Gli avverbi rumeni di tempo e frequenza indicano quando avviene un’azione o quanto spesso avviene: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Oggi lavoro, ma domani riposo.) Questi avverbi sono invariabili.
Quali avverbi rumeni indicano quando?
Scegli un avverbio di tempo confrontando il momento dell’evento con quello in cui si parla o con un altro momento del contesto. Questi avverbi sono deittici: il loro significato dipende da quel punto di riferimento.
| Avverbio | Significato principale | Esempio |
|---|---|---|
| acum | ora | Acum sunt acasă. (Ora sono a casa.) |
| atunci | allora; in quel momento | Atunci eram student. (A quel tempo ero studente.) |
| azi / astăzi | oggi | Azi citesc. (Oggi leggo.) |
| ieri | ieri | Ieri am lucrat. (Ieri ho lavorato.) |
| mâine | domani | Mâine merg la curs. (Domani vado a lezione.) |
Acum è ancorato al momento in cui si parla. Atunci rimanda a un momento diverso, di solito nella storia o nella conversazione: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Ora vivo qui, ma allora vivevo a Cluj.) Azi e astăzi significano entrambi oggi; azi è la forma quotidiana più breve.
Come cambiano il significato temporale deja, încă e mai?
I brevi avverbi di tempo possono indicare se un’azione è conclusa, continua, attesa o ripetuta. La traduzione italiana esatta dipende dal contesto, quindi imparali in una frase completa.
| Avverbio | Idea tipica | Esempio |
|---|---|---|
| deja | già; ormai | Am ajuns deja. (Sono già arrivato.) |
| încă | ancora; non ancora | Încă lucrez. (Sto ancora lavorando.) |
| mai | ancora, di nuovo o «non più» in una proposizione negativa | Mai citesc puțin. (Leggerò ancora un po’.) |
| încă nu | non ancora | Încă nu am terminat. (Non ho ancora finito.) |
| nu mai | non più | Nu mai lucrez aici. (Non lavoro più qui.) |
La posizione di mai dipende dalla forma verbale. Un verbo finito esprime il tempo. Con un verbo finito semplice, mai segue nu: Nu mai lucrez. Con un ausiliare, mai può trovarsi fra l’ausiliare e il verbo principale: Am mai fost aici. (Sono già stato qui / ci sono stato di nuovo.) Ripetizione, continuazione e significato negativo dipendono dal contesto, quindi una sola traduzione italiana non è adatta a tutti gli usi di mai.
Con quale frequenza accade qualcosa?
Gli avverbi di frequenza danno una risposta generale a cât de des? (con quale frequenza?). La scala seguente mostra significati generali, non percentuali esatte. Adesea e deseori sono scelte simili per spesso o frequentemente.
| Avverbio | Significato generale | Esempio |
|---|---|---|
| mereu / întotdeauna | sempre | El întârzie mereu. (È sempre in ritardo.) |
| adesea / deseori | spesso; frequentemente | Citesc adesea seara. (Leggo spesso la sera.) |
| uneori | a volte | Uneori merg pe jos. (A volte vado a piedi.) |
| din când în când | di tanto in tanto | Din când în când merg la teatru. (Di tanto in tanto vado a teatro.) |
| rar | raramente | Rar beau cafea. (Bevo raramente caffè.) |
| niciodată | mai | Nu întârzii niciodată. (Non sono mai in ritardo.) |
Dove si collocano gli avverbi di tempo e frequenza?
Un avverbio o una locuzione di tempo può trovarsi all’inizio o alla fine di una proposizione. Gli avverbi di frequenza e quelli che indicano se l’azione continua o si ripete spesso restano vicini al verbo, ma il rumeno ammette altre posizioni quando chi parla vuole mettere in primo piano il tempo o la frequenza.
- Un avverbio di tempo può comparire all’inizio della frase: Mâine merg la curs. (Domani vado a lezione.) Può anche comparire alla fine: Merg la curs mâine. (Domani vado a lezione.) La prima versione mette in primo piano domani. Il rumeno non richiede una delle due posizioni in ogni proposizione.
- Un avverbio di frequenza può precedere il verbo: Mereu citesc seara. (Leggo sempre la sera.) Può anche seguire il verbo: Citesc mereu seara. La posizione può cambiare quale parte della frase viene messa in rilievo.
- Con a fi, un avverbio di frequenza segue comunemente il verbo: Sunt mereu acasă. (Sono sempre a casa.)
- Con un verbo composto, mai può trovarsi fra l’ausiliare e il verbo lessicale: Am mai fost aici. (Sono già stato qui.)
Perché niciodată mantiene nu?
In una frase negativa neutra, metti nu prima del verbo finito — la forma che indica il tempo — e usa niciodată con il significato di mai: Nu lucrez niciodată duminica. (Non lavoro mai di domenica.) Il rumeno mantiene entrambe le forme negative; insieme esprimono un unico significato negativo.
Quale avverbio rumeno significa «domani»?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine si riferisce al giorno successivo a oggi. Ieri significa ieri, acum ora e atunci allora o in quel momento.
Completa la frase che significa «Non ho ancora finito»: ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu significa non ancora. Deja significa già, mentre atunci e mereu non esprimono questa attesa non ancora soddisfatta.
Quale frase significa «Non lavoro mai di domenica»?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
Il rumeno usa insieme nu e niciodată per un unico significato negativo: nu lucrez niciodată significa che non lavoro mai.
Quale coppia contrappone «Non lavoro più qui» e «Non lavoro ancora qui»?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai lucrez aici. significa che non lavoro più qui. Încă nu lucrez aici. significa che non lavoro ancora qui.
Quale affermazione sulla posizione degli avverbi è corretta?
- Ogni avverbio di tempo deve seguire il verbo.
- Ogni avverbio di frequenza deve iniziare la frase.
- Un avverbio di tempo può spostarsi per dare rilievo al tempo, come in Mâine merg la curs o Merg la curs mâine.
- Niciodată sostituisce nu in una proposizione negativa.
Il rumeno ammette gli avverbi di tempo in più di una posizione. Chi parla può spostarne uno per mettere in primo piano il tempo. Niciodată non sostituisce nu nella costruzione negativa neutra.