बलाघातहीन अप्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम, जिसे डेटिव क्लिटिक भी कहते हैं, छोटा रूप है जो सामान्यतः क्रिया के पास रहता है। यह उस व्यक्ति या उन लोगों को चिह्नित करता है जो किसी कार्य का फल पाते हैं, उससे लाभान्वित होते हैं या उससे प्रभावित होते हैं: Îți dau o carte. (मैं तुम्हें एक किताब दे रहा/रही हूँ।)
कौन-सा रोमानियाई डेटिव क्लिटिक अप्रत्यक्ष कर्म से मेल खाता है?
अप्रत्यक्ष कर्म के पुरुष और वचन के अनुसार îmi, îți, îi, ne, vă, और le में से चुनिए। अप्रत्यक्ष कर्म प्रायः cui? (किसे?) का उत्तर देता है: Îmi spui adevărul? (क्या तुम मुझे सच बता रहे/रही हो?)
| पुरुष और वचन | पूरा डेटिव रूप | बलाघातहीन क्लिटिक | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | mie (मुझे) | îmi | Îmi răspunde. (वह मुझे उत्तर देता/देती है।) |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | ție (तुम्हें) | îți | Îți trimit mesajul. (मैं तुम्हें संदेश भेज रहा/रही हूँ।) |
| तृतीय पुरुष एकवचन, पुल्लिंग या स्त्रीलिंग | lui (पुल्लिंग, उसे); ei (स्त्रीलिंग, उसे) | îi | Îi cumpăr o carte. (मैं उसके लिए किताब खरीद रहा/रही हूँ।) |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | nouă (हमें) | ne | Ne explică problema. (वह हमें समस्या समझाता/समझाती है।) |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | vouă (तुम लोगों को) | vă | Vă răspund imediat. (मैं तुम लोगों को तुरंत उत्तर दूँगा/दूँगी।) |
| तृतीय पुरुष बहुवचन, पुल्लिंग या स्त्रीलिंग | lor (उन्हें) | le | Le trimit documentele. (मैं उन्हें दस्तावेज़ भेज रहा/रही हूँ।) |
साधारण उपवाक्य में क्लिटिक तटस्थ चुनाव है। कर्म सर्वनामों के पूरे रूप बलाघातयुक्त होते हैं और विरोध या बल जोड़ते हैं। जब पूरा डेटिव सर्वनाम किसी क्रिया का कर्म हो, तो उसका मेल खाता क्लिटिक भी रखिए: Mie îmi răspunde, nu ție. (वह मुझे उत्तर देता/देती है, तुम्हें नहीं।)
क्लिटिक कहाँ आता है?
क्लिटिक का स्थान क्रिया-रूप पर निर्भर करता है: सरल समापिका क्रिया से पहले, संयुक्त रूपों में सहायक क्रिया से पहले, सब्जंक्टिव में să और क्रिया के बीच तथा सकारात्मक इम्परेटिव के बाद।
| क्रिया-रूप | स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| वर्तमान, इम्परफ़ेक्ट और दूसरे सरल समापिका इंडिकेटिव रूप | क्रिया से पहले | Îți scriu mâine. (मैं तुम्हें कल लिखूँगा/लिखूँगी।) |
| संयुक्त भूतकाल | सहायक क्रिया से पहले | Mi-a spus adevărul. (उसने मुझे सच बताया।) |
| भविष्य काल | भविष्य-सूचक सहायक क्रिया से पहले | Îți voi trimite documentul. (मैं तुम्हें दस्तावेज़ भेजूँगा/भेजूँगी।) |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să और क्रिया के बीच | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आज मुझे उत्तर दो।) |
| सकारात्मक इम्परेटिव | क्रिया के बाद, हाइफ़न के साथ | Spune-mi adevărul! (मुझे सच बताओ!) |
| नकारात्मक इम्परेटिव | nu के बाद और क्रिया से पहले | Nu-mi spune! (मुझे मत बताओ!) |
संयुक्त भूतकाल में क्लिटिक और सहायक क्रिया हाइफ़न वाली इकाई बनाते हैं: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a और le-au। să के साथ să îmi răspunzi और să-mi răspunzi, दोनों स्वीकृत हैं। हाइफ़न वाला रूप संक्षिप्त विकल्प है।
nu को क्लिटिक से पहले रखिए: Nu îi dau cartea. (मैं उसे किताब नहीं दे रहा/रही हूँ।)
रूप छोटे या संयुक्त कैसे होते हैं?
व्यंजन से पहले साधारण सकारात्मक उपवाक्य में अलग îmi, îți और îi का प्रयोग कीजिए: Îmi răspunde. (वह मुझे उत्तर देता/देती है।) स्वर से पहले या क्रिया के बाद जुड़े रूप आरंभिक î हटा देते हैं। मूल रूप ne, vă और le में आरंभिक î नहीं है।
| संदर्भ | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| स्वर से आरंभ सहायक क्रिया से पहले | mi-, ți- और i-; vă और le से v-a और le-a बनते हैं | Mi-a răspuns. Ți-am scris. I-a dat cartea. (उसने मुझे उत्तर दिया। मैंने तुम्हें लिखा। उसने उसे किताब दी।) |
| सकारात्मक क्रिया के बाद | -mi, -ți, -i, -ne, -vă और -le | Dă-mi cartea! Scrieți-ne! Răspunde-le! (मुझे किताब दो! हमें लिखिए! उन्हें उत्तर दो!) |
| nu के बाद | प्रायः nu-mi, nu-ți और nu-i; पूरे nu îmi, nu îți और nu îi भी संभव हैं | Nu-mi spune! और Nu îmi spune! (मुझे मत बताओ!) छोटी वर्तनियाँ अलग पुरुष या कारक चिह्नित नहीं करतीं। |
| बलाघातहीन प्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम से पहले | डेटिव पहले आता है; कुछ बहुवचन मेलों में ni-, vi- या li- आता है | Mi-l trimite. Ni-l trimit. Vi le explic. Li-l dau. (वह उसे मुझे भेजता/भेजती है। वे उसे हमें भेजते हैं। मैं उन्हें तुम लोगों को समझाता/समझाती हूँ। मैं उसे उन्हें देता/देती हूँ।) ये मेल हैं, नए मूल पुरुष नहीं। |
क्या डेटिव क्लिटिक स्वामित्व दिखा सकता है?
