A román nyelv rendszerint egy, a főnévhez kapcsolt végződéssel fejezi ki a határozottságot: az o casă (egy ház) alakból casa (a ház) lesz. A határozott névelő tehát általában enklitikum: a főnév végéhez kapcsolódik, nem külön szóként áll előtte.
Hogyan kapcsoljuk a főnévhez a határozott névelőt?
Először állapítsd meg a főnév nyelvtani nemét és számát, majd indulj ki a szokásos egyes vagy többes számú alakból, és kapcsold hozzá az adott mintához tartozó végződést.
- Ellenőrizd a főnév nyelvtani nemét és számát. A román főnevek nyelvtani nemének mintája különösen fontos a semlegesnemű főneveknél: egyes számban hímneműként, többes számban nőneműként viselkednek.
- Először képezd a szokásos egyes vagy többes számú alakot. A copil többes száma például copii; a határozott többes szám ebből a többes számú alakból készül.
- A határozott végződést szóköz nélkül kapcsold hozzá: a băiatul, casa, băieții és scaunele mind egy-egy szó.
| Főnévi minta | Alapalak | Határozott alak | Mire figyelj? |
|---|---|---|---|
| Mássalhangzóra végződő hímnem, egyes szám | băiat | băiatul (a fiú) | rendszerint -ul járul hozzá |
| -u végű hímnem vagy semlegesnem, egyes szám | fiu | fiul (a fiúgyermek) | -l járul hozzá |
| -e végű hímnem, egyes szám | perete | peretele (a fal) | -le járul hozzá |
| -e végű semlegesnem, egyes szám | nume | numele (a név) | -le járul hozzá |
| -ă végű nőnem, egyes szám | casă | casa (a ház) | a szóvégi -ă helyére -a kerül |
| -e végű nőnem, egyes szám | carte | cartea (a könyv) | -a járul hozzá |
| -ie végű nőnem, egyes szám | femeie | femeia (a nő) | a szó vége -ia alakra változik |
| Hímnem, többes szám | băieți | băieții (a fiúk) | a többes számhoz -i járul |
| Nőnem, többes szám | cărți | cărțile (a könyvek) | a többes számhoz -le járul |
| Semlegesnem, többes szám | scaune | scaunele (a székek) | a többes számhoz -le járul |
Ezek a kezdőknek szánt fő minták, nem pedig minden főnévre ráilleszthető általános végződés. Az új megszámlálható főnevet az egyes számú névelőjével és a többes számával együtt tanuld meg, majd ahhoz az alakhoz add a határozott névelőt, amelyet valóban megtanultál.
Érdemes megjegyezni egy kisebb kezdő szintű kivételt: a Tată önálló határozott alakja lehet tata (az apa), de jelző előtt a tatăl alak áll, például tatăl meu (az apám). Az egyes főnevek rögzített alakja mindig elsőbbséget élvez az utolsó betű alapján végzett találgatással szemben.
Mikor használjuk a határozott alakot?
Akkor használd a határozott alakot, ha a személy vagy dolog már azonosított, a helyzetben egyedinek számít, vagy a beszélgetés korábban már pontosította.
- Használd, ha egy főnevet éppen bevezettél, majd újra megemlíted: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Vettem egy könyvet. A könyv érdekes.)
- Használd, ha valamit a helyzetben egyedinek vagy ismertnek tekintünk: Soarele răsare. (Felkel a nap.)
- Használd utána álló birtokos vagy közönséges melléknévvel: cartea mea (a könyvem), casa mare (a nagy ház). Ezekben a szerkezetekben rendszerint a főnév viseli a névelőt.
Mi történik a gyakori főnévi szerkezetekben?
Egy határozott főnévi csoportban az első elem viseli a névelőt. Ez rendszerint a főnév, de a főnév elé tett melléknév átveheti ezt a szerepet.
| Román szókapcsolat | Jelentés | Minta |
|---|---|---|
| cartea nouă | az új könyv | a főnév áll elöl, ezért az viseli a határozott névelőt |
| noua carte | az új könyv | a melléknév áll elöl, ezért az viseli az -a végződést |
| cartea mea | a könyvem | a birtokos előtt a főnév viseli a névelőt |
Mely helyesírási részletekre kell figyelned?
