A román nyelv birtokos névelőt tesz a birtokos elé, ha a birtokos esetű szerkezet önálló, elszakad a főnevétől, vagy határozatlan főnévhez kapcsolódik. A névelő alakja a birtokot jelölő főnévhez igazodik: un coleg al Mariei (Maria egyik férfi kollégája), de o colegă a Mariei (Maria egyik női kollégája).
Hogyan válassz az al, az a, az ai és az ale közül?
Állapítsd meg a birtokot jelölő főnév nyelvtani nemét és számát, majd válaszd ki a hozzá illő birtokos névelőt; ne a birtokoshoz egyeztesd.
| A birtokot jelölő főnév | Névelő | Példa |
|---|---|---|
| Hímnem, egyes szám | al | un coleg al Mariei (Maria egyik kollégája) |
| Semlegesnem, egyes szám | al | un mesaj al colegului (egy üzenet a kollégától) |
| Nőnem, egyes szám | a | o idee a lui (az egyik ötlete) |
| Hímnem, többes szám | ai | niște pantofi ai lui (néhány cipője) |
| Nőnem vagy semlegesnem, többes szám | ale | niște fotografii ale familiei (néhány fénykép a családról) |
A birtokot megnevező főnevet figyeld, ne a birtokló személyt vagy dolgot. Hasonlítsd össze az un coleg al Mariei (Maria egyik férfi kollégája), az o colegă a Mariei (Maria egyik női kollégája), a niște colegi ai Mariei (Maria néhány férfi kollégája) és a niște colege ale Mariei (Maria néhány női kollégája) alakot. Maga a birtokos továbbra is saját birtokos esetű alakját használja; lásd a főnevek birtokos és részes esetű alakjairól szóló cikket.
Mikor jelenik meg a birtokos névelő?
Használd a birtokos névelőt határozatlan birtokot jelölő főnév után, akkor, ha egy módosító elválasztja a birtokot jelölő főnevet a birtokostól, vagy ha a birtokos esetű szerkezet önálló. A határozott főnévből és közvetlenül utána álló birtokosból alkotott közönséges szoros szerkezetben rendszerint elmarad.
- Használd határozatlan birtokot jelölő főnév után: o fotografie a Mariei (Maria egyik fényképe).
- Használd, ha más módosító áll a birtokot jelölő főnév és a birtokos között: fotografia veche a Mariei (Maria régi fényképe).
- Használd, ha a birtokos esetű szerkezet önálló: A cui este fotografia? — A Mariei. (Kié a fénykép? — Mariáé.)
- Ha a határozott főnevet közvetlenül követi birtokos esetű birtokosa, a közönséges szoros szerkezetben rendszerint nincs birtokos névelő: fotografia Mariei (Maria fényképe).
Hogyan működik a birtokos névmásokkal?
Ugyanez az egyeztetés jelenik meg a birtokos névmásokban, illetve az un prieten al meu (egy barátom), niște prieteni ai mei (néhány férfi barátom) és niște prietene ale mele (néhány női barátom) típusú szerkezetekben. Hasonlítsd össze a szoros határozott prietenul meu (a barátom) és prietenele mele (a női barátaim) alakot.
Mi határozza meg az al, a, ai és ale közötti választást?
- A birtokos nyelvtani neme és száma
- A mondat igeideje
- A birtokot jelölő főnév nyelvtani neme és száma
- Az ige helye
A birtokos névelő a birtokot jelölő főnévvel egyezik. Az o carte a Mariei szerkezetben a nőnemű egyes számú carte az a alakot választja; a birtokos Maria nem szabja meg a névelőt.
Válaszd ki a Maria egyik könyve jelentésű helyes szókapcsolatot.
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
A birtokot jelölő carte nőnemű egyes számú, ezért a szerkezet az a alakot használja: o carte a Mariei.
Egészítsd ki: Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi hímnemű többes számú, ezért birtokos névelője ai: niște pantofi ai lui Andrei.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy A család régi fényképei itt vannak?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
fotografiile nőnemű többes számú, ezért a közbeékelt melléknév után ale szükséges: fotografiile vechi ale familiei.
Egészítsd ki a közönséges szoros birtokos szerkezetet: ___ este pe masă. (A könyv az asztalon van; ez Maria könyve.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
A közvetlenül a birtokosa előtt álló határozott főnév rendszerint a birtokos névelő nélküli szoros alakot használja: Cartea Mariei.