रोमानियाई में प्रायः एक ही कर्म दो बार व्यक्त होता है: छोटा क्लिटिक क्रिया के पास रहता है, जबकि पूरी संज्ञा या सर्वनाम उसी कर्म को स्पष्ट करता है। उदाहरण के लिए, Radu o sună pe Ioana. (Radu, Ioana को फ़ोन करता है।) क्लिटिक o और पदबंध pe Ioana एक ही व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं और दोनों की भूमिका प्रत्यक्ष कर्म की है। इस पैटर्न को कर्म सर्वनाम की पुनरुक्ति कहते हैं।
आप कैसे तय करें कि कर्म को दोहराना है या नहीं?
पहले पहचानिए कि पूरा कर्म प्रत्यक्ष है या अप्रत्यक्ष। फिर देखिए कि वह क्रिया के बाद आता है या उससे पहले। क्लिटिक को कर्म के पुरुष, लिंग और वचन के अनुरूप चुनिए। बाद में आने वाले पूरे कर्म से पहले का क्लिटिक उसका पूर्वसंकेत करता है; आगे रखे गए पूरे कर्म के बाद का क्लिटिक उसे फिर व्यक्त करता है। पुनरुक्ति अपने-आप नहीं होती, क्योंकि प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कर्म की शर्तें अलग हैं।
| पैटर्न | रोमानियाई उदाहरण | स्थिति | क्या दोहराया गया है |
|---|---|---|---|
| क्रिया के बाद पहचाना हुआ मानव प्रत्यक्ष कर्म | Îl văd pe Andrei. (मैं Andrei को देखता या देखती हूँ।) | वरीय तटस्थ पैटर्न | îl + pe Andrei |
| क्रिया के बाद निर्जीव प्रत्यक्ष कर्म | Citesc cartea. (मैं किताब पढ़ रहा या रही हूँ।) | तटस्थ पैटर्न में पुनरुक्ति नहीं | संज्ञा अकेली आती है |
| आगे रखा निश्चित प्रत्यक्ष कर्म | Cartea o citesc. (किताब को, मैं उसे पढ़ रहा या रही हूँ।) | क्लिटिक आवश्यक | cartea + o |
| क्रिया के बाद अप्रत्यक्ष कर्म | Le-am scris părinților. (मैंने अपने माता-पिता को लिखा।) | मानव प्राप्तकर्ता के लिए वरीय | le + părinților |
| आगे रखा अप्रत्यक्ष कर्म | Părinților le-am scris. (अपने माता-पिता को, मैंने लिखा।) | सामान्य पैटर्न में क्लिटिक आवश्यक | părinților + le |
कौन-सा क्लिटिक कर्म से मेल खाता है?
प्रत्यक्ष कर्म अक्यूज़ेटिव क्लिटिक लेते हैं; प्राप्तकर्ता और लाभार्थी डेटिव क्लिटिक लेते हैं। लोगों के लिए पूरे प्रत्यक्ष रूप सामान्यतः pe का प्रयोग करते हैं, जबकि पूरे डेटिव रूप pe का प्रयोग नहीं करते। क्लिटिक îi और le दोनों व्यवस्थाओं में आते हैं। उनका कारक पहचानने के लिए क्रिया का अर्थ और कर्म की भूमिका देखिए।
| पुरुष या वचन | प्रत्यक्ष क्लिटिक | पूरा प्रत्यक्ष रूप | अप्रत्यक्ष क्लिटिक | पूरा अप्रत्यक्ष रूप |
|---|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | mă | pe mine | îmi | mie |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | te | pe tine | îți | ție |
| तृतीय पुरुष एकवचन पुल्लिंग | îl | pe el | îi | lui |
| तृतीय पुरुष एकवचन स्त्रीलिंग | o | pe ea | îi | ei |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | ne | pe noi | ne | nouă |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | vă | pe voi | vă | vouă |
| तृतीय पुरुष बहुवचन पुल्लिंग या मिश्रित | îi | pe ei | le | lor |
| तृतीय पुरुष बहुवचन स्त्रीलिंग | le | pe ele | le | lor |
