A sau vagy ori segítségével kérhetsz választást: Vrei ceai sau cafea? (Teát vagy kávét kérsz?) Megerősítést a nu-i așa? vagy a rövidebb, társalgási nu? formulával kérhetsz: Vrei ceai, nu-i așa? (Teát kérsz, igaz?) Ez a lecke erre a két megerősítő formulára összpontosít, nem az összes román visszakérdezésre és diskurzusjelölőre.
Melyik kérdésminta illik a célodhoz?
Választó kérdésben tartsd meg a szokásos román szórendet, és kapcsold össze a lehetőségeket sau vagy ori szóval. Megerősítő visszakérdezésnél előbb mondd ki az állítást, majd fűzd hozzá a változatlan nu-i așa? vagy a rövidebb nu? formulát; ez nem ismétli meg a főigét, és nem változik az alany szerint.
| Minta | Román szerkezet | Használat |
|---|---|---|
| Két lehetőség | A sau B? | Arra kérdez, melyik lehetőséget választja a hallgató. |
| Teljes mellékmondatok mint lehetőségek | A sau B? | Két cselekvést, eseményt vagy helyzetet kínál fel. |
| Megerősítő visszakérdezés | Statement, nu-i așa? | Az állítás megerősítését kéri a hallgatótól. |
| Rövid visszakérdezés | Statement, nu? | Rövidebb, társalgási módon kér egyetértést vagy megerősítést. |
Hogyan kérj választást?
Tedd a sau vagy ori szót a lehetőségek közé. A lehetőségek lehetőleg azonos nyelvtani szerepűek legyenek, és rendszerint egyetlen kérdőjel álljon a végükön. A románban nem szükséges angol típusú segédigét tenni az alany elé. A szokásos kérdésmintáról lásd az eldöntendő kérdéseket, a tágabb mondatszórendről pedig az alapvető román szórendet.
- Választás főnevek vagy főnévi csoportok között: Vrei ceai sau cafea? (Teát vagy kávét kérsz?)
- Választás helyek vagy úti célok között: Mergem la muzeu sau la parc? (A múzeumba vagy a parkba megyünk?)
- Választás cselekvések között: Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm? (Azt szeretnéd, hogy most induljunk, vagy várjunk még egy kicsit?)
Ori ugyanezt az alapmintát követi: Vii cu trenul ori cu autobuzul? (Vonattal vagy busszal jössz?)
Hogyan tedd párhuzamossá a lehetőségeket?
Ismételd meg az elöljárószót vagy az igei elemeket, ha mindkét lehetőséghez hozzátartoznak, és az ismétlés egyértelműbbé teszi az ellentétet. Hosszabb vagy megfontoltabban megfogalmazott lehetőségeknél a román a sau...sau..., ori...ori... vagy fie...fie... páros szerkezetet is használhatja. Ezek a párok kiemelik a két lehetőséget; nem hoznak létre új igeidőt.
| Minta | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Párhuzamos elöljárós kifejezések | Mergem la muzeu sau la parc? | A múzeumba vagy a parkba megyünk? |
| Párhuzamos cselekvést kifejező szerkezetek | Preferi să mergem cu trenul sau cu autobuzul? | Azt szeretnéd, hogy vonattal vagy busszal menjünk? |
| Páros ori...ori... | Ori rămânem, ori plecăm. | Vagy maradunk, vagy elmegyünk. |
| Páros fie...fie... | Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema. | Akár ma, akár holnap, megoldjuk a problémát. |
Az első két példa párhuzamosan tartja a lehetőségeket; az utolsó kettő teljes páros szerkezetet mutat. Rövid, hétköznapi kérdésben általában az egyszerű sau a legkönnyebb választás. Az Ori bevett alternatíva, a fie...fie... pedig megfontoltabban vagy formálisabban hangozhat, amikor két lehetőséget keretez. A sau, ori és más mellérendelő alakok tágabb különbségeiről lásd a mellérendelő kötőszavakat.
Hogyan válaszolj választó kérdésre?
Nevezd meg a kiválasztott lehetőséget, vagy ismételj meg annyit a kifejezésből, hogy egyértelmű legyen a választás. A rövid főnévi csoport természetes válasz; teljes mondat akkor hasznos, ha különben félreérthető lenne az alany, az idő vagy a cselekvés.
| Kérdés | Rövid válasz | Egyértelműbb teljes válasz |
|---|---|---|
| Vrei ceai sau cafea? | Cafea, te rog. | Prefer cafea, te rog. |
| Mergem la muzeu sau la parc? | La parc. | Hai la parc. |
| Pleci acum sau mai târziu? | Mai târziu. | Plec mai târziu. |
Hogyan működnek a megerősítő visszakérdezések?
