A román idő- és gyakorisági határozószók megmutatják, mikor vagy milyen gyakran történik egy cselekvés: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Ma dolgozom, holnap viszont pihenek.) Ezek a határozószók változatlanok.
Mely román határozószók mondják meg, mikor történik valami?
A viszonyítási ponthoz illő, időt jelölő határozószót használd. Acum jelentése most. Atunci egy már említett vagy odaértett időpontra utal. Azi jelentése ma, Ieri jelentése tegnap, Mâine jelentése holnap. Ezek a határozószók deiktikusak: jelentésük egy viszonyítási ponttól függ.
| Határozószó | Alapjelentés | Példa |
|---|---|---|
| acum | most | Acum sunt acasă. (Most otthon vagyok.) |
| atunci | akkor; abban az időben | Atunci eram student. (Akkor diák voltam.) |
| azi / astăzi | ma | Azi citesc. (Ma olvasok.) |
| ieri | tegnap | Ieri am lucrat. (Tegnap dolgoztam.) |
| mâine | holnap | Mâine merg la curs. (Holnap órára megyek.) |
Acum a beszéd pillanatához kötődik. Atunci ettől a pillanattól távolabbra, rendszerint a történet vagy beszélgetés egy időpontjára mutat: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Most itt lakom, akkor viszont Kolozsváron laktam.) Azi és astăzi egyaránt azt jelenti, hogy ma; az azi a rövidebb, hétköznapi alak.
Hogyan változtatja meg a deja, încă és mai az időjelentést?
A rövid, időt jelölő határozószók jelezhetik, hogy egy cselekvés befejeződött, folytatódik, várható vagy ismétlődik. Pontos magyar fordításuk a szövegkörnyezettől függ, ezért teljes mondattal együtt tanuld meg őket.
| Határozószó | Jellemző jelentés | Példa |
|---|---|---|
| deja | már; mostanra | Am ajuns deja. (Már megérkeztem.) |
| încă | még, továbbra is | Încă lucrez. (Még dolgozom.) |
| mai | még, újra, tagadó tagmondatban pedig már | Mai citesc puțin. (Olvasok még egy kicsit.) |
| încă nu | még nem | Încă nu am terminat. (Még nem fejeztem be.) |
| nu mai | már nem, többé nem | Nu mai lucrez aici. (Már nem dolgozom itt.) |
A mai helye az igealak függvénye. A ragozott ige hordozza az időt. Egyszerű ragozott ige mellett a mai a nu után áll: Nu mai lucrez. Összetett igealakban a mai a segédige és a főige közé kerülhet: Am mai fost aici. (Már jártam itt / újra jártam itt.) Az ismétlődő, folytatódó vagy tagadó jelentést a szövegkörnyezet adja, ezért a mai nem fordítható minden esetben ugyanazzal az egy magyar szóval.
Milyen gyakran történik valami?
A gyakorisági határozószók tág értelemben a cât de des? (milyen gyakran?) kérdésre válaszolnak. Az alábbi skála általános jelentéseket, nem pontos százalékokat mutat. Az Adesea és deseori közeli választás a gyakran jelentés kifejezésére.
| Határozószó | Általános jelentés | Példa |
|---|---|---|
| mereu / întotdeauna | mindig | El întârzie mereu. (Mindig elkésik.) |
| adesea / deseori | gyakran | Citesc adesea seara. (Gyakran olvasok este.) |
| uneori | néha | Uneori merg pe jos. (Néha gyalog megyek.) |
| din când în când | időről időre | Din când în când merg la teatru. (Időről időre színházba megyek.) |
| rar | ritkán | Rar beau cafea. (Ritkán iszom kávét.) |
| niciodată | soha | Nu întârzii niciodată. (Soha nem kések el.) |
Hol állnak az idő- és gyakorisági határozószók?
Az időt jelölő határozószó vagy határozói kifejezés a tagmondat elején és végén is állhat. A gyakorisági és aspektuális határozószók gyakran az ige közelében maradnak, de a román más helyzeteket is megenged, ha a beszélő az időt vagy a gyakoriságot szeretné előtérbe állítani.
- Az időt jelölő határozószó keretezheti a mondatot: Mâine merg la curs. (Holnap órára megyek.) A végén is állhat: Merg la curs mâine. (Holnap órára megyek.) Az első változat a holnapot állítja előtérbe. A románban egyik hely sem kötelező minden tagmondatban.
- A gyakorisági határozószó megelőzheti az igét: Mereu citesc seara. (Mindig este olvasok.) Az ige után is állhat: Citesc mereu seara. Az elhelyezés megváltoztathatja, melyik mondatrészre esik a fókusz.
- Az a fi mellett a gyakorisági határozószó általában az ige után áll: Sunt mereu acasă. (Mindig otthon vagyok.)
- Összetett igealakban a mai a segédige és a jelentéshordozó ige közé kerülhet: Am mai fost aici. (Már jártam itt.)
Miért jár együtt a niciodată a nu elemmel?
Semleges tagadó mondatban tedd a nu elemet az időt hordozó ragozott ige elé, a soha jelentéséhez pedig használd a niciodată alakot: Nu lucrez niciodată duminica. (Vasárnap soha nem dolgozom.) A román mindkét tagadó alakot megtartja; együtt egyetlen tagadó jelentést fejeznek ki.
Melyik román határozószó jelentése „holnap”?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine a mai nap utáni napra utal. Ieri jelentése tegnap, acum jelentése most, atunci pedig akkor vagy abban az időben.
Egészítsd ki a „Még nem fejeztem be” jelentésű mondatot: ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu jelentése még nem. Deja jelentése már, az atunci és mereu pedig nem fejezi ki ezt a befejezetlen várakozást.
Melyik mondat jelentése „Vasárnap soha nem dolgozom”?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
A román a nu és niciodată alakot együtt használja egyetlen tagadó jelentéshez: a nu lucrez niciodată jelentése soha nem dolgozom.
Melyik pár állítja szembe a „Már nem dolgozom itt” és a „Még nem dolgozom itt” jelentést?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai lucrez aici. jelentése: már nem dolgozom itt. Încă nu lucrez aici. jelentése: még nem dolgozom itt.
Melyik állítás helyes a határozószók helyéről?
- Minden időt jelölő határozószónak az ige után kell állnia.
- Minden gyakorisági határozószónak a mondat elején kell állnia.
- Az időt jelölő határozószó a fókusz kedvéért elmozdulhat, mint a Mâine merg la curs vagy Merg la curs mâine. mondatban.
- A Niciodată tagadó tagmondatban helyettesíti a nu elemet.
A román az időt jelölő határozószókat több helyen is megengedi. A beszélő előrehozhatja az időt, hogy előtérbe állítsa. A Niciodată a semleges tagadó mintában nem helyettesíti a nu elemet.