- तृतीय पुरुष के निर्जीव कर्मों में प्रत्यक्ष क्लिटिक संज्ञा के व्याकरणिक लिंग और वचन के अनुरूप होता है: Văd romanul. Îl citesc. (मैं उपन्यास देखता या देखती हूँ। मैं उसे पढ़ता या पढ़ती हूँ।) नपुंसकलिंग संज्ञा एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्रीलिंग पैटर्न लेती है।
- डेटिव क्लिटिक प्राप्तकर्ता को चिह्नित करता है, दी जाने वाली वस्तु के लिंग को नहीं: Îi dau Mariei cartea. (मैं Maria को किताब देता या देती हूँ।) यहाँ îi स्त्रीलिंग एकवचन डेटिव है, जबकि cartea प्रत्यक्ष कर्म है।
- Îi पुल्लिंग या स्त्रीलिंग एकवचन डेटिव, अथवा पुल्लिंग/मिश्रित बहुवचन प्रत्यक्ष अक्यूज़ेटिव हो सकता है। Le बहुवचन डेटिव, अथवा स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन प्रत्यक्ष अक्यूज़ेटिव हो सकता है। प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe cine? / ce? और अप्रत्यक्ष कर्म के लिए cui? पूछिए।
प्रत्यक्ष कर्म की पुनरुक्ति कब होती है?
तटस्थ क्रिया–कर्म उपवाक्य में निश्चित या पहचाना हुआ मानव प्रत्यक्ष कर्म सामान्यतः pe लेता है और मेल खाते अक्यूज़ेटिव क्लिटिक को प्रबल रूप से वरीयता देता है। पूरे वाक्य में पूर्ण व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ क्लिटिक आवश्यक है। क्रिया के बाद आने वाली साधारण निर्जीव जातिवाचक संज्ञा सामान्यतः न pe लेती है, न मेल खाता क्लिटिक। सजीवता, निश्चितता, संज्ञा के प्रकार और सूचना संरचना से नियंत्रित व्यापक चुनाव के लिए प्रत्यक्ष-कर्म चिह्न pe देखिए।
- पहचाने हुए व्यक्ति या व्यक्तिवाचक नाम के लिए वरीय समकालीन पैटर्न प्रयोग कीजिए: O chem pe Maria. (मैं Maria को बुलाता या बुलाती हूँ।) / I-am văzut pe colegii mei. (मैंने अपने सहकर्मियों को देखा।) क्लिटिक क्रिया के बाद आने वाले पूरे कर्म का पूर्वसंकेत करता है।
- जब pe से चिह्नित प्रत्यक्ष कर्म क्रिया से पहले आए, तो उसका पुनर्कथन कीजिए: Pe Mihai îl chem. (Mihai को, मैं उसे बुला रहा या रही हूँ।) आगे रखे कर्म के साथ मेल खाता क्लिटिक आवश्यक है।
- पूरे वाक्य में पूर्ण व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ क्लिटिक आवश्यक है: Mă vede pe mine. (वह मुझे देखता या देखती है।) / Le invită pe ele. (वह उन्हें आमंत्रित करता या करती है।) पूर्ण क्रिया-उपवाक्य के बिना उत्तर में पूरा रूप अकेला आ सकता है: Pe mine. (मुझे।)
- तटस्थ पैटर्न में क्रिया के बाद आने वाली साधारण निर्जीव संज्ञा के साथ क्लिटिक न जोड़ें। तटस्थ क्रिया–कर्म रूप Citesc articolul. (मैं लेख पढ़ रहा या रही हूँ।) है। Îl citesc articolul इस तटस्थ पैटर्न के अनुरूप नहीं है। किसी अलग सूचना संरचना में क्लिटिक आ सकता है, पर वह मूल क्रिया–कर्म पैटर्न नहीं है।
- pe के हर प्रयोग को पुनरुक्ति की माँग न मानें। अनिश्चित और नकारात्मक मानव सर्वनाम अपवाद हैं: Am văzut pe cineva. (मैंने किसी को देखा।) / Nu am sunat pe nimeni. (मैंने किसी को फ़ोन नहीं किया।)
अप्रत्यक्ष कर्म की पुनरुक्ति कब होती है?
