A román mutató névmások rövid és teljes alakjai

A román mutató névmásnak rövid, főnév előtti és teljes, főnév utáni alakja van, amikor egy főnevet módosít: acest document és documentul acesta (ez a dokumentum). A teljes alak önálló névmásként is állhat: Acesta este documentul. (Ez a dokumentum.)

Hogyan válassz a rövid és a teljes alak között?

Először döntsd el, hogy a mutató névmás egy utána álló főnevet módosít-e, vagy helyettesíti a főnevet. Ha módosítja, válaszd ki a helyét: a rövid alak a főnév előtt, a teljes alak utána áll. Ha helyettesíti a főnevet, használd az önálló teljes alakot, például: Acela este al meu. (Az az enyém.) Ez a helyzet szerinti választás nem azonos a román mutató névmásokról szóló cikkben bemutatott közeli–távoli jelentéskülönbséggel.

• A rövid alakot névelő nélküli főnév elé tedd: acest răspuns (ez a válasz).
• A teljes alakot határozott névelős főnév után tedd: răspunsul acesta (ez a válasz).
• A teljes alakot önállóan használd, amikor névmás: Pe acesta îl aleg. (Ezt választom.)

Mikor kap a főnév határozott névelőt?

A rövid mutató névmás már meghatározza a főnévi csoportot, ezért a főnév nem kap határozott névelőt: acel tren (az a vonat), nem trenul acel. A főnév után álló teljes mutató névmás mellett a főnév határozott, és felveszi a szokásos kapcsolt névelőjét: trenul acela (az a vonat). A főnévi végződéseket a román határozott névelőről szóló cikkben ismételheted át.

• A főnév előtt: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. A mutató névmás rövid, a főnév pedig nem kap külön határozottsági jelölést.
• A főnév után: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. A főnév határozott, a mutató névmás pedig teljes alakú.
• A két semleges minta az acest oraș és az orașul acesta; ne vegyítsd őket acest orașul vagy oraș acesta alakká.

A bizalmas alakok is rövid alakok?

Nem. A bizalmas sorozat a főnév után vagy önállóan áll, nem a főnév előtti rövid sorozat része: a közeli alakok ăsta, asta, ăștia, astea, a távoliak pedig ăla, aia, ăia, alea. Ezek gyakoriak a kötetlen társalgásban, és a DOOM3 bizalmasként jelöli őket. Önállóan vagy határozott főnév után használd őket: Băiatul ăsta așteaptă. (Ez a fiú vár.) / Ăla este colegul meu. (Az a kollégám.)

A semleges, mai standard románban közönséges írásban és gondozott beszédben indulj ki a standard sorozatból: acest mesaj vagy mesajul acesta. A bizalmas alakok nyelvtanilag helyesek, nem elírások, de a mesajul ăsta kötetlen kapcsolatot vagy társalgási helyzetet jelez. Ezek az alakok nem helyesebbek a standard alakoknál, és nem is helyettesíthetik őket minden helyzetben.

Hogyan változik a rövid és a teljes alak birtokos-részes esetben?

A birtokos és a részes eset ugyanazt a mutató névmási alaksort használja. A rövid és teljes alak helyzeti különbsége akkor is látszik, amikor a mutató névmás főnevet módosít: acestui student (ennek a diáknak), szemben a studentului acestuia (ennek a diáknak) alakkal. Az önálló mutató névmás teljes alakú: I-am răspuns acestuia. (Ennek válaszoltam.)

Az eset mindkét főnevet módosító mintában látható. A főnév előtt rövid alakot és névelő nélküli főnevet használj: I-am dat cartea acestei studente. (Ennek a diáklánynak adtam a könyvet.) A főnév után teljes alakot használj, a főnévre pedig tedd ki a határozott névelőt: I-am dat cartea studentei acesteia. (Ennek a diáklánynak adtam a könyvet.) Önálló névmásnál a teljes alak után nem áll főnév: I-am dat cartea acesteia. (Ennek adtam a könyvet.)

Gyakori hibák

• A semleges mintában ne használd a teljes alakot a főnév előtt: acest proiect a helyes, nem acesta proiect.
• Határozott főnév után ne használd a rövid alakot: proiectul acesta a helyes, nem proiectul acest.
• Rövid mutató névmás után ne adj határozott névelőt a főnévhez: această idee, nem această ideea.
• A bizalmas alakokat ne tekintsd főnév előtti megfelelőnek: bizalmas stílusban ideea asta a helyes, nem asta idee.
• Ne vegyítsd az egyeztetési mintákat: az aceste probleme, a problemele acestea és a problema aceasta helyes, az acest probleme viszont nem.