A kifejezés szerepe és szerkezete alapján válassz care vagy pe care alakot. Alanyként önálló care, önmagában álló közvetlen tárgyként viszont pe care kell: Pe care îl alegi? (Melyiket választod?) Ha közvetlen tárgyként főnév következik, annak jelentése szabja meg az alakot. Személyt jelölő főnév előtt pe care áll. Élettelen főnév előtt rendszerint önálló care kell.
Hogyan válassz care vagy pe care alakot?
Először azonosítsd a care szerepét, majd ellenőrizd, hogy a közvetlen tárgyi care önmagában áll-e, vagy személyt, illetve élettelen dolgot jelölő főnevet módosít.
- Azonosítsd a care szerepét. Alanyként önálló care kell: Care student vine? (Melyik diák jön?) Ha más elöljárószó vonzza a care alakot, tartsd meg azt az elöljárószót: Despre care vorbești? (Melyikről beszélsz?)
- Ha a care közvetlen tárgy, ellenőrizd, hogy önmagában áll-e. Az önálló care pe elöljárószót és megfelelő rövid tárgyi névmást, azaz simulószót kap: Pe care îl inviți? (Melyiket hívod meg?)
- Ha a közvetlen tárgyi care főnevet módosít, nézd meg, mire utal a főnév. Személyt jelölő főnévhez pe care kell: Pe care student îl inviți? (Melyik diákot hívod meg?)
- Ha a közvetlen tárgyi care élettelen főnevet módosít, rendszerint önálló care áll. A teljes mondatban tartsd meg a megfelelő simulószót: Care film îl alegi? (Melyik filmet választod?)
Mikor lesz az önálló care alakból pe care?
Az önálló care alakja pe care, ha közvetlen tárgy. Ez attól függetlenül igaz, hogy személyre vagy dologra utal: Pe care o citești? (Melyiket olvasod?) és Pe care îl inviți? (Melyiket hívod meg?)
- Alanyként önálló care kell: Care este mai interesant? (Melyik érdekesebb?)
- Önmagában álló közvetlen tárgyként pe care kell: Pe care îl preferi? (Melyiket részesíted előnyben?)
- Ha más elöljárószó vezeti be a bővítményt, azt az elöljárószót használd az önálló care előtt: Despre care ai citit? (Melyikről olvastál?) legyen, ne Despre pe care.
- Ne pusztán a magyar „melyik” szó alapján válassz. Először kérdezd meg, hogy a román care alany, főnév módosítója, közvetlen tárgy vagy más elöljárószó vonzata-e.
Mi változik, ha főnév követi a care szót?
Ha a care közvetlenül módosít egy főnevet egy közvetlen tárgyi kifejezésben, a főnév jelentése szabja meg a pe használatát. Személyt jelölő főnév előtt pe care, élettelen főnév előtt rendszerint önálló care áll. A teljes semleges mondat mindkét szerkezetben a főnévhez igazodó rövid tárgyi névmást használ.
| A care utáni főnév | Közvetlen tárgyi kifejezés | Teljes példa | Simulószó |
|---|---|---|---|
| Személy | pe care student | Pe care student îl inviți? (Melyik diákot hívod meg?) | Az îl a hímnemű egyes számú student szóhoz igazodik. |
| Nőnemű személy | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (Melyik diáklányt hívod meg?) | Az o a nőnemű egyes számú studentă szóhoz igazodik. |
| Élettelen egyes szám | care film | Care film îl alegi? (Melyik filmet választod?) | Az îl a semlegesnemű egyes számú film szóhoz igazodik. |
| Élettelen nőnemű egyes szám | care carte | Care carte o cumperi? (Melyik könyvet veszed meg?) | Az o a nőnemű egyes számú carte szóhoz igazodik. |
| Többes számú tárgyak | care filme / care cărți | Care filme le alegi? (Melyik filmeket választod?) | A le a többes számú filme vagy cărți szóhoz igazodik. |
Maga a care alany- és tárgyesetben nem változik nem és szám szerint: care student, care studentă, care filme és care cărți. A megfelelő egyeztetést a főnév és a simulószó fejezi ki.
Miért fontos a rövid névmás?
