A román kötőjel neve cratimă. Szavakat vagy rövid nyelvtani elemeket kapcsol össze szóköz nélkül. A M-a sunat Ana. (Ana felhívott.) mondatban a kötőjel az m-a írott alak része; nem két gondolat közötti gondolatjel.
Mikor írunk kötőjelet románul?
Használj kötőjelet, amikor a standard minta egy rövid, hangsúlytalan névmást az igéhez kapcsol, elfogadott összevonást jelöl, vagy bizonyos összetételeket és hozzávetőleges számkifejezéseket egyetlen írásbeli egységgé tesz. A kötőjel egyik oldalára se tegyél szóközt.
| Minta | A kötőjel szerepe | Példa |
|---|---|---|
| Összetett múlt + rövid névmás | A névmást a segédigéhez kapcsolja | M-a sunat Ana. (Ana felhívott.) |
| Ige + nőnemű o a befejezett melléknévi igenév után | A tárgyi névmást a befejezett igealakhoz kapcsolja | Am văzut-o. (Láttam őt/azt.) |
| Állító felszólítás + rövid névmás | A névmást a felszólító alak után kapcsolja | Ajută-mă! (Segíts nekem!) |
| Elfogadott összevonás | Standard rövidült alakot jelöl | N-am timp. (Nincs időm.) |
| Kötőjeles összetétel vagy közelítő kifejezés | Egyben tart egy lexikai egységet vagy szűk tartományt | după-amiază (délután); trei-patru zile (három-négy nap) |
| Számjeggyel írt sorszámnév | A sorszámnévi végződést a számhoz kapcsolja | al 3-lea (a harmadik); a 2-a (a második) |
| Egyszerű jelen idő + rövid névmás | A két szót általában különírja | Mă ascultă. (Hallgat rám.) |
Hogyan használjuk a kötőjelet rövid névmásokkal?
A rövid, hangsúlytalan névmás úgynevezett klitikum: helyzete és jelentése egy igétől függ. Írásmódja az igealaktól függően változik, ezért ne tegyél ki kötőjelet pusztán azért, mert a névmás rövid.
- Egyszerű jelen idejű ige mellett a klitikum rendszerint külön szóként áll az ige előtt: Mă ascultă. (Hallgat rám.) és Îi răspund. (Válaszolok neki.)
- Az összetett múltban a klitikum a segédige elé kerül, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: M-a sunat. (Felhívott.), Ți-am scris. (Írtam neked.) és Ne-au văzut. (Láttak minket.)
- A nőnemű, egyes számú tárgyi o klitikum ebben az igeidőben rendszerint a befejezett melléknévi igenév után áll: Am văzut-o. (Láttam őt/azt.) Ne írd egybe: văzuto.
- Állító felszólításban a klitikum az ige után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: Ascultă-mă! (Hallgass rám!), Ridică-te! (Kelj fel!).
- Tiltó felszólításban a klitikum a nu után és az ige előtt áll: Nu mă asculta! (Ne hallgass rám!). A rövidebb Nu-mi spune! (Ne mondd el nekem!) alak is használatos a teljesebb Nu îmi spune! mellett.
Milyen más gyakori szavakban használunk kötőjelet?
Egyes összetett szavakban és állandósult kifejezésekben lexikai kötőjel van, ezért az írásmódjukat a kifejezéssel együtt kell megtanulni. Két szomszédos számnév kötőjellel szűk közelítést is kifejezhet: o zi-două (egy-két nap). Ez nem azonos különálló számok egyszerű felsorolásával.
- Gyakori összetételek például a după-amiază (délután), a bună-credință (jóhiszeműség) és a floarea-soarelui (napraforgó). Nem minden két főnevet vagy melléknevet tartalmazó szókapcsolat kötőjeles.
- A hozzávetőleges tartományt kifejezheti a trei-patru zile (három-négy nap) vagy az o zi-două (egy-két nap). Az ilyen közelítő szerkezet vesszővel tagolt változatban is előfordulhat.
- Ha a számnevet számjeggyel írjuk, a sorszámnévi végződés kötőjellel kapcsolódik hozzá: al 3-lea capitol (a harmadik fejezet) és a 2-a zi (a második nap).
Kerülendő hibák
- Ne kapcsolj minden klitikumot kötőjellel az igéhez: egyszerű jelen idejű szerkezetben Mă ascultă írandó, nem Mă-ascultă.
- Ne másold át az állító felszólítás írásmódját a tiltó felszólításba: Nu mă ajuta írandó, nem Nu-mă ajuta.
- Ne cseréld a kötőjelet szóközre: M-a sunat és Am văzut-o írandó, nem Mă a sunat vagy Am văzut o.
- Ne tegyél szóközt a kötőjel mellé: după-amiază és trei-patru zile írandó, nem după - amiază vagy trei - patru zile.
- Ne keverd össze a választható összevonást egy új igeidővel: a N-am timp és a Nu am timp alapjelentése azonos; az első a rövidült írásmód.
A M-a sunat Ana. mondatban milyen szerkezetet jelöl a kötőjel?
- Egyszerű jelen idejű ige előtt álló klitikumot
- Az összetett múlt segédigéjéhez kapcsolt rövid tárgyi névmást
- Állító felszólítás után kapcsolt rövid névmást
- Közelítésben összekapcsolt két számnevet
A M-a sunat Ana. mondatban a rövid tárgyi m- névmás az összetett múlt a segédigéjéhez kapcsolódik. A többi válasz más szerkezetekben használt kötőjeles mintát vagy névmási helyzetet ír le.
Kapcsold össze az Ajută! felszólítást a rövid mă névmással. Melyik írott felszólítás jelentése „Segíts nekem!”?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
Állító felszólításban a rövid névmás az ige után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: Ajută-mă! A Nu mă ajuta! tiltó felszólítás, a többi alakban pedig hibás a szórend vagy a szóközhasználat.
Melyik teljes mondat jelenti egyszerű jelen időben azt, hogy „Hallgat rám”?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
Egyszerű jelen idejű ige mellett a klitikum rendszerint külön szóként áll az ige előtt: Mă ascultă. A kötőjeles minta más szerkezetekhez, például az összetett múlthoz vagy az állító felszólításhoz tartozik.
Egy tanuló ezt írja: Nu-mă asculta! Melyik javítás követi a tiltó felszólítás mintáját?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
Tiltó felszólításban először a nu, utána külön szóként a klitikum, majd az ige áll: Nu mă asculta!
Egy feljegyzés „három vagy négy napra” becsül egy időtartamot. Melyik alak használja a tanult kötőjeles közelítést?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
A kötőjeles közelítés alakja trei-patru zile. Ebben a szerkezetben vesszős változat is előfordulhat, de a vessző után szóköz kellene, és nem ez a kérdésben kért kötőjeles alak.