Az itt tanított két megerősítő visszakérdezés változatlan kifejezés, amely az állítás után áll. A nu-i așa? (nem így van? / igaz?) a kifejtett minta; a nu? rövidebb, társalgási alak. Az angol visszakérdezésekkel ellentétben egyik sem váltakozik az este, sunt, ai vagy más segédige szerint, és egyikhez sem kell egyező alanyi névmás.
- Állító mondat után: Este târziu, nu-i așa? (Késő van, ugye?)
- Tagadó mondat után: Nu este greu, nu-i așa? (Nem nehéz, ugye?)
- Befejezett múlt idejű állítás után: Au sosit deja, nu? (Már megérkeztek, ugye?)
- Kihagyott alanyú állítás után: Vii mâine, nu-i așa? (Holnap jössz, ugye?)
Beszédben a visszakérdezés általában emelkedő, ellenőrző hanglejtésű, írásban pedig vessző választja el az állítástól. A beszélő várhat egyetértést, lehetőséget adhat a helyesbítésre, vagy egyszerűen továbbviheti a beszélgetést; önmagukban a szavak nem garantálnak egyetlen hozzáállást. Az olyan közvetlen kérdés, mint az Este târziu?, magára az információra kérdez, míg az Este târziu, nu-i așa? megerősítendő feltételezésként mutatja be a választ.
Gyakori kerülendő hibák
- Ne add hozzá az angol do segédigét, és ne másold gépiesen az angol alany–segédige fordítást: mondd azt, hogy Vrei ceai sau cafea? A román a saját információs szerkezete miatt változtathatja az alany helyét, de a kérdés megalkotásához nem szükséges fordított szórend.
- Ne helyettesíts választó kérdést eldöntendő kérdéssel, ha két lehetőségre van szükség: a Vrei ceai? nem kérdez rá arra, hogy a kávé-e a másik lehetőség.
- Ne egyeztesd a visszakérdezést a főigével: Au sosit deja, nu-i așa? a helyes, nem pedig az au alakból képzett másik formula.
- Ne gondold, hogy a nu-i așa? tagadóvá teszi az állítást. A nu a rögzült megerősítő formula része, ezért állító és tagadó mondat után is állhat.
- Ne erőltesd a fie...fie... szerkezetet minden rövid kérdésbe. Két hétköznapi lehetőség között az egyszerű sau a semleges alapválasztás.
Melyik kérdés kér választást tea és kávé között?
- Vrei ceai?
- Vrei ceai sau cafea?
- Vrei ceai, nu-i așa?
- Nu vrei ceai?
A Sau kapcsolja össze a két lehetőséget a Vrei ceai sau cafea? kérdésben. A többi válasz eldöntendő kérdést tesz fel, vagy egyetlen állítás megerősítését kéri.
Válaszd ki a természetes román kérdést: „Azt szeretnéd, hogy most induljunk, vagy várjunk még egy kicsit?”
- Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm?
- Preferi plecăm acum ori așteptăm?
- Să preferi plecăm acum sau așteptăm?
- Preferi să plecăm acum nu-i așa să mai așteptăm?
A két lehetőség párhuzamos kötőmódú kifejezés: să plecăm és să mai așteptăm. A Sau kapcsolja össze őket, a kérdés pedig megtartja a szokásos román szórendet.
Melyik mondat használ helyesen megerősítő visszakérdezést tagadó állítás után?
- Nu este greu, este?
- Nu este greu, nu-i așa?
- Nu este greu, nu sunt?
- Nu este greu, nu-l?
A Nu-i așa? változatlan megerősítő visszakérdezés, ezért a Nu este greu után is állhat. Nem változik az este igéhez vagy a kihagyott alanyhoz igazodva.
Egy barátod azt mondja, hogy „Au sosit deja”, te pedig röviden, társalgási módon megerősítést kérsz. Mit mondasz?
- Au sosit deja, au?
- Au sosit deja, sunt?
- Au sosit deja, nu?
- Au sosit deja, este?
Ebben a helyzetben a rövid nu? a természetes, változatlan megerősítő formula. A román nem másolja át a befejezett múlt idejű au segédigét angol típusú visszakérdezésbe.
Melyik mondat mutat be két hangsúlyos lehetőséget páros szerkezettel?
- Mergem la muzeu?
- Vii cu trenul ori cu autobuzul?
- Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema.
- Este târziu, nu-i așa?
A Fie...fie... két lehetőséget keretező páros szerkezet. A második válasz szintén választó kérdés, de a páros szerkezet helyett az egyszerű ori kötőszót használja.