A módot kifejező határozószó azt mutatja meg, hogyan történik egy cselekvés. A Mara citește încet. (Mara lassan olvas.) mondatban az încet azt írja le, hogyan olvas Mara. A románban ezek a határozószók nem egyeznek a cselekvést végző személlyel vagy dologgal.
Mit fejeznek ki a román, módot jelölő határozószók?
A módot jelölő határozószó egy igével kapcsolatban a cum? (hogyan?) kérdésre válaszol. Indulj ki az alábbi semleges, mai alakokból; ugyanannak a szónak más szövegkörnyezetben eltérő jelentése vagy szófaja is lehet.
| Határozószó | Jelentés | Természetes példa |
|---|---|---|
| bine | jól | Ea cântă bine. (Jól énekel.) |
| rău | rosszul | El desenează rău. (Rosszul rajzol.) |
| repede | gyorsan | Trenul merge repede. (A vonat gyorsan halad.) |
| încet | lassan | Vorbește încet. (Lassan beszél.) |
| ușor | könnyen; gyengéden | Deschide ușa ușor. (Gyengéden nyisd ki az ajtót.) |
| greu | nehezen | Înțeleg greu accentul. (Nehezen értem ezt a kiejtést.) |
| clar | világosan | Profesorul explică clar. (A tanár világosan magyaráz.) |
| împreună | együtt | Lucrăm împreună. (Együtt dolgozunk.) |
| separat | külön | Plătim separat. (Külön fizetünk.) |
| altfel | másképpen; különben | Aș face altfel. (Másképpen csinálnám.) |
Mely kifejezések jelölhetik a cselekvés módját?
A határozói kifejezés olyan szócsoport, amely egyetlen határozószó szerepét tölti be. A román gyakran elöljárószó és főnév vagy melléknév kapcsolatával írja le a cselekvés végrehajtásának módját.
| Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| cu grijă | óvatosan | Conduci cu grijă. (Óvatosan vezetsz.) |
| cu atenție | figyelmesen; gondosan | Citește instrucțiunile cu atenție. (Olvasd el figyelmesen az utasításokat.) |
| în grabă | sietve | A plecat în grabă. (Sietve távozott.) |
| în liniște | csendben | Copiii lucrează în liniște. (A gyerekek csendben dolgoznak.) |
| pe neașteptate | váratlanul | A apărut pe neașteptate. (Váratlanul megjelent.) |
| de bunăvoie | önként, saját akaratából | A venit de bunăvoie. (Önként jött.) |
| pe de rost | kívülről | Știe poezia pe de rost. (Kívülről tudja a verset.) |
Nem minden, egy tág cum? kérdésre válaszoló kifejezés jelöl módot. A Cu siguranță (biztosan) a beszélő bizonyosságát fejezi ki, a foarte repede (nagyon gyorsan) pedig módot jelölő határozószóból és egy azt módosító fokhatározóból áll.
Hol áll a módot kifejező határozószó?
Semleges egyszerű tagmondatban a módot kifejező határozószót tedd az ige vagy annak tárgya után. A román nyomatékosítás céljából máshová is helyezheti, ezért más helyzetek is lehetségesek.
| Környezet | Kiinduló hely | Példa |
|---|---|---|
| Tárgy nélküli ige | Az ige után | Copilul aleargă repede. (A gyerek gyorsan fut.) |
| Tárgyas ige, semleges sorrend | A tárgy után | Mara citește cartea încet. (Mara lassan olvassa a könyvet.) |
| Tárgyas ige, másik lehetséges sorrend | Az ige közelében | Mara citește încet cartea. (Mara lassan olvassa a könyvet.) |
| Kiemelt mód | A mondat elején | Încet, Mara deschide ușa. (Mara lassan kinyitja az ajtót.) A vessző jelzi, hogy a módhatározó előre került. |
Semleges tagadó tagmondatban tartsd a nu elemet az ige előtt: Mara nu citește repede. (Mara nem olvas gyorsan.)
A román alapszórend adja meg a semleges mondatkeretet. A határozószó helyéről szóló külön lecke a tagmondaton belüli tágabb elhelyezést, az információs szerkezetet és a szövegkörnyezettől erősebben függő eseteket tárgyalja.
Mit módosít a határozószó?
A határozószót azzal a szóval vagy kifejezéssel együtt értelmezd, amelyet leír. A módot kifejező határozószó rendszerint az igét módosítja, egy másik határozószó pedig ezt vagy a mondat valamely más részét módosíthatja.
| Mondat | Mit módosít? | Jelentés |
|---|---|---|
| Ana răspunde clar. | a clar a răspunde igét módosítja | Ana világosan válaszol. |
| Ana răspunde foarte clar. | a foarte a clar szót módosítja | Ana nagyon világosan válaszol. |
| Ana nu răspunde clar. | a nu tagadja a tagmondatot; a clar továbbra is a válaszadás módját írja le | Ana nem válaszol világosan. |
| Doar Ana răspunde clar. | a doar az alanyt korlátozza; a clar a válaszadás módját írja le | Csak Ana válaszol világosan. |
Hogyan különböztesd meg a melléknevet a határozószótól?
