A román vonatkozó névmások: care, cine, ce és cât

A vonatkozó névmás egy főnevet vagy névmást – az antecedenst – nem kérdő mellékmondathoz kapcsol, és a mellékmondatban is mondatrészi szerepet tölt be: Cartea pe care o citesc este nouă. (A könyv, amelyet olvasok, új.) Az antecedens a cartea. A vonatkozó mellékmondatban a pe care közvetlen tárgy, az o pedig klitikumként megismétli ezt a tárgyat.

Hogyan választjuk ki az alakot a vonatkozó mellékmondatban?

Először keresd meg az antecedenst. Ezután állapítsd meg a vonatkozó névmás szerepét a saját mellékmondatában: alany, közvetlen tárgy, elöljárószós bővítmény, címzett vagy birtokos. Ne csak a legközelebbi román főnév nyelvtani neme vagy száma alapján válassz alakot.

Hogyan jelöli a care az alanyi, tárgyi és elöljárószós szerepet?

Alanyesetben a care alakja egyes és többes számban, valamint minden nyelvtani nemben ugyanaz. Ha a care az alany, a vonatkozó mellékmondat igéje az antecedenssel egyezik. Hasonlítsd össze az Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Én, aki sokat dolgozom, vasárnaponként pihenek.) és a Studenții care lucrează mult reușesc. (A sokat dolgozó diákok sikeresek.) mondatot.

Ha a vonatkozó care közvetlen tárgy, személyeknél és dolgoknál is a pe care alakot használd. A teljes mellékmondatban hozzá illő tárgyesetű klitikum is szükséges. A vonatkozó alak továbbra is pe care, míg a klitikum az antecedens nemével és számával egyezik: Profesorul pe care îl cunosc (a tanár, akit ismerek), Eleva pe care o ajut (a diáklány, akinek segítek) és Cărțile pe care le citesc (a könyvek, amelyeket olvasok).

A minta megjelenik a Profesorul pe care îl cunosc (a tanár, akit ismerek), az Eleva pe care o ajut (a diáklány, akinek segítek) és a Cărțile pe care le citesc (a könyvek, amelyeket olvasok) szerkezetben. Teljes vonatkozó mellékmondatnál a következőket ellenőrizd:

• Ne hagyd el a pe elöljárószót, ha a közvetlen tárgyat vonatkozó care fejezi ki: Cartea pe care o citesc legyen, ne az angol mintájú cartea care o citesc.
• A teljes mellékmondatból ne hagyd el a klitikumot: Cartea pe care o citesc legyen, ne cartea pe care citesc. Rövid válasz vagy mondattöredék eltérhet, de ez a semleges teljes mellékmondat mintája.
• Más elöljárószó mellett tartsd meg azt az elöljárószót: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. Ez nem a közvetlen tárgy mintája, ezért ne adj hozzá automatikusan pe elöljárószót.

Mikor használjuk a cine és a ce alakot?

A vonatkozó cine személyekre utal, és rendszerint nem mutat látható egyeztetést nyelvtani nemben vagy számban. Közvetlen tárgyi alakja a pe cine. Ha az alapmintában nincs külön főnévi antecedens, nem szükséges hozzá illő közvetlen tárgyi klitikum: Voi invita pe cine vrei. (Meghívom azt, akit akarsz.) Részes esetű alakja a cui: Voi răspunde cui întreabă. (Annak válaszolok, aki kérdez.)

A vonatkozó ce változatlan, és gyakori jelentése „mi” vagy „az, ami”: Tot ce spui este important. (Minden fontos, amit mondasz.) Ha maga a ce a közvetlen tárgy, pe és kötelező kettőző klitikum nélkül áll: Înțeleg ce spui. (Értem, amit mondasz.) Ha a szerkezet megkívánja, elöljárószó is állhat mellette, például a despre ce vorbim (amiről beszélünk) kifejezésben.

Vonatkozó mellékmondatban a ce néha élőlényt jelölő antecedenssel is állhat a care szinonimájaként. B1 szinten ezt az alapellentétet használd: a cine személyre, a ce pedig dologra, gondolatra vagy helyzetre utal. Ezt ne keverd össze a kérdő ce alakkal: a Ce carte alegi? a könyv fajtájára vagy magára a könyvre kérdez rá, a cartea ce mi-ai recomandat viszont vonatkozó szerkezet.

