A román gyakran kétszer fejezi ki ugyanazt a tárgyat: egy rövid klitikum az ige mellett marad, egy teljes főnév vagy névmás pedig ugyanazt a tárgyat nevezi meg. A Radu o sună pe Ioana. (Radu felhívja Ioanát.) mondatban az o és a pe Ioana egyetlen közvetlen tárgyat jelöl, nem két személyt. Ezt nevezzük a tárgy névmási kettőzésének.
Honnan tudjuk, hogy meg kell-e kettőzni a tárgyat?
Először állapítsd meg, hogy a teljes tárgy közvetlen vagy közvetett-e, és az ige után vagy előtt áll-e. Ezután igazítsd a klitikumot a tárgy személyéhez, nyelvtani neméhez és számához. Ha a teljes tárgy az ige után áll, az előtte lévő klitikum előrevetíti; ha a teljes tárgyat az ige elé hozzuk, az utána álló klitikum megismétli. A kettőzés nem automatikus, mert a közvetlen és a közvetett tárgyra más feltételek vonatkoznak.
| Minta | Román példa | Használat | Mi kettőződik? |
|---|---|---|---|
| Ige után álló, személyt jelölő közvetlen tárgy | Îl văd pe Andrei. (Látom Andreit.) | Előnyben részesített semleges minta | îl + pe Andrei |
| Ige után álló, élettelen közvetlen tárgy | Citesc cartea. (Olvasom a könyvet.) | A semleges mintában nincs kettőzés | A főnév önmagában áll |
| Előrehozott határozott közvetlen tárgy | Cartea o citesc. (A könyvet olvasom.) | A klitikum kötelező | cartea + o |
| Ige után álló közvetett tárgy | Le-am scris părinților. (Írtam a szüleimnek.) | Személyt jelölő címzettnél előnyben részesített | le + părinților |
| Előrehozott közvetett tárgy | Părinților le-am scris. (A szüleimnek írtam.) | A hétköznapi mintában kötelező a klitikum | părinților + le |
Melyik klitikum illik a tárgyhoz?
A közvetlen tárgyak tárgyesetű, a címzettek és kedvezményezettek pedig részes esetű klitikumot használnak. A személyt jelölő teljes közvetlen tárgyi alakok rendszerint pe elöljárószóval állnak, a teljes részes esetű alakok viszont nem kapnak pe elöljárószót. Az îi és a le klitikum mindkét rendszerben előfordul, ezért döntő az ige jelentése és a tárgy mondatbeli szerepe.
| Személy vagy szám | Közvetlen tárgyi klitikum | Teljes közvetlen tárgyi alak | Közvetett tárgyi klitikum | Teljes közvetett tárgyi alak |
|---|---|---|---|---|
| Egyes szám első személy | mă | pe mine | îmi | mie |
| Egyes szám második személy | te | pe tine | îți | ție |
| Egyes szám harmadik személy, hímnem | îl | pe el | îi | lui |
| Egyes szám harmadik személy, nőnem | o | pe ea | îi | ei |
| Többes szám első személy | ne | pe noi | ne | nouă |
| Többes szám második személy | vă | pe voi | vă | vouă |
| Többes szám harmadik személy, hímnem vagy vegyes csoport | îi | pe ei | le | lor |
| Többes szám harmadik személy, nőnem | le | pe ele | le | lor |
- Harmadik személyű, nem emberre utaló tárgyaknál a közvetlen tárgyi klitikum a főnév nyelvtani neméhez és számához igazodik: Văd romanul. Îl citesc. (Látom a regényt. Olvasom.) A semlegesnemű főnév egyes számban a hímnemű, többes számban a nőnemű mintát követi.
- A részes esetű klitikum a címzettet jelöli, nem az átadott dolog nyelvtani nemét: Îi dau Mariei cartea. (Maria kapja a könyvet.) Itt az îi egyes számú nőnemű részes esetű klitikum, a cartea pedig a közvetlen tárgy.
- Îi lehet egyes számú hímnemű vagy nőnemű részes esetű klitikum, illetve többes számú hímnemű vagy vegyes tárgyesetű klitikum. Le lehet többes számú részes esetű, illetve többes számú nőnemű vagy semlegesnemű tárgyesetű klitikum. A közvetlen tárgy felismeréséhez tedd fel a pe cine? / ce?, a közvetett tárgyéhoz pedig a cui? kérdést.
