Az egyeztetés során a nyelvtanilag összetartozó szavak közös jegyeket – például nemet, számot, esetet vagy személyt – mutatnak. Az egyezés nem mindig látható egyedi végződésben. Mindkét minta megjelenik a Cartea este interesantă. (A könyv érdekes.) mondatban. Az Este személyben és számban egyezik a cartea szóval. Az Interesantă nemben és számban egyezik a cartea szóval.
Mely jegyeknek kell egyezniük?
A semleges mai standard románban a névelők és a melléknevek főként nemben és számban egyeznek a főnévvel, a ragozott ige – vagyis az időt kifejező igealak – pedig személyben és számban egyezik az alanyával.
| Kapcsolat | Mi egyezik? | Példa |
|---|---|---|
| A névelő vagy a melléknév és a főnév | Nem és szám; egyes alakok az esetet is jelölik | o carte interesantă (egy érdekes könyv) |
| A ragozott ige és az alanya | Személy és szám | Eu citesc. / Noi citim. (Olvasok. / Olvasunk.) |
| Az a fi utáni melléknév és az alany | Nem és szám | Cartea este nouă. (A könyv új.) |
Ezek a közvetlen minták akkor alkalmazhatók, amikor egyetlen egyértelmű főnév vagy alany irányítja az egyeztetést. A mellérendelt alanyokra, a gyűjtőnevekre és a jelentés szerinti egyeztetésre további szabályok vonatkoznak, amelyek nem tartoznak ebbe az A2 szintű áttekintésbe.
Hogyan működik az egyeztetés a főnévi csoporton belül?
A névelőt és a melléknév alakját a főnév neme és száma alapján válaszd ki; a melléknév végződése akkor is eltérhet, ha a jelentése változatlan marad.
| A főnév típusa | Egyeztetési minta | Példa |
|---|---|---|
| Hímnem, egyes szám | un + bun | un băiat bun (egy jó fiú) |
| Nőnem, egyes szám | o + bună | o fată bună (egy jó lány) |
| Hímnem, többes szám | doi + buni | doi băieți buni (két jó fiú) |
| Nőnem, többes szám | două + bune | două fete bune (két jó lány) |
| Semlegesnem, egyes szám | un + bun | un scaun bun (egy jó szék) |
| Semlegesnem, többes szám | două + bune | două scaune bune (két jó szék) |
Három részlet befolyásolja, hogyan jelenik meg a főnévi csoport alapmintája:
- A semlegesnemű főnév egyes számban hímnemű, többes számban nőnemű egyeztetést kíván. Ez követi a román főnevek neméről szóló szabályban ismertetett mintát.
- Egyes mellékneveknek közös alakjuk van a két nemben. A Mare egyes számban mindkét nemmel használatos: un pom mare (egy nagy fa) és o casă mare (egy nagy ház). A többes számú mari szintén mindkét nemhez illik: doi pomi mari (két nagy fa) és două case mari (két nagy ház).
- Egyes főnévi csoportok esetbeli egyeztetést is mutatnak. Vesd össze az o fată bună (egy jó lány) alakot a részes esetű unei fete bune (egy jó lánynak) alakkal. Ezeket az alakokat a román esetrendszerrel együtt tanuld meg.
Hogyan egyezik az ige az alanyával?
A ragozott ige az alany személyét és számát veszi fel; a nem nem változtatja meg a szokásos cselekvő igealakokat.
| Alany | Személy és szám | Az a citi alakja | Példa |
|---|---|---|---|
| eu | Egyes szám első személy | citesc | Eu citesc seara. (Esténként olvasok.) |
| tu | Egyes szám második személy | citești | Tu citești seara. (Esténként olvasol.) |
| el, ea vagy copilul | Egyes szám harmadik személy | citește | Copilul citește seara. (A gyerek esténként olvas.) |
| noi | Többes szám első személy | citim | Noi citim seara. (Esténként olvasunk.) |
| voi | Többes szám második személy | citiți | Voi citiți seara. (Esténként olvastok.) |
| ei, ele vagy copiii | Többes szám harmadik személy | citesc | Copiii citesc seara. (A gyerekek esténként olvasnak.) |
A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, ha az igealak egyértelművé teszi az alanyt: Citim seara. (Esténként olvasunk.) Figyeld meg azt is, hogy az El citește. (Ő olvas. – férfi) és az Ea citește. (Ő olvas. – nő) egyaránt ugyanazt az egyes szám harmadik személyű igét használja.