हाँ। डेटिव क्लिटिक निश्चित संज्ञा के स्वत्वधारी को पहचान सकता है, विशेषकर शरीर के अंगों, कपड़ों और निकट निजी वस्तुओं के साथ: Îmi spăl mâinile. (मैं अपने हाथ धोता/धोती हूँ।) क्लिटिक स्वत्वधारी को पहचानता है। उसकी अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) स्वामित्व वाली संज्ञा से नहीं होती। संज्ञा अपना लिंग, वचन और निश्चित शब्दांत बनाए रखती है।
- स्वत्वधारी तृतीय पुरुष का कर्ता हो, तो își का प्रयोग कीजिए: Maria își caută cheile. (Maria अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही है।) स्वत्वसूचक अर्थ निजवाचक है, साधारण प्राप्तकर्ता वाला अर्थ नहीं।
- प्राप्तकर्ता वाला अर्थ स्वत्वसूचक अर्थ से अलग रखिए: Îi trimit un mesaj. (मैं उसे संदेश भेज रहा/रही हूँ।) की तुलना Îmi caut cheile. (मैं अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रहा/रही हूँ।) से कीजिए। जब îi, ne या le जैसा रूप प्रत्यक्ष कर्म या डेटिव के रूप में पढ़ा जा सकता हो, तो संदर्भ और क्रिया उसकी भूमिका तय करते हैं।
- sufletu-mi जैसे संज्ञा से जुड़े रूप साहित्यिक या काव्यात्मक हैं। वे जुड़ाव के वैध उदाहरण हैं, लेकिन तटस्थ रोज़मर्रा का पैटर्न नहीं। व्यापक स्वत्वसूचक पैटर्न के लिए डेटिव स्वत्वसूचक रचनाएँ देखिए।
इन गलतियों से बचें
- îi और le को न मिलाएँ: îi तृतीय पुरुष के एक व्यक्ति के लिए मूल डेटिव क्लिटिक है, जबकि le कई लोगों के लिए मूल डेटिव क्लिटिक है, चाहे वे पुल्लिंग, स्त्रीलिंग या मिश्रित हों।
- सामान्य क्रिया-उपवाक्य में पूरे रूप का अकेले प्रयोग न करें: Îți dau cartea (मैं तुम्हें किताब देता/देती हूँ।) कहिए, Ție dau cartea नहीं। छोटे विरोधी उत्तर में अकेले ție का प्रयोग कीजिए, या पूरे उपवाक्य में उसे îți के साथ रखिए।
- हर क्रिया-रूप के साथ क्लिटिक को एक ही स्थिर स्थान पर न रखिए। îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu और scrie-mi की तुलना कीजिए।
- क्लिटिक से लिंग का अनुमान न लगाएँ। तृतीय पुरुष एकवचन डेटिव îi, lui और ei, दोनों को समेटता है तथा बहुवचन le दोनों लिंगों को समेटता है।
एक व्यक्ति से बात करते समय किस बलाघातहीन डेटिव क्लिटिक का अर्थ ‘तुम्हें’ है?
- îmi
- îți
- îi
- le
द्वितीय पुरुष एकवचन डेटिव क्लिटिक îți है। Îmi प्रथम पुरुष एकवचन, îi तृतीय पुरुष एकवचन और le तृतीय पुरुष बहुवचन है।
‘मैंने तुम्हें दस्तावेज़ भेजा’ अर्थ वाला तटस्थ वाक्य चुनिए।
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
संयुक्त भूतकाल में îți, जुड़ा रूप ți- बनता है और सहायक क्रिया am से पहले आता है: Ți-am trimis documentul.
संक्षिप्त रूप Vreau să___răspunzi astăzi कौन-सी क्लिटिक-वर्तनी पूरी करती है? (मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आज मुझे उत्तर दो।)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
स्वीकृत संक्षिप्त वर्तनी să-mi răspunzi है। विकल्प îmi से स्वीकृत विस्तृत रूप să îmi răspunzi बनता है, लेकिन प्रश्न संक्षिप्त रूप पूछता है। Mă प्रत्यक्ष-कर्म रूप और mie बलाघातयुक्त रूप है।
एक व्यक्ति से ‘मुझे मत बताओ’ कहने के लिए कौन-सा वाक्य संक्षिप्त हाइफ़न वाली वर्तनी प्रयोग करता है?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
नकारात्मक इम्परेटिव nu को क्लिटिक से पहले और क्लिटिक को क्रिया से पहले रखता है। प्रश्न संक्षिप्त हाइफ़न वाला रूप Nu-mi spune! पूछता है। विस्तृत Nu îmi spune! भी व्याकरणिक है।
Maria își caută cheile में își क्या दिखाता है?
- चाबियाँ पाने वाला प्राप्तकर्ता
- बहुवचन अप्रत्यक्ष कर्म
- चाबियों पर Maria का अपना स्वामित्व
- cheile का स्त्रीलिंग
यहाँ Își निजवाचक है: तृतीय पुरुष कर्ता Maria, cheile का स्वत्वधारी है। क्लिटिक स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा से अन्विति नहीं करता; वह स्वत्वधारी को पहचानता है।