Pronomi e determinanti interrogativi

I pronomi interrogativi rumeni chiedono una persona, una cosa, una scelta o una quantità. Alcuni si usano da soli, mentre altri possono precedere un nome: Cine vine? (Chi viene?) ma Ce film vezi? (Che film guardi?).

Che cosa chiedono le principali forme interrogative?

Usa cine per una persona, ce per una cosa, un’attività o uno stato, care per scegliere da un insieme e cât/câtă/câți/câte per la quantità. Poi controlla se la forma sta da sola o modifica un nome e se deve concordare con quel nome.

Come scegli un pronome o un determinante?

Un pronome sostituisce un nome e sta da solo. Un determinante viene direttamente prima di un nome e aiuta a identificarlo o quantificarlo. Le grammatiche rumene spesso chiamano queste forme che modificano il nome aggettivi pronominali. Per questa lezione, controlla se un nome appare immediatamente dopo la parola interrogativa.

• Cine chiede informazioni sulle persone e funziona solo come pronome. Non può apparire direttamente prima di un nome: ad esempio Cine este studentul? (Chi è lo studente?), non cine student.
• Ce è invariabile, quindi non cambia in base al genere o al numero: ce film, ce carte e ce filme. Come determinante, può chiedere il tipo o la qualità di una persona o cosa: Ce student este Radu? (Che tipo di studente è Radu?). Ce fel de student chiede esplicitamente il tipo di studente.
• Care seleziona uno o più elementi da un insieme noto o limitato: Care dintre aceste variante este corectă? (Quale di queste opzioni è corretta?). Nell’uso nominativo-accusativo, care ha un’unica forma per tutti i generi e numeri.
• Cât chiede una quantità non numerabile, mentre câți/câte chiedono nomi plurali numerabili. La forma concorda con il nome o con il nome sottinteso quando si usa da sola.

Come concordano le forme cât?

Fai concordare cât con il genere e il numero del nome. Usa il singolare cât con nomi maschili o neutri e câtă con nomi femminili; usa il plurale câți con nomi maschili e câte con nomi femminili o neutri.

Il nome dopo un’interrogativa quantitativa normalmente non ha articolo: câte cărți, non câte niște cărți e non câte cărțile. I nomi neutri seguono gli schemi di accordo maschile singolare e femminile plurale, come in cât vin (quanto vino) rispetto a câte scaune (quante sedie). Vedi genere dei nomi rumeni per lo schema di accordo.

Che cosa cambia nei casi di base?

Per le domande A2, impara le forme nominativo-accusativo comuni di cine e care insieme alle forme genitivo-dativo utilizzate per destinatari, possesso o una persona o cosa selezionata. Il sistema dei casi rumeno spiega il modello più ampio.

A questo livello, i significati del genitivo-dativo di Ce si esprimono di solito con un’altra costruzione. Le forme del genitivo-dativo di cât sono più avanzate: per ora concentrati sullo schema di accordo e impara a riconoscere câtor in Câtor colegi le-ai scris? (A quanti colleghi hai scritto?).

Usa cui per la domanda dativa «a chi?»: Cui îi trimiți mesajul? (A chi mandi il messaggio?). Il îi ripetuto è un breve pronome dativo; è comune in una frase completa.

Usa cui con l’articolo genitivo per «di chi?»: A cui este geanta? (Di chi è la borsa?). L’articolo concorda con il genere e il numero della cosa posseduta. Vedi gli articoli genitivi per tale accordo.

Usa le forme autonome căruia, căreia, e cărora quando la domanda significa «a quale persona?» o «a quali persone?»: Căreia i-ai trimis fotografia? (A quale donna hai inviato la fotografia?); Cărora le-ai mulțumit? (Quali persone hai ringraziato?). Prima di un nome, usa le forme brevi concordate cărui, cărei, e căror: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (A quale collega hai inviato la fotografia?).

Quando usi pe cine?

Usa pe cine quando cine è il complemento oggetto del verbo. Il rumeno marca con pe questa domanda su un complemento oggetto umano: Pe cine ai invitat? (Chi hai invitato?). Non usare pe quando cine è il soggetto o quando cui è il destinatario al dativo.

Quando care è un pronome autonomo con funzione di complemento oggetto, si usa comunemente Pe care îl alegi? (Quale scegli?), con pe e un clitico corrispondente. Quando invece modifica un nome, il nome compare nella frase, come in Pe care student îl recomanzi? (Quale studente consigli?). Lo schema completo di raddoppiamento è spiegato in raddoppiamento dei pronomi oggetto in romeno. A questo livello, usa cine per il soggetto, pe cine per il complemento oggetto e cui senza pe per il complemento indiretto.

Qual è l’ordine neutro delle parole nella domanda?

Metti la parola o il gruppo interrogativo vicino all’inizio, poi usa il normale verbo finito. Il rumeno forma queste domande senza un ausiliare speciale.

Per contrasto o focalizzazione sono possibili anche altri ordini, ma gli schemi sopra sono il punto di partenza neutro.

In che cosa gli interrogativi differiscono dai pronomi relativi?

Gli interrogativi formulano una domanda diretta: Care carte este a ta? (Quale libro è tuo?). I pronomi relativi introducono una proposizione non interrogativa: Cartea care este pe masă este a mea. (Il libro che è sul tavolo è mio.). Le forme possono sovrapporsi, ma la sintassi delle proposizioni relative è fuori dall’ambito di questa lezione; vedi pronomi relativi.