Az a fi után is egyezik a melléknév?
Igen. Az alanyhoz az a fi igével kapcsolt melléknév nemben és számban egyezik az alannyal, az a fi pedig személyben és számban.
| Alany típusa | Az a fi alakja | Melléknév | Példa |
|---|---|---|---|
| Hímnem, egyes szám | este | interesant | Băiatul este interesant. (A fiú érdekes.) |
| Nőnem, egyes szám | este | interesantă | Cartea este interesantă. (A könyv érdekes.) |
| Hímnem, többes szám | sunt | interesanți | Băieții sunt interesanți. (A fiúk érdekesek.) |
| Nőnem, többes szám | sunt | interesante | Cărțile sunt interesante. (A könyvek érdekesek.) |
Ezekben a példákban az este / sunt az alany számát, az interesant / interesantă / interesanți / interesante pedig annak nemét és számát követi. Ha ezek az igealakok újak, ismételd át az a fi jelen idejét.
Hogyan működik az egyeztetés az udvarias dumneavoastră névmással?
Az udvarias vagy formális dumneavoastră egyetlen megszólított esetén is többes szám második személyű igét kíván. Az a fi után álló melléknév lehet egyes számú, és egyezhet a megszólított nemével. Egy férfihoz a Dumneavoastră sunteți invitat. (Ön meg van hívva.) alakot használd. Egy nőhöz a Dumneavoastră sunteți invitată. (Ön meg van hívva.) alakot használd.
Kerülendő hibák
- Ne hagyd a melléknevet a szótári alakjában. A standard románban o carte interesantă áll, nem a helytelen o carte interesant.
- Ne egyeztesd nemben a szokásos ragozott igét. Az El citește. és az Ea citește. egyaránt a citește alakot használja.
- Ne feltételezd, hogy az azonos kinézetű alakok az egyeztetés hiányát jelentik. Az Un pom mare és az o casă mare egyaránt helyes, mert a mare mindkét nemhez ugyanazt az egyes számú alakot használja.
Melyik kifejezés nőnemű egyes számú?
- un băiat bun
- o fată bună
- doi băieți buni
- două scaune bune
Az o fată bună kifejezésben az o névelő, a fată főnév és a bună melléknév együtt nőnemű egyes számú főnévi csoportot alkot.
Egészítsd ki a semlegesnemű többes számú kifejezést: două scaune ___.
- bun
- bună
- buni
- bune
A semlegesnemű főnév többes számban nőnemű egyeztetést kíván, ezért a scaune mellett a nőnemű többes számú bune áll.
Egészítsd ki a mondatot: Noi ___ seara.
- citim
- citesc
- citești
- citește
A többes szám első személyű noi alanyhoz a citim tartozik: Noi citim seara.
Melyik mondatban helyes minden egyeztetés?
- Cartea sunt interesantă.
- Cărțile este interesante.
- Cărțile sunt interesante.
- Cărțile sunt interesant.
A többes számú cărțile mellett a többes számú sunt áll, a melléknév pedig a nőnemű többes számú interesante alakot veszi fel.
Udvariasan szólítasz meg egy nőt. Melyik mondat helyes?
- Dumneavoastră ești invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitat la întâlnire.
- Dumneavoastră este invitată la întâlnire.
Az udvarias dumneavoastră a többes számú sunteți alakot kívánja, az egyes számú nőnemű invitată pedig a megszólított nővel egyezik.