Care, ce o cine?

Il rumeno usa parole interrogative diverse per una persona, una cosa o un’azione e una scelta da un insieme noto: Cine vine? (Chi viene?), Ce citești? (Che cosa leggi?) e Care carte citești? (Quale libro leggi?)

Come scegli tra cine, ce e care?

Scegli prima la parola interrogativa di base in base al significato: usa cine per una persona, ce per una cosa, un’azione, uno stato o un tipo e care quando scegli una o più possibilità da un insieme identificato o limitato. Poi usa il ruolo della parola nella proposizione per scegliere forme come pe cine o cui.

Che cosa cambia quando una parola interrogativa precede un nome?

Una parola interrogativa che precede direttamente un nome fa parte del sintagma nominale. Cine non può avere questa funzione. Ce resta invariabile, mentre Care mantiene la stessa forma nominativo-accusativo in tutti i generi e numeri.

• Usa cine solo da solo con il significato di «chi». Non metterlo direttamente prima di un nome: usa ce student? per «che tipo di studente?» o care student? per «quale studente?»
• Usa ce per una domanda aperta su una cosa, un’azione o uno stato: Ce carte citești? (Che libro leggi?) Non cambia in base al genere o al numero: ce film, ce carte e ce filme.
• Usa care quando l’interlocutore può identificare un insieme o confrontare alternative: Care dintre aceste filme îți place? (Quale di questi film ti piace?) Il nome dopo care normalmente non ha l’articolo determinativo: care film, non care filmul.
• Per «che tipo di…?», ce fel de è spesso più chiaro di ce da solo: Ce fel de muzică asculți? (Che tipo di musica ascolti?)

Come funzionano le domande sul complemento oggetto?

Usa la parola interrogativa che corrisponde al significato e al ruolo grammaticale del complemento oggetto. Un complemento oggetto riferito a una persona richiede normalmente pe cine, mentre cui chiede del destinatario. Ce compare normalmente senza pe per una cosa.

Lo stesso contrasto tra complementi oggetto si applica a care usato da solo: Pe care îl alegi? (Quale scegli?) Qui pe care è il complemento oggetto e îl è il clitico oggetto corrispondente. Quando care precede un nome, mantieni unito l’intero sintagma: Pe care student îl recomanzi? (Quale studente consigli?) Vedi il marcatore del complemento oggetto pe per il modello più ampio.

Come chiedi informazioni sul destinatario?

Usa cui, la forma genitivo-dativo di cine, per chiedere del destinatario: Cui îi trimiți mesajul? (A chi mandi il messaggio?) Il pronome breve îi è comune nella proposizione completa. Vedi pronomi interrogativi e determinanti rumeni per il possesso e i paradigmi completi dei casi.

Qual è l’ordine neutro delle parole?

Metti la parola o il sintagma interrogativo vicino all’inizio, poi usa il normale verbo finito. Quando è espresso un altro soggetto, questo segue comunemente il verbo: Ce citește Ana? (Che cosa legge Ana?) e Care carte citește Ana? (Quale libro legge Ana?)

• Quando la parola interrogativa è il soggetto, precede il verbo: Cine vine? (Chi viene?) oppure Care sunt biletele tale? (Quali sono i tuoi biglietti?)
• Quando la parola interrogativa è il complemento oggetto, il soggetto espresso segue comunemente il verbo: Ce cumpără Radu? (Che cosa compra Radu?) oppure Care film preferă Maria? (Quale film preferisce Maria?)
• Altri ordini possono mettere in primo piano un contrasto o un argomento. Impara i modelli precedenti come punti di partenza neutri, non come un divieto assoluto di ogni altro ordine.

Errori da evitare

• Non usare cine prima di un nome: Cine vine? significa «Chi viene?», ma «Quale studente viene?» è Care student vine?.
• Non usare care per rendere ogni «che cosa» italiano. Usa Ce ai văzut? (Che cosa hai visto?) per una domanda aperta e Care dintre aceste poze ai ales? (Quale di queste foto hai scelto?) per una selezione.
• Non confondere pe cine con cui: Pe cine ai sunat? chiede un complemento oggetto, mentre Cui i-ai telefonat? chiede un destinatario.
• Non togliere pe dalla domanda neutra sul complemento oggetto riferito a una persona: di’ Pe cine ai văzut? (Chi hai visto?), non Cine ai văzut?.
• Non trattare care come se concordasse al nominativo-accusativo: usa la stessa forma in care carte, care cărți e care studenți.