Mikor kettőződik meg a közvetlen tárgy?
Semleges ige–tárgy szórendű tagmondatban a határozott vagy azonosított, személyt jelölő közvetlen tárgy rendszerint pe elöljárószót kap, és erősen elvárt, hogy hozzá illő tárgyesetű klitikum is álljon mellette. Teljes tagmondatban a teljes személyes névmás megköveteli a klitikumot. Az ige után álló közönséges élettelen főnév rendszerint sem pe elöljárószót, sem hozzá illő klitikumot nem kap. Az animicitás, a határozottság, a főnév típusa és az információs szerkezet által irányított tágabb választásról a közvetlen tárgyat jelölő pe elöljárószóról szóló cikkben olvashatsz.
- Azonosított személy vagy tulajdonnév esetén használd a mai nyelvben előnyben részesített mintát: O chem pe Maria. (Maria az, akit hívok.) / I-am văzut pe colegii mei. (Láttam a kollégáimat.) A klitikum előrevetíti az ige után álló teljes tárgyat.
- Ha a pe elöljárószóval jelölt közvetlen tárgy az ige elé kerül, ismételd meg klitikummal: Pe Mihai îl chem. (Mihait hívom.) Az előrehozott tárgy megköveteli a hozzá illő klitikumot.
- Teljes tagmondatban kötelező a klitikum a teljes személyes névmás mellett: Mă vede pe mine. (Lát engem.) / Le invită pe ele. (Meghívja őket.) A teljes alak önálló válaszként is állhat, például Pe mine. (Engem.), klitikum nélkül, mert ilyenkor nincs teljes igés tagmondat.
- A semleges mintában ne adj az ige után álló közönséges élettelen főnévhez klitikumot: a kiinduló alak Citesc articolul. (Olvasom a cikket.), nem az Îl citesc articolul alak. Más információs szerkezetben előfordulhat klitikum, de nem ez az alapvető ige–tárgy minta.
- Ne gondold, hogy a pe minden előfordulása kettőzést kíván. Kivételt alkotnak a határozatlan és tagadó, személyre utaló névmások: Am văzut pe cineva. (Láttam valakit.) / Nu am sunat pe nimeni. (Nem hívtam fel senkit.)
Mikor kettőződik meg a közvetett tárgy?
Teljes tagmondatban a részes esetű klitikum kötelező a teljes részes esetű személyes névmás mellett. Akkor is kötelező, ha a részes esetű tárgy a szokásos ismétlő mintában az ige elé került. Az ige után álló, személyt jelölő címzettnél gyakran előnyben részesül a kettőzés. Az ige után álló élettelen főnév mellett nem kötelező.
| Tárgy | Semleges vagy lehetséges minta | Döntés |
|---|---|---|
| Teljes részes esetű személyes névmás | Îi spun lui adevărul. (Megmondom neki az igazat.) | A klitikum kötelező; a lui önmagában csak különálló válasz vagy mondattöredék |
| Ige után álló, személyt jelölő főnév | Le-am scris părinților. / Am scris părinților. | A forrás szerint mindkettő lehetséges; a mai nyelvhasználat a kettőzött alakot részesíti előnyben |
| Ige után álló élettelen főnév | Dau prioritate camionului. (Elsőbbséget adok a teherautónak.) | A klitikum nem kötelező; a személyt jelölő címzettekre vonatkozó előnyben részesítést ne általánosítsd |
| Előrehozott részes esetű főnév | Prietenei mele îi scriu zilnic. (Mindennap írok a barátnőmnek.) | Ebben az előrehozott mintában kötelező a klitikum |
- A teljes részes esetű névmás nem kapja meg a közvetlen tárgy pe elöljárószavát: Îi explic ei problema. (Elmagyarázom neki a problémát.) A teljes részes esetű alak az ei, nem a pe ea.
- Ha mindkét tárgy klitikum, a részes esetű megelőzi a tárgyesetűt: Mi l-a trimis. (Elküldte nekem.) Ez külön klitikumcsoport, de megmutatja, miért nem választhatod ki a közvetlen és közvetett esetet pusztán egy másik nyelv szórendje alapján.
Mikor választható a tárgy kettőzése?
