A román egy határozott főnév után álló melléknév elé teheti a cel, cea, cei, vagy cele alakot. Vesd össze a cartea veche (a régi könyv) és a cartea cea veche (a régi könyv, kifejezetten a régi) kifejezést. A második változat standard, és jobban kiemeli a melléknevet, vagy több ismert dolog közül segít azonosítani egy határozott referenst.
Hogyan épül fel a határozott melléknévi szerkezet?
Használj határozott főnevet, válaszd ki a főnév nemének és számának megfelelő cel, cea, cei, vagy cele alakot, majd tedd utána az egyeztetett melléknevet.
| Főnév | Elem | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Hímnem vagy semlegesnem, egyes szám | cel | calculatorul cel nou | az új számítógép |
| Nőnem, egyes szám | cea | cartea cea veche | a régi könyv |
| Hímnem, többes szám | cei | studenții cei harnici | a szorgalmas diákok |
| Nőnem vagy semlegesnem, többes szám | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | a fehér házak; az új számítógépek |
Az elem egyezik a határozott főnévvel, és a melléknév is ugyanazzal a főnévvel egyezik. A semlegesnemű főnév egyes számban hímnemű, többes számban nőnemű, ezért a calculatorul cel nou alakból calculatoarele cele noi lesz. A teljesebb rendszert lásd a román melléknév egyeztetéséről szóló cikkben.
Mikor azonosít vagy emel ki főnevet ez az elem?
- Használd az elemet, amikor a melléknév segít megkülönböztetni egy ismert referenst: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (A fekete ruhát választottam, nem a pirosat.)
- Semleges leíráshoz használd a szokásos főnév + melléknév sorrendet: Am citit cartea veche. (Elolvastam a régi könyvet.)
- Gyakori akkor, amikor a határozott főnévnek már van birtokos módosítója: calculatorul meu cel nou (az új számítógépem) és prietena lui cea simpatică (a kedves barátnője).
- Meghonosodott ragadványnevekben is előfordulhat, például Ștefan cel Mare (Nagy István), ahol a tulajdonság meghatározó jegyként jelenik meg.
Hogyan változik az elem birtokos–részes esetben?
Alanyesetben–tárgyesetben a cel, cea, cei, vagy cele alakot használd. Birtokos–részes esetben az alakok celui, celei, és celor. A melléknév és a főnévi csoport továbbra is mutatja a szükséges egyeztetést: cartea studentei celei harnice (a szorgalmas diáklány könyve) és I-am dat cartea studentei celei harnice. (Odaadtam a könyvet a szorgalmas diáklánynak.)
| Eset | Hímnem/semlegesnem, egyes szám | Nőnem, egyes szám | Többes szám |
|---|---|---|---|
| Alanyeset–tárgyeset | cel | cea | cei (hímnem), cele (nőnem/semlegesnem) |
| Birtokos–részes eset | celui | celei | celor |
Hol jelenik még meg a cel, cea, cei, és cele?
Ugyanezeknek az alakoknak három kapcsolódó funkciójuk van; vesd össze minden sorban a szerkezetet és a funkcióját.
| Szerkezet | Példák | Funkció |
|---|---|---|
| viszonyító felsőfok | cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, és cele mai bune | a négy egyeztetési mintában azt jelenti, hogy „a legjobb” |
| tőszámnév előtt | cele trei scrisori (a három levél) | határozott csoportot azonosít |
| odaértett főnév | cea neagră (a fekete); cei harnici (a szorgalmasak) | az „egyik” vagy „azok” helyett áll |
Ezek a használatok összefüggenek, de a cel mai bun nem közönséges határozott főnév + melléknév szerkezet.
Ne keverd össze ezt a szerkezetet az olyan mutató névmásokkal, mint az acest student (ez a diák) vagy a studentul acesta (ez a diák). Helyük és alakjuk más mintát követ; lásd a közelre és távolra mutató névmásokat, valamint a melléknév helyét.
Kerülendő hibák
- Ne tedd az elemet határozatlan főnév után: az o carte cea veche nem a szokásos szerkezet. Használd az o carte veche alakot, vagy határozott referenssel a cartea cea veche alakot.
- Egyeztesd a partikulát a határozott főnév nemével és számával: a casele alakhoz cele tartozik, nem cel.
- Ne kezeld kötelezőként az elemet. A Cartea veche és a cartea cea veche egyaránt standard, de a második azonosítást vagy kiemelést ad hozzá.
- Tartsd meg a melléknév saját egyeztetését: a cartea cea veche helyes, nem a cartea cea vechi.
Mit ad rendszerint hozzá a cea a cartea cea veche kifejezésben a cartea veche alakhoz képest?
- A melléknév erősebb azonosítását vagy kiemelését
- Egyes számról többes számra váltást
- Határozatlan jelentést
- Az „ez a könyv” típusú bizalmas mutató jelentést
A Cartea veche semleges leírás. A Cartea cea veche szintén standard, de a cea jobban kiemeli a melléknevet, vagy más ismert referensek közül segít azonosítani a régi könyvet.
Egészítsd ki: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
A Rochia nőnemű egyes számú, ezért az elem cea; a melléknév szintén nőnemű egyes számú: neagră.
Egészítsd ki a mondatot: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
A Studenții hímnemű többes számú, ezért a cei elemet és a harnici melléknevet kívánja.
Melyik kifejezés jelenti helyesen azt, hogy „az új számítógépek”?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
A Calculatoarele semlegesnemű többes számú, ezért a nőnemű többes számú cele elemet és a nőnemű többes számú noi melléknevet használja.
Melyik mondat állít szembe két határozott ruhát a melléknévi elemmel?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
Mindkét főnév határozott, nőnemű és egyes számú, ezért mindkettő az egyeztetett melléknév elé kerülő cea alakot kívánja. A két cea alak jelöli a két határozott ruha közötti ellentétet.