पूरे वाक्य में पूर्ण डेटिव व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ डेटिव क्लिटिक आवश्यक है। क्रिया से पहले आया डेटिव कर्म भी सामान्य पुनरुक्ति पैटर्न में क्लिटिक माँगता है। क्रिया के बाद आने वाली मानव प्राप्तकर्ता संज्ञा के साथ पुनरुक्ति को प्रायः वरीयता दी जाती है। क्रिया के बाद आने वाली निर्जीव संज्ञा के साथ यह आवश्यक नहीं है।
| कर्म | तटस्थ या संभव पैटर्न | चुनाव |
|---|---|---|
| पूरा डेटिव व्यक्तिगत सर्वनाम | Îi spun lui adevărul. (मैं उसे सच बताता या बताती हूँ।) | क्लिटिक आवश्यक; अकेला lui केवल स्वतंत्र उत्तर या वाक्य-खंड है |
| क्रिया के बाद मानव संज्ञा | Le-am scris părinților. / Am scris părinților. | स्रोत में दोनों संभव हैं; समकालीन प्रयोग में दोहराया हुआ रूप वरीय है |
| क्रिया के बाद निर्जीव संज्ञा | Dau prioritate camionului. (मैं ट्रक को प्राथमिकता देता या देती हूँ।) | क्लिटिक आवश्यक नहीं; मानव प्राप्तकर्ता वाली वरीयता को यहाँ लागू न करें |
| आगे रखी डेटिव संज्ञा | Prietenei mele îi scriu zilnic. (मैं अपनी मित्र को रोज़ लिखता या लिखती हूँ।) | आगे रखे इस पैटर्न में क्लिटिक आवश्यक |
- पूरा डेटिव सर्वनाम प्रत्यक्ष-कर्म वाला pe नहीं लेता: Îi explic ei problema. (मैं उसे समस्या समझाता या समझाती हूँ।) पूरे डेटिव के लिए ei प्रयोग कीजिए, pe ea नहीं।
- यदि दोनों कर्म क्लिटिक हों, तो डेटिव को अक्यूज़ेटिव से पहले रखिए: Mi l-a trimis. (उसने उसे मेरे पास भेजा।) दो क्लिटिक का यह क्रम अंग्रेज़ी शब्द-क्रम पर निर्भर हुए बिना रोमानियाई प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कारक में अंतर करने में मदद करता है।
कर्म की पुनरुक्ति कब वैकल्पिक होती है?
यहाँ दिए पैटर्न तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई के हैं। क्रिया के बाद पहचानी हुई मानव संज्ञा वाले प्रत्यक्ष कर्म की पुनरुक्ति कुछ संदर्भों में वैकल्पिक है, पर समकालीन मानक प्रयोग में इसे प्रबल वरीयता मिलती है। इसे छोड़ना चिह्नित, साहित्यिक या पुराना लग सकता है। क्रिया के बाद कुछ संज्ञाओं, विशेषकर निर्जीव संज्ञाओं, के साथ अप्रत्यक्ष-कर्म की पुनरुक्ति वैकल्पिक होती है। मानव प्राप्तकर्ता दोहराए हुए रूप को प्रबल वरीयता देते हैं। सूचना संरचना, संज्ञा का प्रकार और ठीक-ठीक क्रिया अंतिम चुनाव को प्रभावित कर सकते हैं। हर सजीव कर्म पर एक छोटा सूत्र लागू न करें।
इन गलतियों से बचें
- नॉमिनेटिव el या ea को बलाघातहीन प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक के रूप में प्रयोग न करें। जब पूरा सर्वनाम चाहिए, तो Îl văd pe el. (मैं उसे देखता या देखती हूँ।) या O văd pe ea. (मैं उसे देखता या देखती हूँ।) कहिए।
- डेटिव प्राप्तकर्ता प्रत्यक्ष-कर्म वाला pe नहीं लेता: Îi dau Mariei cartea. (मैं Maria को किताब देता या देती हूँ।) प्राप्तकर्ता के लिए Mariei प्रयोग कीजिए, pe Maria नहीं।
