
| कर्मवाच्य, एकवचन | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. (चिट्ठी Ana ने लिखी थी।) | scrisă, scrisoarea के साथ अन्विति करता है |
| कर्मवाच्य, बहुवचन | Scrisorile au fost scrise de Ana. (चिट्ठियाँ Ana ने लिखी थीं।) | scrise स्त्रीलिंग बहुवचन है |
कर्मवाच्य संरचना में सहायक क्रिया a fi इस अन्विति को नहीं हटाती: mesajul a fost scris (संदेश लिखा गया था) की तुलना mesajele au fost scrise (संदेश लिखे गए थे) से कीजिए। कृदंत कर्मवाच्य कर्ता के साथ अन्विति करता है, de के बाद आए कर्तृ-पूरक के साथ नहीं।
क्या कृदंत विशेषण या संज्ञा की तरह काम कर सकता है?
हाँ। कृदंत साधारण विशेषण बन सकता है, और विशेषण का प्रयोग संज्ञा-जैसी अभिव्यक्ति के रूप में हो सकता है। विशेषण fost लिंग और वचन के अनुसार बदलता है।
| लिंग और वचन | fost का रूप | पदबंध और अर्थ |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | fost | un fost coleg (पूर्व सहकर्मी) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | fostă | o fostă colegă (पूर्व महिला सहकर्मी) |
| पुल्लिंग बहुवचन | foști | foști colegi (पूर्व सहकर्मी) |
| स्त्रीलिंग बहुवचन | foste | foste colege (पूर्व महिला सहकर्मी) |
निश्चित आर्टिकल और बहुवचन वाला रूप foștii पूर्व सदस्यों या लोगों का अर्थ दे सकता है। विशेषण fost, सक्रिय संयुक्त क्रिया a fost से अलग है। क्रिया का अर्थ ‘था’ या ‘रहा है’ है, जबकि fost का un fost coleg में अर्थ ‘पूर्व’ है। हर कृदंत विशेषण या संज्ञा के रूप में समान रूप से आम नहीं होता, इसलिए ये प्रयोग शब्द के साथ सीखिए।
कृदंत के आसपास नकार और क्लिटिक कैसे आते हैं?
नकारात्मक सक्रिय संयुक्त रूप में सहायक क्रिया-समूह से पहले nu रखिए: Nu am văzut filmul. (मैंने फ़िल्म नहीं देखी।) कुछ कृदंतों में उपसर्ग ne- लगाकर स्वतंत्र विशेषण-जैसा रूप भी बनता है, जैसे necunoscut (अज्ञात) और nevăzut (अनदेखा)। ये रूप अलग-अलग शब्दों के होते हैं और हर क्रिया के लिए उपलब्ध नहीं हैं।
कर्म-क्लिटिक छोटे, बलाघातहीन सर्वनाम रूप हैं जो क्रिया से निकटता से जुड़ते हैं। वे सामान्यतः सहायक क्रिया से पहले आते हैं, जबकि स्त्रीलिंग एकवचन o आम तौर पर कृदंत के बाद आता है: l-am văzut (मैंने उसे देखा), am văzut-o (मैंने उसे देखा) और nu l-am văzut (मैंने उसे नहीं देखा)। हाइफ़न हर क्लिटिक को पास वाले क्रियारूप से जोड़ते हैं; वे कृदंत को नहीं बदलते।
इन गलतियों से बचें
- यह न मानें कि हर -e वाली क्रिया का कृदंत-अंत अनुमान से मिल जाएगा। a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris और a rupe -> rupt की तुलना कीजिए।
- कर्मवाच्य या विशेषण वाले पदबंध में अपने-आप पुल्लिंग एकवचन रूप न लगाइए: scrisoarea a fost scrisă, न कि scrisoarea a fost scris।
- सक्रिय संयुक्त काल के कृदंत को कर्ता के साथ अन्विति न कराइए: Ele au venit, न कि Ele au venite।
- संयुक्त काल में कृदंत के बाद nu न रखिए: nu am plecat लगाइए, न कि am plecat nu।
इनफ़िनिटिव और भूतकालिक कृदंत की कौन-सी जोड़ी सही है?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
A merge का कृदंत mers है। दूसरी मानक जोड़ियाँ a scrie -> scris, a vedea -> văzut और a hotărî -> hotărât हैं।
वाक्य पूरा कीजिए: Noi am ___ la birou. (हमने कार्यालय में काम किया।)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
क्रिया a lucra का अंत -a है और उसका कृदंत lucrat है। सहायक क्रिया am कर्ता को चिह्नित करती है; कृदंत noi के लिए नहीं बदलता।
किस वाक्य में सक्रिय परफ़ेक्टुल कॉम्पुस का कृदंत अपरिवर्ती है?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
a venit में सहायक क्रिया a तृतीय पुरुष एकवचन चिह्नित करती है और venit बिना बदले रहता है। स्त्रीलिंग कर्ता सक्रिय संयुक्त काल के कृदंत को स्त्रीलिंग नहीं बनाता।
कौन-से वाक्य का अर्थ ‘चिट्ठियाँ Ana ने लिखी थीं’ है?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
कर्मवाच्य में au fost के साथ कृदंत आता है, और scrise स्त्रीलिंग बहुवचन scrisorile के साथ अन्विति करता है। de के बाद का कर्तृ-पूरक अन्विति को नियंत्रित नहीं करता।
किस वाक्य में नकारात्मक संयुक्त काल के बजाय नकारात्मक कृदंत विशेषण के रूप में आया है?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
Necunoscută ‘अज्ञात’ अर्थ वाला विशेषण-जैसा रूप है और स्त्रीलिंग एकवचन persoana के साथ अन्विति करता है। Nu am cunoscut में nu संयुक्त काल का नकार बनाता है। अन्य दोनों विकल्प मानक नकारात्मक संरचना नहीं बनाते।