A román a „vagy” jelentésű kötőszót sau alakban írja. A s-au akkor használatos, amikor a hangsúlytalan rövid s- alak a se helyén az összetett múlt többes szám harmadik személyű au segédigéjéhez kapcsolódik. Hasonlítsd össze: Vrei ceai sau cafea? (Teát vagy kávét kérsz?) és S-au întors devreme. (Korán visszatértek.)
Hogyan válassz a sau és a s-au között?
Írd egybe a sau alakot, ha lehetőségeket kapcsol össze. Írj kötőjeles s-au alakot, ha a hangsúlytalan rövid s- alak a se helyén múlt idejű particípium előtt az au többes szám harmadik személyű segédigéhez kapcsolódik.
- Kérdezd meg, választást kínál-e a mondat. Ha az alak jelentése „vagy”, válaszd a sau szót: Stăm acasă sau ieșim? (Otthon maradunk, vagy kimegyünk?)
- Ha a mondat azt írja le, mit tettek ők, vagy mi történt velük a múltban, keresd az au segédigét, amelyet múlt idejű particípium, például întors, trezit vagy întâlnit követ.
- Ha az igéhez a se rövid alakja is kell, írd a két részt s-au alakban, a kötőjel körül szóköz nélkül: S-au întâlnit la gară. (Találkoztak az állomáson.)
Mikor egy szó a sau?
Mindig sau szót használj, ha egy lehetőség áll szemben egy másikkal, akár főnevek, kifejezések vagy teljes tagmondatok az alternatívák. Ebben a használatban nem cselekvést ír le, és soha nem kap kötőjelet. A tágabb választó szerkezetről lásd A mellérendelő kötőszók című cikket.
- Főnevek között: Preferi mere sau pere? (Az almát vagy a körtét szereted jobban?)
- Elöljárós szókapcsolatok között: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Vonattal vagy autóbusszal megyünk?)
- Tagmondatok között: Învățăm acum sau facem o pauză? (Most tanulunk, vagy szünetet tartunk?)
Mikor kötőjeles a s-au?
Használd a s-au alakot a perfectul compus igeidőben, amikor az s- rövid alak a se helyén az au segédige elé kerül. A kötőjel a rövid alakot a segédigéhez kapcsolja; a főige különálló múlt idejű particípium marad. A teljes igeidőről lásd a román összetett múltat, az írásmódról pedig a román kötőjelmintákat és a hangsúlytalan névmásokkal és segédigékkel használt kötőjeleket.
| Írott alak | Igerészek | Jelentés |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Visszatértek. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Korán felébredtek. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Találkoztak az állomáson. |
A s-au nem azt jelenti, hogy „vagy”. Ezekben a példákban az s- az igeszerkezethez tartozik, az au pedig az összetett múlt többes szám harmadik személyét jelöli. A se pontos szerepe az igétől függ: lehet visszaható vagy kölcsönös, mint a s-au întâlnit (találkoztak) szerkezetben.
Mely helyesírási hibák változtatják meg a sau vagy s-au alakot?
- Választásban ne írj s-au alakot: Vrei supă sau salată? (Levest vagy salátát kérsz?) legyen.
- A múlt idejű alakot ne válaszd szét: S-au mutat în Cluj. (Kolozsvárra költöztek.) legyen, szóköz nélkül az s és az au között.
- A múlt idejű melléknévi igenevet ne tapasszd a segédigéhez: S-au întors legyen, különálló întors szóval.
- Mondat elején különítsd el a Sau alegem altceva? (Vagy válasszunk valami mást?) és a S-au întors. (Visszatértek.) alakot. Nem a nagy kezdőbetű a próba, hanem a jelentés és az igeszerkezet.
Melyik mondat kínál választást a sau szóval?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
A Sau jelentése „vagy”, és összekapcsolja a ceai meg a cafea lehetőséget. A többi mondatban a s-au egy többes szám harmadik személyű, összetett múltú ige része.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy korán visszatértek?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
Az összetett múltú igéhez s-au kell: az s- rövid alak az au segédigéhez kapcsolódik, az întors pedig külön marad. A Sau kötőszó, a său pedig másik szó.
Egészítsd ki a kérdést: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
A mondat két úti cél közötti választásra kér, ezért a sau kötőszó szükséges. A kötőjeles s-au igealak, nem választást jelölő szó.
Melyik mondat írásmódja helyes?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
A Copiii s-au întors acasă mondatban kötőjel kapcsolja össze az s- rövid alakot és az au segédigét. A többi válasz elhagyja a kötőjelet, a său birtokos szót használja, vagy szóközt tesz az alak belsejébe.
Melyik szabály különbözteti meg a sau és a s-au alakot?
- Alternatívához sau, befejezett igealak részeként s-au kell.
- Mindig s-au kell, ha a mondat két lehetőséget tartalmaz.
- Az au szót tartalmazó alakot mindig egybe, kötőjel nélkül írd.
- A sau csak főnév előtt állhat, tagmondat előtt soha.
Először az alak szerepét ellenőrizd: a sau lehetőségeket kapcsol össze, a s-au pedig az au segédigés ige része. A többi szabály összekeveri a kötőszót a kötőjeles igealakkal.