A román az în elöljárószót választja, ha egy helyet belső térként vagy területként szemlél, a la alakot pedig akkor, ha intézményként, tevékenységként, pontként, személyként vagy bevett helyszínként tekint rá: Sunt în bibliotecă. (A könyvtár épületén belül vagyok.), de Sunt la bibliotecă. (A könyvtárban vagyok.) A választást a kívánt nézőpont határozza meg, nem az angol in vagy at szóról szóra történő átvétele.
Mi az alapvető különbség a la és az în között?
Használd az în elöljárószót, ha a hely belső térként vagy földrajzi területként értendő. A la akkor használatos, ha intézményként, tevékenységként, pontként, személyként vagy bevett helyszínként tekintünk rá. Egy város ezért în mellett állhat, ha a városi terület kerül előtérbe, és la mellett, ha eseményhelyszínként vagy úti célként jelenik meg. Ezek hasznos kiinduló jelentések, nem abszolút megfelelések: a főnév és a kívánt nézőpont egyaránt számít.
| A jelentés középpontja | Tartózkodási hely | Úti cél | Mit emel ki a kifejezés? |
|---|---|---|---|
| Belső tér vagy tároló | Sunt în cameră. (A szobában vagyok.) | Merg în cameră. (Bemegyek a szobába.) | A téren belüli helyzetet |
| Intézmény vagy tevékenység | Sunt la bibliotecă. (A könyvtárban vagyok.) | Merg la bibliotecă. (A könyvtárba megyek.) | A helyet vagy célt mint intézményt |
| Település vagy ország | Sunt în România. (Romániában vagyok.) | Merg în România. (Romániába megyek.) | A megnevezett területet |
| Pont vagy közeli hely | Stau la fereastră. (Az ablaknál állok.) | Merg la fereastră. (Az ablakhoz megyek.) | Egy pontot, szélt vagy személyhez kapcsolódó helyet |
Az ige dönti el, hogy helyről vagy úti célról van szó?
Nem. Az ige adja meg a helyzet idejét és a mozgást, az elöljárószó pedig megtartja helyjelentését. A Sunt în România. tartózkodási helyet, a Merg în România. úti célt ír le, de mindkettő az în alakot használja. Hasonlóképpen a Sunt la școală. és a Merg la școală. megtartja a la alakot, miközben az ige tartózkodási helyről úti célra változtatja a mondat jelentését.
Mikor használ a román la elöljárószót?
Válaszd a la alakot intézményhez, tevékenységhez, szolgáltatáshoz, valakinek a helyéhez vagy egy ponthoz. Válaszd az în alakot, amikor a belső tér áll a figyelem középpontjában. La az a fi mellett tartózkodási helyet, mozgást jelentő igével pedig úti célt fejezhet ki.
- Intézmények és tevékenységek: használd a la alakot a la școală (iskolában), la universitate és la facultate (egyetemen), la curs (órán), valamint la serviciu (munkahelyen) kifejezésben.
- Szolgáltatások és személyek helye: használd a la alakot a la medic (orvosnál), la Ana (Anánál / Anával) és la bancă (bankban) kifejezésben.
- Pontok és közeli helyzetek: használd a la alakot a la ușă (ajtónál), la fereastră (ablaknál) és la masă (asztalnál / étkezésnél) kifejezésben.
- Az úti cél mellett megmarad a la, ha az intézmény vagy tevékenység a cél: Merg la curs. (Órára megyek.) A fizikai belső tér külön is megnevezhető: Merg în sala de curs. (Bemegyek a tanterembe.)
| Intézmény vagy helyzet | Belső térként értve | Különbség |
|---|---|---|
| Sunt la bibliotecă. (A könyvtárban vagyok.) | Sunt în bibliotecă. (A könyvtár épületén belül vagyok.) | A La az intézményt vagy a látogatást, az în az épület belső terét helyezi előtérbe. |
| Merg la universitate. (Az egyetemre megyek.) | Merg în clădirea universității. (Bemegyek az egyetem épületébe.) | Az első az intézményt nevezi meg úti célként, a második kifejezetten az épületbe való belépést. |
| Sunt la medic. (Az orvosnál vagyok.) | Sunt în cabinet. (A rendelőben vagyok.) | Az első a vizitre vagy a szolgáltatásra utal, a második a belső teret azonosítja. |
Mikor használ a román în elöljárószót?
Válaszd az în alakot belső viszonyhoz, tárolóhoz vagy földrajzi területhez. Locuiesc în București. (Bukarestben lakom.) a várost városi területként mutatja be. Az országnevek rendszerint în mellett állnak tartózkodási helynél és úti célnál is: Merg în România. (Romániába megyek.) Egy város ehelyett la mellett is állhat, ha pontként vagy úti célként tekintünk rá: Merg la București. (Bukarestbe megyek.)
- Belső terek és tárolók: az în casă, în cameră, în sertar, în cutie és în geantă azt írja le, hogy valami egy tér vagy tároló belsejében van.