Egy teljes közvetlen tárgyi tagmondatban rendszerint a megfelelő tárgyesetű simulószó marad az ige mellett, ha teljes care kifejezés is szerepel. Ez a tárgy ismétlése: az o és a pe care fată ugyanarra az egy tárgyra utal a Pe care fată o inviți? (Melyik lányt hívod meg?) mondatban, nem két külön tárgyra.
| Referens | Megfelelő simulószó | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| Hím- vagy semlegesnemű egyes szám | îl | Pe care îl alegi? | Melyiket választod? |
| Nőnemű egyes szám | o | Pe care o citești? | Melyiket olvasod? |
| Hímnemű vagy vegyes többes szám | îi | Pe care îi inviți? | Melyikeket hívod meg? |
| Nő- vagy semlegesnemű többes szám | le | Pe care le alegi? | Melyikeket választod? |
A simulószó nem egy további tárgy. Az odaértett közvetlen tárgy személyét, nemét és számát jelöli, míg a care kiválaszt egy elemet a halmazból. A Pe mine! (Engem!) típusú rövid válasz mondattöredék, ezért nem mutatja meg a teljes tagmondat szerkezetét.
Hogyan működik a választás vonatkozó mellékmondatokban?
Ugyanez a szerepbeli különbség vonatkozó mellékmondatokban is megjelenik. Ha a vonatkozó mellékmondat alanya, care áll pe nélkül: Cartea care este pe masă este nouă. (Új az asztalon lévő könyv.) Közvetlen tárgyként pe care kell, élettelen antecedens mellett is: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Új a könyv, amelyet megvettem.) A tágabb rendszerről lásd a román vonatkozó mellékmondatokat.
Elkerülendő hibák
- Ne mondd azt, hogy Care îl alegi?, ha az önálló care közvetlen tárgy. A helyes alak Pe care îl alegi?.
- Ne tegyél pe szót a care által módosított élettelen főnév elé: Care carte o cumperi? legyen, ne Pe care carte o cumperi?.
- Közvetlen tárgyi kifejezésben ne hagyd el a pe szót a személyt jelölő főnév elől: Pe care student îl inviți? legyen, ne Care student îl inviți?.
- Alanyhoz ne adj pe szót: a Care student răspunde? jelentése „Melyik diák válaszol?”
- Ne keverd össze a közvetlen tárgyat jelölő pe szót a lexikai elöljárószóval: a Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.) mondatban a pe helyet jelöl, nem az este tárgyát.
Mi a semleges standard román szerkezet?
Ezek megbízható szerkezetek a semleges mai standard románban. A közvetlen tárgyi pe és a simulószós tárgyismétlés tágabb eloszlása függhet az élő vagy élettelen jelentéstől, a határozottságtól, az információszerkezettől és a pontos mondatszerkezettől. Kevésbé tipikus mondatok egynél több alakot is megengedhetnek. A tágabb közvetlen tárgyi rendszerről lásd A pe közvetlen tárgyi jelölő és A román tárgyi névmások ismétlése című cikket.
Melyik mondatban áll az önálló care közvetlen tárgyként?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
A Pe care îl alegi? mondatban az önálló care közvetlen tárgy, ezért megkapja a tárgyjelölő pe szót és a megfelelő îl simulószót. A többi mondatban a care alany, főnév módosítója vagy a despre elöljárószó vonzata.
Egészítsd ki a kérdést: ___ student îl inviți? (Melyik diákot hívod meg?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
A Student személyt jelölő, közvetlen tárgyi főnév, ezért a kifejezés Pe care student îl inviți? A többi válasz nem ezt a közvetlen tárgyi viszonyt fejezi ki.
Válaszd ki a „Melyik könyvet veszed meg?” jelentésű semleges mondatot.
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
A carte típusú élettelen főnév előtt önálló care áll, mellette pedig a megfelelő nőnemű egyes számú o simulószó: Care carte o cumperi?
Melyik mondat használja helyesen a pe care alakot élettelen közvetlen tárgyra egy vonatkozó mellékmondatban?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
A közvetlen tárgyi szerepű vonatkozó care élettelen antecedens mellett is pe care alakot kap. A tagmondat a megfelelő simulószót is használja: cartea pe care am cumpărat-o.
Melyik mondatban jelöl helyet a lexikai pe elöljárószó közvetlen tárgy helyett?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
A Cartea este pe masă. mondatban a pe masă helyet fejez ki, ezért a pe jelentése „-on/-en/-ön”. A többi válasz a care közvetlen tárgyi szerkezetét használja.