Hogyan egyezik a cât?

A vonatkozó cât mennyiséget fejez ki. Egyezik azzal a főnévvel, amelyet módosít vagy helyettesít. Ha a cât melléknévszerűen működik, névelő nélküli főnév elé tedd. Például: Ia câtă apă vrei. (Vegyél annyi vizet, amennyit akarsz.) Alege câte scaune vrei. (Válassz annyi széket, amennyit akarsz.)

Melyek a care B1-szintű birtokos és részes esetű alakjai?

Részes esetű címzettnél a care az antecedens szerint változik: a căruia hímnemű egyes számú, a căreia nőnemű egyes számú, a cărora pedig többes számú antecedenshez tartozik. A teljes mellékmondatban tartsd az igéhez közel a hozzá illő részes esetű klitikumot. Például: Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (A fiú, akinek odaadtam a könyvet, köszönetet mondott.) A többes számú minta a Fetele cărora le-am scris au răspuns. (A lányok, akiknek írtam, válaszoltak.) mondatban látható.

Ha a birtokolt főnév következik, az al, a, ai, vagy ale alakot tedd a cărui, cărei, vagy căror elé: femeia a cărei fiică lucrează aici (a nő, akinek a lánya itt dolgozik) és studenții ai căror colegi au venit (a diákok, akiknek a csoporttársai eljöttek). A birtokos névelő a birtokolt főnévvel egyezik: az a a fiică, az ai pedig a colegi alakhoz igazodik. A cărei vagy a căror az antecedenshez igazodik. A birtokolt főnév után a szerkezet fiica căreia vagy colegii cărora is lehet, al, a, ai, vagy ale nélkül.

Két külön egyeztetési minta érvényesül. A vonatkozó alak az antecedenssel egyezik nyelvtani nemben és számban, ahol az alak ezt jelöli. Az al, a, ai, vagy ale a birtokolt főnévvel egyezik. Az alany- és tárgyesetű care maga nem változik nyelvtani nem vagy szám szerint.

Miben térnek el a vonatkozó névmások a kérdő névmásoktól?

A kérdő névmás hiányzó információra kérdez rá. A vonatkozó névmás olyan mellékmondatot vezet be, amely leír vagy azonosít egy antecedenst. Az alakok megegyezhetnek, ezért a mondatbeli szerep határozza meg az értelmezést.

A vonatkozó mellékmondat nem közvetlen kérdés. A Cine vine? mondatban a cine egy személyre kérdez rá. Az Îl ascult pe cine vrea să vorbească mondatban a cine a mellékmondat által leírt személyt vezeti be. Az olyan szabad vonatkozó szerkezeteknek, mint a cine vrea (aki akar) és a ce spui (amit mondasz), nincs külön főnévi antecedensük, de a tágabb mondatban továbbra is betöltenek egy szerepet.

Gyakori hibák

• Ne másold az angolban lehetséges kihagyást: a románban szükség van a vonatkozó elemre a cartea pe care o citesc szerkezetben. A ragozott ige nem állhat egyszerűen a cartea főnév után, mint egy angol mintájú rövidített mondatban.
• Ne használd a care alakot minden szerepben. Közvetlen tárgynál pe care szükséges. Elöljárószós bővítménynél elöljárószó + care áll. Részes esetben a căruia, căreia, vagy cărora alakot használd.
• Alany- és tárgyesetben ne egyeztesd láthatóan a care alakot: a cartea care este aici és a cărțile care sunt aici szerkezetben is care áll; a számot az ige jelöli.
• Ne használd automatikusan a pe elöljárószót a cine vagy a ce mellett. Hasonlítsd össze a Voi invita pe cine vrei és az Înțeleg ce spui mondatot. A despre ce vorbim szerkezetben a szükséges elöljárószó a despre; ez nem a közvetlen tárgyat jelölő pe.
• Ne keverd össze a vonatkozó mellékmondatot a kérdéssel: a Cine vine? azt kérdezi, ki jön, az Îl ascult pe cine vrea să vorbească pedig azonosítja azt, akit a beszélő meghallgat.