A románban nyolc alapvető alanyi személyes névmás van, de a ragozott igealak gyakran egyértelművé teszi az alanyt: az Eu citesc. és a Citesc. egyaránt jelentheti azt, hogy olvasok. A kiírt névmás választás kérdése, nem minden tagmondat kötelező eleme.
Melyik a nyolc alapvető alanyi névmás?
Minden személyhez és számhoz egy alapvető alak tartozik, a harmadik személyben pedig külön hímnemű és nőnemű alakok vannak.
| Személy | Egyes szám | Többes szám |
|---|---|---|
| Első személy | eu (én) | noi (mi) |
| Második személy | tu (te, bizalmas) | voi (ti, bizalmas) |
| Harmadik személy, hímnem | el (hímnemű ő) | ei (ők; hímnemű vagy vegyes csoport) |
| Harmadik személy, nőnem | ea (nőnemű ő) | ele (ők; nőnemű csoport) |
Személyeknél az el és az ea megkülönbözteti a hímnemű és a nőnemű egyes számot. Többes számban az ei hímnemű vagy vegyes csoportra, az ele pedig nőnemű csoportra utal. Tárgyaknál a névmás a nyelvtani nemet és a számot követi: a semlegesnemű főnév egyes számban hímneműként, többes számban nőneműként viselkedik.
Hogyan egyezik az ige az alanyi névmással?
A ragozott ige személyben és számban egyezik az alannyal. A hím- és nőnemet nem jelöli, ezért az el és az ea ugyanazt az igealakot kapja, akárcsak az ei és az ele.
| Alany | Az a citi jelen idejű alakja | Példa |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Minden este olvasok.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Minden este olvasol.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Minden este olvas.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Minden este olvasunk.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Minden este olvastok.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Minden este olvasnak.) |
A végződések segítenek, de nem mindig azonosítanak egyetlen személyt: a citesc az eu és az ei / ele névmáshoz is tartozhat. A szövegkörnyezet vagy a kitett névmás feloldja a kétértelműséget. Az a fi különösen gyakori alakjait az a fi jelen idejéről szóló leckében hasonlíthatod össze.
Mikor hagyható el a névmás?
Hagyd el az alanyi személyes névmást, ha az ige és a környező szöveg egyértelművé teszi az alanyt. Ez a semleges standard román nyelv természetes mintája, nem csupán bizalmas rövidítés.
- Citesc în fiecare seară. (Minden este olvasok.) A szövegkörnyezetből kiderülhet az eu.
- Citim după cină. (Vacsora után olvasunk.) A citim alak jelöli a noi alanyt.
- Sunteți acasă? (Otthon vagytok? / Ön otthon van?) Ha ismert a megszólított, a sunteți alakból kikövetkeztethető a voi vagy az udvarias dumneavoastră.
Ezt az elhagyást néha null alanynak vagy ki nem tett alanynak nevezik. Nem azt jelenti, hogy a román mondatnak nincs alanya, hanem azt, hogy az alanyt értjük, de nem írjuk ki.
Mikor érdemes kitenni az alanyt?
Írd ki a névmást, ha személyeket állítasz szembe, feltételezést javítasz, hangsúlyt adsz, vagy egyértelműbbé teszed, kire utal az ige. A kitett névmás nem minden mondatban automatikusan hangsúlyos, de gyakran jelentést hordoz, ha a szövegkörnyezet egyébként megengedné az elhagyását.
| Ok | Román példa | Szerepe |
|---|---|---|
| Kontraszt | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Én dolgozom, ő viszont pihen.) | Szembeállít két alanyt. |
| Javítás | Eu citesc, nu ei. (Én olvasok, nem ők.) | Azonosítja a szándékolt alanyt, amikor a citesc több személyhez is illhet. |
| Egyértelmű utalás | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Ő Ana, ő pedig Mihai.) | Elkülöníti a két harmadik személyű utalást. |
| Hangsúly | Eu am trimis mesajul. (Én küldtem el az üzenetet.) | Kiemelheti a cselekvés végrehajtóját, különösen javításban vagy szembeállításban. |
Semleges kijelentésben is állhat névmás, különösen egy személy bemutatásakor vagy az alany egyértelműsítésekor. A gyakorlati szabály: hagyd el, ha az alany kikövetkeztethető, és tartsd meg, ha a hallgatónak szüksége van a szembeállításra vagy a pontosításra.
