La negazione rumena con nu

Il rumeno di solito rende negativo un gruppo verbale con nu: Vorbesc română. (Parlo rumeno.) diventa Nu vorbesc română. (Non parlo rumeno.) Nu nega normalmente il gruppo verbale. Il soggetto e gli altri costituenti mantengono le proprie posizioni.

Dove va nu in una frase semplice?

Metti nu immediatamente prima di un verbo finito semplice, cioè del verbo che esprime il tempo. Il soggetto può precedere il gruppo verbale negativo oppure restare sottinteso quando la desinenza verbale lo identifica già.

Con a fi, la forma negativa resta nu più la forma finita: Nu este aici. (Non è qui.) Consulta il presente di a fi per il paradigma affermativo completo.

Come funziona nu in un gruppo verbale composto?

In un gruppo composto, metti nu prima dell’ausiliare finito o dell’altro verbo che esprime il tempo. Il rumeno mantiene nu prima dell’elemento finito, non davanti al participio o al verbo non coniugato.

Dove va nu con să e con l’indicatore dell’infinito a?

Quando să introduce il congiuntivo o a introduce l’infinito, metti nu dopo l’indicatore e prima del verbo. In Este bine să nu întârzii. (È bene non arrivare in ritardo.), nu segue să. In a nu uita (non dimenticare), segue a. Consulta il congiuntivo presente per la costruzione più ampia con să.

Dove vanno i clitici con nu?

Un pronome atono di complemento oggetto o indiretto si chiama clitico. La sua posizione esatta dipende dalla costruzione, ma di solito segue nu. Negli schemi comuni qui sotto, nu precede il clitico e il verbo finito o l’ausiliare.

I clitici non occupano tutti un’unica posizione fissa. Le forme piene come Nu îl văd sono scelte neutre. Alcune combinazioni si contraggono comunemente nel parlato e nello scritto; per esempio, nu-l văd conserva lo stesso ordine negativo.

nu può creare un contrasto su un costituente?

Sì. Lo schema di base nega il predicato: Maria nu vine. (Maria non viene.) In una correzione o in un contrasto, nu può invece precedere direttamente il costituente respinto, spesso con ci che introduce la sostituzione.

Il contrasto su un costituente dipende dal contesto e non sostituisce la normale negazione verbale. Se è negativo l’intero evento, usa nu con il verbo finito: Maria nu vine. Se correggi una sola parte, metti nu prima di quella parte; ci può introdurre la sostituzione: Nu Maria vine, ci Elena.

Come funzionano le risposte negative brevi?

Una risposta breve a una domanda sì/no può essere soltanto Da (sì) o Nu (no). Quando la risposta deve essere esplicita, ripeti la proposizione negativa: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Vieni domani? — No, non vengo.) Un Nu isolato dipende dalla domanda e non indica quale parte della proposizione viene respinta.

Perché nu resta con le parole negative?

Il rumeno mantiene normalmente nu con una parola negativa: Nu văd nimic. (Non vedo niente.) e Nu vine nimeni. (Non viene nessuno.) È la concordanza negativa: le forme esprimono un solo significato negativo, invece di annullarsi a vicenda; consulta la concordanza negativa rumena.

Una parola negativa può precedere il verbo per mettere in rilievo un elemento, mentre nu resta con il verbo finito: Nimeni nu vine. (Non viene nessuno.) Questo differisce dal contrasto tra costituenti: in Nu Maria vine, ci Elena, nu respinge un costituente e ci introduce la sua sostituzione.

In che cosa differisce il comando negativo al singolare?

Per rivolgersi a una sola persona con cui si usa il tu, un comando negativo usa nu con una forma verbale simile all’infinito: Nu pleca! (Non andartene!) Questa costruzione segue una regola propria; consulta i comandi negativi per le altre persone e per la posizione dei clitici.

Errori da evitare

• Non scrivere am nu citit o voi nu pleca. Metti nu prima dell’ausiliare finito: Nu am citit e Nu voi pleca.
• Non mettere nu dopo un clitico nello schema comune: usa Nu îl văd e Nu mi-a răspuns.
• Non eliminare nu da Nu văd nimic o Nu vine nimeni. La concordanza negativa rumena richiede normalmente la particella insieme alla parola negativa.
• Non usare il contrasto tra costituenti come schema predefinito della frase. Nu Maria vine, ci Elena significa che Maria è respinta come soggetto; Maria nu vine nega semplicemente il fatto che Maria venga.
• Non trattare Nu pleca! come una normale frase al presente. È lo schema speciale del comando negativo, trattato separatamente in i comandi negativi.