Ha azt akarod mondani, hogy egy személy vagy dolog nagyobb mértékben rendelkezik egy tulajdonsággal, a román a mai szót a melléknév elé teszi: Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana magasabb Mariánál.) A melléknév továbbra is egyezik az általa leírt főnévvel vagy személlyel.
Hogyan képezz középfokot a mai szóval?
Tedd a mai szót a melléknév elé, majd ha meg akarod nevezni a hasonlítás alapjául szolgáló személyt vagy dolgot, tedd hozzá a decât vagy ca szót és a hasonlítási alapot.
- Válaszd ki az alanyt leíró melléknevet: rapid (gyors), frumos (szép) vagy ușor (könnyű).
- Tedd a mai szót közvetlenül a melléknév elé: mai rapid, mai frumos vagy mai ușor. A Mai alakja nem változik.
- Tartsd meg a melléknév egyeztetését az alannyal: o mașină mai rapidă (egy gyorsabb autó), de un tren mai rapid (egy gyorsabb vonat).
- A hasonlítási alapot decât vagy ca vezesse be: Trenul este mai rapid decât autobuzul. (A vonat gyorsabb a busznál.)
| Jelentés | Minta | Példa |
|---|---|---|
| melléknév nagyobb mértékben | mai + melléknév | Masa este mai lungă. (Az asztal hosszabb.) |
| nagyobb mértékben… mint + hasonlítási alap | mai + melléknév + decât/ca + hasonlítási alap | Masa este mai lungă decât biroul. (Az asztal hosszabb az íróasztalnál.) |
| melléknév kisebb mértékben | mai puțin + melléknév | Camera este mai puțin luminoasă. (A szoba kevésbé világos.) |
Hogyan egyezik a melléknév?
Csak a mai marad változatlan. A melléknév továbbra is nemben és számban egyezik a főnévvel vagy alannyal, akárcsak a közönséges leírásokban; ha ez a minta új, ismételd át a román melléknevek egyeztetését.
| Az egyeztetést irányító elem | Középfokú kifejezés | Jelentés |
|---|---|---|
| hímnemű egyes számú tren | un tren mai rapid | egy gyorsabb vonat |
| nőnemű egyes számú mașină | o mașină mai rapidă | egy gyorsabb autó |
| hímnemű többes számú munți | munți mai înalți | magasabb hegyek |
| nőnemű többes számú clădiri | clădiri mai înalte | magasabb épületek |
Mikor nevezd meg a hasonlítási alapot?
Ha a szövegkörnyezet egyértelmű, a hasonlítási alap odaérthető: Radu este mai atent astăzi. (Radu ma figyelmesebb.) Ha megnevezed, a decât vagy a ca vezeti be, és utána tárgyesetű főnév vagy névmás áll: Sora mea este mai calmă decât mine. (A lánytestvérem nyugodtabb nálam.)
- A hasonlító szó után főnév állhat: Cartea este mai interesantă decât filmul. (A könyv érdekesebb a filmnél.)
- A névmást tárgyi alakjában használd: El este mai înalt decât mine. (Ő magasabb nálam.)
Hogyan fejezz ki kisebb vagy nagyobb különbséget?
Tedd a mai puțin kifejezést az egyeztetett melléknév elé, ha azt akarod mondani, hogy az alany kisebb mértékben rendelkezik a tulajdonsággal. A mai + melléknév szerkezet erősítéséhez tedd a mult vagy a cu mult kifejezést a mai elé.
- Az ellentétes irányú kisebb mértékhez használd a mai puțin szerkezetet: Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (A feladat kevésbé nehéz, mint az első.)
- Nagyobb különbséghez tedd a mult vagy cu mult kifejezést a középfok elé: Acest drum este cu mult mai scurt. (Ez az út sokkal rövidebb.)
Melyik hasonlító szót használd: decât vagy ca?
Mind a decât, mind a ca bevezetheti a hasonlítási alapot a mai + melléknév szerkezet után: Mara este mai harnică decât Elena. és Mara este mai harnică ca Elena. (Mara szorgalmasabb Elenánál.) A semleges mai standard románban a decât legyen az alapválasztás a gondos írásban. A ca szintén standard, és gyakrabban fordul elő a társalgási beszédben.
Kerülendő hibák
- Ne tedd a mai szót a melléknév után: mai frumos alakot használj, ne frumos mai alakot.
- Ne egyeztesd a mai szót: o casă mai mare álljon, ne a mai megváltoztatott alakja.
- Ne hagyd el a melléknév végződését, amikor az alany megkívánja: o stradă mai lungă, nem o stradă mai lung.
- Ne tedd a mai mult kifejezést közvetlenül a melléknév elé, amikor „nagyobb mértékű tulajdonságot” akarsz kifejezni. A mai interesant alakot használd, nem a mai mult interesant alakot. A középfok erősítéséhez használd a mult mai interesant vagy cu mult mai interesant alakot.
- Ne kezeld hibaként a ca szót ebben az összehasonlításban. A decât gyakori társalgási változata; gondos írásban az egyértelmű decât legyen az alapválasztásod.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „A vonat gyorsabb a busznál”?
- Trenul este mai rapid decât autobuzul.
- Trenul este rapid decât autobuzul.
- Trenul este mai repede decât autobuzul.
- Trenul este mai rapid autobuzul.
A román ezt a középfokot a melléknév elé tett mai szóval képzi, a megnevezett hasonlítási alapot pedig a decât vezeti be. A Rapid egyezik a hímnemű egyes számú trenul szóval.
Egészítsd ki a mondatot: Cartea este ___ decât revista. (A könyv érdekesebb a folyóiratnál.)
- interesantă mai
- mai interesantă
- mai interesant
- mai interesante
A Carte nőnemű egyes számú, ezért az interesant alakja interesantă. Tedd elé a változatlan mai szót.
Melyik mondatban helyes a melléknév alakja?
- Oana este mai atent decât colega ei.
- Oana este mai atentă decât colega ei.
- Oana este mai atente decât colega ei.
- Oana este mai atenți decât colega ei.
Az Oana alany nőnemű egyes számú, ezért a melléknév atentă. A középfokot jelölő mai nem változik.
Válaszd ki „Ez a feladat könnyebb az előzőnél” teljes standard román mondatát.
- Exercițiul acesta este ușor decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușoară decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor decât cel precedent.
A középfokhoz mai kell, a hímnemű egyes számú exercițiul alanyhoz ușor tartozik, a hasonlítási alapot pedig decât vezeti be.
Melyik mondat fejezi ki, hogy a szoba kevésbé világos?
- Camera este mai luminoasă.
- Camera este mai puțin luminoasă.
- Camera este mai puțină luminoasă.
- Camera este luminoasă mai puțin.
Kisebb mértékhez használd a mai puțin kifejezést a melléknév előtt: mai puțin luminoasă. A melléknév nőnemű egyes számú marad, hogy egyezzen a camera szóval.