A névelő ismétlődő i betűket hozhat létre, ha a többes szám már -i végű. A teljes határozott alak írásmódját jegyezd meg, ne csak a hallható hangokat számold.
| Alapalak | Határozott alak | Miért feltűnő? |
|---|---|---|
| ochi (szemek) | ochii (a szemek) | a hímnemű többes szám újabb -i betűt kap |
| copii (gyerekek) | copiii (a gyerekek) | a többes számban már két i van; a névelő hozzáad egy harmadikat |
| fii (fiúgyermekek) | fiii (a fiúgyermekek) | ugyanaz a három i betűs írásmód jelenik meg |
| copil (gyerek) | copilul (a gyerek) | először az egyes számot képezd; ne keverd össze a copiii alakkal |
Mikor maradhat el ez a névelő a román főnévről?
Ne fordíts le minden angol the névelőt egy román főnévhez kapcsolt végződéssel. Egyes gyakori szerkezetek puszta főnevet használnak, a számnév vagy a módosító pedig megváltoztathatja a választást.
- Közönséges számnév után az alap többes számot használd: Am două cărți. (Két könyvem van.) Írj două cărți alakot, ne două cărțile alakot. Határozott csoportban cele două cărți (a két könyv) áll.
- Egyes gyakori elöljárós szerkezetek puszta főnevet használnak: Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.) Egy módosító határozottá teheti a főnevet: Cartea este pe masa mare. (A könyv a nagy asztalon van.)
- Az a fi után álló foglalkozás vagy státusz névelő nélkül is szerepelhet: Sunt student. (Diák vagyok.) Leíró módosítóval gyakori a határozatlan névelő: Sunt un student bun. (Jó diák vagyok.) Az un, o és niște alakot a román határozatlan névelőkről szóló cikk ismerteti.
Gyakori hibák
- Ne tegyél az angol the jelentését hordozó külön szót egy közönséges román főnév elé: casa a helyes alak, nem the casa. A végződés a főnévhez kapcsolódik.
- Ne kapcsold a névelőt a főnévhez a többes szám képzése előtt. Indulj ki a băieți alakból, és képezd a băieții alakot; a cărți alakból pedig a cărțile alakot.
- Egyszerű számnév után ne adj határozott végződést a főnévhez: două scaune, nem două scaunele. Ha két meghatározott székre gondolsz, használd a cele două scaune alakot.
- Ne hagyd el a román diakritikus jeleket az olyan alakokból, mint a cărțile, băieții és scaunele.
Mit jelent a casele alak?
- két ház
- egy ház
- a házak
- a szék
Case a casă többes száma, az -le pedig határozottá teszi ezt a nőnemű többes számú alakot: a casele jelentése a házak.
Válaszd ki a casă (ház) határozott egyes számú alakját.
- casa
- casele
- casă
- o casă
A nőnemű egyes szám szóvégi -ă betűjét a casă alakban -a váltja fel, így jön létre a casa (a ház).
Egészítsd ki: ___ sunt în parc. (A gyerekek a parkban vannak.)
- Copii
- Copilul
- Copilele
- Copiii
Az alap többes szám copii. A hímnemű többes számú határozott névelő hozzáadásával copiii lesz belőle, három leírt i betűvel: a gyerekek.
Melyik szókapcsolatban viseli a melléknév a határozott névelőt, mert a főnév előtt áll?
- cartea nouă
- noua carte
- o nouă carte
- nouă cartea
A noua carte határozott szerkezetben az első elem, a nouă melléknév viseli a névelőt. Cartea nouă szintén határozott, de abban a főnév áll elöl, ezért az viseli a névelőt.
Melyik mondatban áll a számnév után közönséges, névelő nélküli többes szám?
- Am două scaunele.
- Am două scaun.
- Am doi scaune.
- Am două scaune.
Scaun semlegesnemű, ezért többes számában două áll előtte: două scaune. Egyszerű számnév után ne add hozzá az -le határozott végződést.