- आगे रखे निश्चित कर्म के साथ क्लिटिक आवश्यक है: Cartea o citesc. (किताब को, मैं उसे पढ़ रहा या रही हूँ।) और Prietenei îi scriu. (अपनी मित्र को, मैं लिखता या लिखती हूँ।) प्रयोग कीजिए।
- यह न मानें कि क्रिया के बाद हर मानव संज्ञा पुनरुक्ति को अनिवार्य बनाती है। पहचानी हुई मानव संज्ञाओं के साथ समकालीन वरीयता प्रबल है; वर्णनात्मक स्रोत सीमित वैकल्पिकता भी दर्ज करता है। सीखने के लिए दोहराए हुए रूप को अपना तटस्थ मूल विकल्प मानिए।
- केवल अंग्रेज़ी अर्थ के आधार पर क्लिटिक न चुनें। Îi एकवचन डेटिव क्लिटिक या पुल्लिंग/मिश्रित बहुवचन प्रत्यक्ष क्लिटिक हो सकता है, और le बहुवचन डेटिव या स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन प्रत्यक्ष क्लिटिक हो सकता है। पहले कर्म की भूमिका पहचानिए।
O văd pe Maria. में o और pe Maria के बीच क्या संबंध है?
- वे एक ही प्रत्यक्ष कर्म को व्यक्त करते हैं।
- वे दो अलग प्रत्यक्ष कर्म हैं।
- O कर्ता है और Maria प्राप्तकर्ता है।
- O क्रिया का काल चिह्नित करता है।
O स्त्रीलिंग एकवचन अक्यूज़ेटिव क्लिटिक है और pe Maria पूरा मानव प्रत्यक्ष कर्म है। दोनों एक ही व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं, इसलिए वाक्य पुनरुक्ति दिखाता है।
‘मैं Andrei को देखता या देखती हूँ’ अर्थ वाला तटस्थ वाक्य चुनिए।
- Îi văd pe Andrei.
- Îl văd pe Andrei.
- O văd pe Andrei.
- Îl văd Andrei.
Andrei पुल्लिंग एकवचन मानव प्रत्यक्ष कर्म है: îl और प्रत्यक्ष-कर्म चिह्न pe का प्रयोग कीजिए: Îl văd pe Andrei.
कौन-से वाक्य में आगे रखी डेटिव संज्ञा părinților (मेरे माता-पिता को) के साथ आवश्यक क्लिटिक है?
- Pe părinților i-am scris o scrisoare.
- Părinților îi-am scris o scrisoare.
- Părinților le-am scris o scrisoare.
- Părinților am scris o scrisoare.
क्रिया से पहले रखे डेटिव कर्म को डेटिव क्लिटिक से फिर व्यक्त किया जाता है: Părinților le-am scris o scrisoare. बहुवचन डेटिव क्लिटिक le है और pe इस प्राप्तकर्ता को चिह्नित नहीं करता।
कौन-सा वाक्य तटस्थ क्रिया-पश्चात पैटर्न में निर्जीव प्रत्यक्ष कर्म का प्रयोग करता है?
- O văd cartea.
- Îl văd cartea.
- Văd pe cartea.
- Văd cartea.
cartea जैसी साधारण निर्जीव संज्ञा सामान्यतः क्रिया के बाद pe या मेल खाते पुनरुक्ति-क्लिटिक के बिना आती है: Văd cartea.
कौन-सा वाक्य वैध अपवाद है जिसमें pe मेल खाते क्लिटिक के बिना आता है?
- Pe Maria o văd.
- Am văzut pe cineva.
- Pe mine vede.
- Pe Andrei îl văd.
pe cineva जैसे अनिश्चित मानव सर्वनाम पूर्वसंकेत के बिना आ सकते हैं: Am văzut pe cineva. निश्चित संज्ञा और पूर्ण सर्वनाम वाले उदाहरणों को पूरे उपवाक्य में मेल खाते क्लिटिक की आवश्यकता होती है।