A melléknév főnevet ír le és egyezik vele; a határozószó cselekvést ír le és változatlan alakú. Egyes román, módot kifejező határozószók pontosan úgy néznek ki, mint a rokon melléknév hímnemű egyes számú alakja, ezért a mondatbeli szerep alapján azonosítsd a szófajt.
| Kapcsolódó szó vagy szavak | Melléknév főnév mellett | Határozószó ige mellett | Mi változik? |
|---|---|---|---|
| clar | un răspuns clar, o explicație clară, răspunsuri clare | El explică clar. Ea explică clar. Ei explică clar. | A melléknév alakja a főnévhez igazodik; a határozószó változatlanul clar. |
| bun és bine | un profesor bun | predă bine | A melléknév bun; a módot kifejező határozószó bine. |
| ușor | un drum ușor | Merge ușor. | Az ușor csak akkor egyezik melléknévként, amikor főnevet ír le. |
Ne adj melléknévi végződést a szóhoz csak azért, mert az alany nőnemű vagy többes számú: Ea vorbește clar, ne Ea vorbește clară, és Ele lucrează împreună, ne Ele lucrează împreune legyen. A szófajok tágabb megkülönböztetéséről lásd a román szófajokat.
Mely alakok semlegesek, kifejezőek vagy bizalmasak?
A mai standard románban az egyszeres határozószót használd semleges választásként. Az ismételt alakok fokozhatják az intenzitást, ritmust vagy fokozatos jelentést adhatnak, de kifejezőbbek az alapformánál.
| Regiszter vagy hatás | Alak és használat |
|---|---|
| Semleges | Vorbește repede. (Gyorsan beszél.) |
| Kifejező vagy nyomatékos | Vorbește repede-repede. (Nagyon gyorsan beszél.) A DOOM3 kötőjellel rögzíti az ismételt határozószót; írásjellel a repede, repede alak is előfordulhat. |
| Kifejező vagy fokozatos | Mergem încet-încet. (Lassan, apránként haladunk.) |
| Bizalmas | A repejor bizalmas használatban nagyon gyorsan vagy meglehetősen gyorsan jelentésű. Ismerd fel, de A2 szinten ne ezt válaszd semleges alapformának. |
Kerülendő hibák
- Ne egyeztesd a módot kifejező határozószót az alannyal: Ea cântă bine, ne Ea cântă bună álljon.
- Ne használd a bun melléknevet ott, ahol a román a bine határozószót kívánja: El lucrează bine, ne El lucrează bun legyen.
- Ne kezeld a foarte alakot módot kifejező határozószóként. A repede jelentését erősíti a foarte repede (nagyon gyorsan) kifejezésben; a foarte önmagában nem jelent gyorsan.
- Ne tekints minden lehetséges helyet egyformán semlegesnek. Indulj ki az ige + módot kifejező határozószó vagy a tárgy + módot kifejező határozószó sorrendből. A kiemeléshez mozdítsd el a határozószót.
- Ne tekintsd hibának a kifejező ismétlést. Jelöld kifejezőként, semleges tanulói mondatokban pedig használd az egyszerű alakot.
Melyik mondat jelentése „Ana világosan válaszol”?
- Ana răspunde clară.
- Ana răspunde clare.
- Ana răspunde clar.
- Ana răspunde clari.
A clar módot kifejező határozószó a răspunde igét írja le, és nem egyezik a nőnemű Ana névvel. A clară, clare és clari olyan melléknévi alakok, amelyek egyeztetést kívánó környezetekben használatosak.
Egészítsd ki a semleges mondatot: El predă ___. (Jól tanít.)
- bine
- bun
- bună
- bune
A Bine a jól jelentésű, módot kifejező határozószó, ezért a teljes mondat El predă bine. A bun, bună és bune melléknévi alaknak főnevet kell leírnia, itt nem az igét.
Melyik kifejezés jelentése „óvatosan” a Conduci ___ mondatban?
- în grabă
- pe neașteptate
- cu siguranță
- cu grijă
A Cu grijă jelentése óvatosan. Az În grabă sietve, a pe neașteptate váratlanul jelentésű, a cu siguranță pedig bizonyosságot fejez ki, nem a vezetés módját.
A Mihai citește foarte încet. mondatban mit módosít a foarte?
- Mihai
- citește
- încet
- a tárgyat
A Foarte fokhatározóként az încet módot kifejező határozószót módosítja: Mihai nagyon lassan olvas. Nem Mihai személyét írja le, és önmagában nem jelöli a cselekvés módját.
Melyik mondatban áll a módot kifejező határozószó a tárgy után, az egyszerű tagmondatokhoz tanított semleges kiinduló minta szerint?
- Mara citește încet cartea.
- Mara citește cartea încet.
- Încet, Mara citește cartea.
- Mara încet citește cartea.
A Mara citește cartea încet mondatban a cartea tárgy megelőzi az încet módhatározó-szót. A román kiemelés céljából máshová is helyezheti a határozószót, de a kérdés a semleges tárgy + határozószó kiinduló mintát kéri.