Hogyan fejezhető ki udvariasan a „te” románul?
Egy vagy több személy udvarias vagy formális megszólítására használd a dumneavoastră névmást. Az ige többes szám második személyű alakját kívánja akkor is, ha egyetlen személyre utal: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Ön Popescu asszony?)
| Alak | Jellemző használat | Igeminta |
|---|---|---|
| tu | egy bizalmasan megszólított személy | egyes szám második személy: ești |
| voi | több bizalmasan megszólított személy | többes szám második személy: sunteți |
| dumneavoastră | egy vagy több személy; udvarias vagy formális | többes szám második személy: sunteți |
A névmás akkor is elhagyható, ha a kapcsolat és a helyzet egyértelmű: Sunteți gata? (Készen áll? / Készen álltok?) A jelölt bizalmas-udvarias alakokat és a harmadik személyű tiszteleti formákat az udvarias névmásokról szóló leckében találod.
Miben különbözik az elhagyott alany a személytelen szerkezettől?
Az elhagyott személyes névmás nem azonos azzal a tagmondattal, amelynek egyáltalán nincs személyes alanya. Ne illeszd be az el vagy az ea névmást csak azért, mert az angol az it névmást használja.
| Román tagmondat | Elemzés | Természetes magyar jelentés |
|---|---|---|
| Citesc. | A szövegkörnyezetből kikövetkeztethető egy személyes alany: gyakran eu vagy ei / ele. | Olvasok. / Olvasnak. |
| Plouă. | Személytelen időjárási ige; nincs az angol it névmásnak megfelelő személyes alany. | Esik az eső. |
| Este frig. | Személytelen állapotkifejezés; nem azt jelenti, hogy az el vagy az ea fázik. | Hideg van. |
Gyakori hibák
- Ne tegyél eu névmást minden ragozott igealak elé: a Citesc teljes mondat, ha a szövegkörnyezetből kiderül az eu.
- Ne feltételezd, hogy minden igevégződés egyetlen alanyt azonosít: a citesc az eu vagy az ei / ele névmáshoz is tartozhat.
- Kizárólag nőkből álló csoportra ne használd az ei névmást; használd az ele alakot.
- Az udvarias dumneavoastră mellett ne használj egyes számú igét: Dumneavoastră sunteți aici., nem Dumneavoastră ești aici.
- Időjárási kifejezéshez ne adj el vagy ea névmást: Plouă., nem El plouă.
Melyik névmás utal nőnemű, többes szám harmadik személyű csoportra?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele a nőnemű, többes szám harmadik személyű névmás. Ea nőnemű egyes szám, az ei pedig hímnemű vagy személyekből álló vegyes csoport többes száma.
Egészítsd ki: Noi ___ în fiecare seară. (Minden este olvasunk.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
A noi alany az első személyű többes számú citim alakot kívánja. Citesc lehet egyes szám első vagy többes szám harmadik személy, de nem többes szám első személy.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy egy vegyes csoport tagjai itt vannak?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Vegyes csoportra az ei névmás utal, az a fi többes szám harmadik személyű alakja pedig sunt: Ei sunt aici.
Melyik a helyes udvarias kérdés egyetlen nő megszólításakor?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
Az udvarias dumneavoastră a többes szám második személyű sunteți igét kívánja akkor is, ha egyetlen nőt szólít meg.
Melyik mondat állítja szembe egymással a kitett alanyi névmásokat?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
Az eu és az ea névmás két személyt állít szembe. A Citesc elhagy egy kikövetkeztethető alanyt, a plouă személytelen, a sunteți pedig elhagyhatja a voi vagy a dumneavoastră névmást.