- Területként szemlélt települések és országok: az în București, în Cluj, în România és într-o țară mică az în alakot használja a megnevezett földrajzi területhez. Eseményhelyszínként vagy úti célként egy város ehelyett pontként is megjelenhet a la mellett, például o conferință la București vagy Merg la București.
- Más területek is állhatnak în mellett: az în parc (a parkban), în pădure (az erdőben) és în oraș (a városban) területként értelmezi a helyet, akkor is, ha egy másik mondatban az angol at állna.
- A fizikai úti cél az în segítségével tehető egyértelművé: Pun cartea în sertar. (Beteszem a könyvet a fiókba.) A mondat arra összpontosít, hogy a tárgy a tároló belsejébe kerül.
Hogyan működik a főnév határozottsága és az într-un az în után?
Az în elöljárószó önmagában nem határozza meg a főnév határozottságát. A jelentésnek megfelelő főnévi csoportot használd: névelő nélküli vagy bevett alakot, határozatlan alakot vagy a szokásos határozott alakot. Egyes számú határozatlan névelő előtt az în într-un vagy într-o alakban egyesül a névelővel.
| Főnévi csoport | Példa az în után | Jelentés |
|---|---|---|
| Névelő nélküli vagy bevett alak | în cameră / în România | a szobában / Romániában; az értelmezést a szövegkörnyezet adja |
| Határozatlan hím- vagy semlegesnemű egyes szám | într-un oraș / într-un sertar | egy városban / egy fiókban |
| Határozatlan nőnemű egyes szám | într-o țară / într-o cameră | egy országban / egy szobában |
| Határozott egyes szám | în camera de zi / în sertarul de sus | a nappaliban / a felső fiókban |
| Határozott többes szám | în camerele hotelului / în țările vecine | a szálloda szobáiban / a szomszédos országokban |
Vesd össze az într-o cameră (egy szobában), az în camera mea (a szobámban) és az în camerele hotelului (a szálloda szobáiban) kifejezést. A határozott névelő az în után is a főnév szokásos alakjának része marad; nem válik angol mintájú külön szóvá. A teljesebb névelőrendszert lásd a román határozott névelőről szóló cikkben.
Mely helyet jelölő kifejezéseket tanuld meg egységként?
Egyes kifejezések bevett szókapcsolatok, ezért magyar jelentésük alapján nem választható ki megbízhatóan az elöljárószó. A következő semleges, mai standard román kifejezéseket egységként tanuld meg:
- A la țară jelentése vidéken, az în țară pedig rendszerint azt jelenti, hogy az országban vagy az országon belül; eltér a főnév értelmezése és a jelentés.
- Az acasă jelentése otthon vagy haza, és rendszerint sem la, sem în nem áll előtte: Sunt acasă. (Otthon vagyok.) és Merg acasă. (Hazamegyek.)
Melyik mondat mondja ki egyértelműen, hogy a könyv egy tároló belsejében van?
- Cartea este în cutie.
- Cartea este la cutie.
- Cartea este la școală.
- Cartea este în România.
Az În cutie a dobozt belső térként vagy tárolóként mutatja be. A La egy pontnál vagy bevett helyszínen helyezhet el valamit, itt azonban nem adja ezt a semleges belső jelentést.
Egészítsd ki a semleges mondatot: Locuiesc ___ România. (Romániában lakom.)
- la
- în
- într-o
- pe
Az országnevek tartózkodási hely kifejezésekor rendszerint în mellett állnak: Locuiesc în România. Az într-o határozatlan nőnemű főnév előtt használatos, nem a România tulajdonnév előtt.
Azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy a könyvtár épületén belül vagy. Melyik mondat illik ehhez a legjobban?
- Sunt la bibliotecă.
- Merg la bibliotecă.
- Merg în bibliotecă.
- Sunt în bibliotecă.
A Sunt în bibliotecă helyet kifejező igét kapcsol az în alakhoz, így a belső tér kerül előtérbe. A Sunt la bibliotecă az intézményi vagy látogatási értelmezés, a két merg mondat pedig úti célt ír le.
Melyik pár vált helyről úti célra úgy, hogy közben megtartja az în jelentését?
- Sunt în România. / Merg în România.
- Sunt la școală. / Merg în școală.
- Sunt în cutie. / Merg la cutie.
- Sunt la fereastră. / Merg în fereastră.
A Sunt în România jelentése Romániában vagyok, a Merg în România pedig azt jelenti, hogy Romániába megyek. Az ige megváltoztatja a helyzetet, az în földrajzi jelentése azonban megmarad.
Melyik a „vidéken” semleges, bevett román kifejezése?
- în țară
- într-o țară
- la țară
- la oraș
A román a la țară bevett kifejezést használja a „vidéken” jelentéshez. Az În țară rendszerint azt jelenti, hogy az országban, az într-o țară pedig azt, hogy egy országban, ezért az angol in önmagában nem választja ki az elöljárószót.