Az itt bemutatott minták a semleges, mai standard román nyelvre vonatkoznak. Az ige után álló, azonosított, személyt jelölő közvetlen tárgy kettőzését egyes helyzetekben választhatóként írják le, de a mai standard nyelvhasználat erősen előnyben részesíti; az elhagyás jelöltnek, irodalminak vagy régiesnek hathat. A közvetett tárgy kettőzése egyértelműbben választható bizonyos ige után álló főneveknél, különösen az életteleneknél, míg a személyt jelölő címzettek határozottan a kettőzött alakot részesítik előnyben. Az információs szerkezet, a főnév típusa és maga az ige is befolyásolhatja a végső választást, ezért ne tekints egyetlen rövid képletet minden élő tárgyra érvényes szabálynak.
Gyakori hibák
- Ne használd az alanyesetű el vagy ea alakot szokásos rövid közvetlen tárgyként. Ha szükség van a teljes névmásra, mondd ezt: Îl văd pe el. (Látom őt.) vagy O văd pe ea. (Látom őt.)
- A részes esetű címzett nem kap közvetlen tárgyi pe jelölőt: Îi dau Mariei cartea. (Maria kapja a könyvet.) A címzettnél Mariei alakot használj, ne pe Maria alakot.
- Ne hagyd el a klitikumot, ha egy határozott tárgyat az ige elé hoztál. Használd ezeket: Cartea o citesc. (A könyvet olvasom.) és Prietenei îi scriu. (A barátnőmnek írok.)
- Ne feltételezd, hogy az ige után álló összes, személyt jelölő főnév kötelezővé teszi a kettőzést. Az azonosított, személyt jelölő főneveknél erős a mai nyelvi preferencia, de a leíró forrás korlátozott választhatóságot is rögzít. Semleges tanulói alapmintaként használd a kettőzött alakot.
- Ne csak a magyar jelentés alapján válassz klitikumot. Îi lehet egyes számú részes esetű, illetve többes számú hímnemű vagy vegyes közvetlen tárgyi klitikum, a le pedig lehet többes számú részes esetű, illetve többes számú nőnemű vagy semlegesnemű közvetlen tárgyi klitikum. Először állapítsd meg a tárgy mondatbeli szerepét.
Az O văd pe Maria. mondatban milyen viszonyban áll egymással az o és a pe Maria?
- Ugyanazt a közvetlen tárgyat fejezik ki.
- Két különböző közvetlen tárgyat fejeznek ki.
- O az alany, Maria pedig a címzett.
- O az ige idejét jelöli.
O egyes számú nőnemű tárgyesetű klitikum, a pe Maria pedig a személyt jelölő teljes közvetlen tárgy. Ugyanarra a személyre utalnak, ezért a mondat kettőzést szemléltet.
Válaszd ki a „Látom Andreit.” jelentésű semleges mondatot.
- Îi văd pe Andrei.
- Îl văd pe Andrei.
- O văd pe Andrei.
- Îl văd Andrei.
Andrei egyes számú hímnemű, személyt jelölő közvetlen tárgy: használd az îl klitikumot és a közvetlen tárgyat jelölő pe elöljárószót: Îl văd pe Andrei.
Melyik mondat helyezi szabályosan az ige elé a părinților (a szüleimnek) részes esetű főnevet?
- Pe părinților i-am scris o scrisoare.
- Părinților îi-am scris o scrisoare.
- Părinților le-am scris o scrisoare.
- Părinților am scris o scrisoare.
Az ige elé helyezett részes esetű tárgyat részes esetű klitikum ismétli meg: Părinților le-am scris o scrisoare. A többes számú részes esetű klitikum a le, és ezt a címzettet nem jelöli pe.
Melyik mondatban áll élettelen közvetlen tárgy az ige után a semleges minta szerint?
- O văd cartea.
- Îl văd cartea.
- Văd pe cartea.
- Văd cartea.
A közönséges élettelen főnév, például a cartea, rendszerint pe és az ige utáni kettőzés klitikuma nélkül követi az igét: Văd cartea.
Melyik mondat szabályos kivétel, amelyben a pe hozzá illő klitikum nélkül áll?
- Pe Maria o văd.
- Am văzut pe cineva.
- Pe mine vede.
- Pe Andrei îl văd.
A határozatlan, személyre utaló névmások, például a pe cineva, előrevetítés nélkül is állhatnak: Am văzut pe cineva. A határozott főnevet és a teljes személyes névmást tartalmazó példákban a teljes tagmondat megköveteli a hozzá illő klitikumot.