Il rumeno può collocare cel, cea, cei, o cele davanti a un aggettivo che segue un nome determinato. Confronta cartea veche (il libro vecchio) con cartea cea veche (il libro vecchio, nello specifico quello vecchio). La seconda forma è standard e mette maggiormente in rilievo l’aggettivo oppure aiuta a identificare un referente determinato tra altri.
Come si forma una costruzione con articolo aggettivale?
Usa un nome determinato, scegli cel, cea, cei, o cele in base al genere e al numero del nome, poi colloca dopo di esso l’aggettivo concordato.
| Genere e numero | Particella | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| Maschile o neutro singolare | cel | calculatorul cel nou | il nuovo computer |
| Femminile singolare | cea | cartea cea veche | il libro vecchio |
| Maschile plurale | cei | studenții cei harnici | gli studenti diligenti |
| Femminile o neutro plurale | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | le case bianche; i nuovi computer |
L’articolo aggettivale concorda con il nome determinato, e anche l’aggettivo concorda con lo stesso nome. Un nome neutro segue il maschile al singolare e il femminile al plurale, quindi calculatorul cel nou diventa calculatoarele cele noi. Per il sistema generale dell’accordo, vedi accordo degli aggettivi rumeni.
Quando l’articolo aggettivale identifica o enfatizza un nome?
- Usa l’articolo aggettivale quando l’aggettivo aiuta a distinguere un referente noto: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Ho scelto il vestito nero, non quello rosso.)
- Usa l’ordine ordinario nome + aggettivo per una descrizione neutra: Am citit cartea veche. (Ho letto il libro vecchio.)
- La costruzione è frequente quando un nome determinato ha già un modificatore possessivo: calculatorul meu cel nou (il mio nuovo computer) e prietena lui cea simpatică (la sua simpatica amica).
- Può comparire in soprannomi consolidati come Ștefan cel Mare (Stefano il Grande), nei quali la qualità è trattata come una caratteristica distintiva.
Come cambia l’articolo aggettivale al genitivo-dativo?
Nel nominativo-accusativo usa cel, cea, cei, o cele. Nel genitivo-dativo le forme sono celui, celei, e celor. L’aggettivo e il sintagma nominale mantengono l’accordo richiesto: cartea studentei celei harnice (il libro della studentessa diligente) e I-am dat cartea studentei celei harnice. (Ho dato il libro alla studentessa diligente.)
| Caso | Maschile/neutro singolare | Femminile singolare | Plurale |
|---|---|---|---|
| Nominativo-accusativo | cel | cea | cei (maschile), cele (femminile/neutro) |
| Genitivo-dativo | celui | celei | celor |
Dove compaiono anche cel, cea, cei, e cele?
Le stesse forme svolgono tre funzioni correlate: confronta in ogni riga la costruzione e la sua funzione.
| Costruzione | Esempi | Funzione |
|---|---|---|
| superlativo relativo | cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, e cele mai bune | significa «il migliore» nei quattro schemi di accordo |
| prima di un numerale cardinale | cele trei scrisori (le tre lettere) | identifica un gruppo determinato |
| nome sottinteso | cea neagră (quella nera); cei harnici (quelli diligenti) | sostituisce «quello/quella» o «quelli/quelle» |
Questi usi sono correlati, ma cel mai bun non è una normale costruzione formata da nome determinato + aggettivo.
Non confondere questa costruzione con dimostrativi come acest student (questo studente) o studentul acesta (questo studente). La loro posizione e le loro forme seguono uno schema diverso; vedi dimostrativi di vicinanza e lontananza e posizione dell’aggettivo.
Errori da evitare
- Non usare l’articolo aggettivale con un nome indeterminato: o carte cea veche non è la costruzione ordinaria. Usa o carte veche oppure, con un referente determinato, cartea cea veche.
- Fai concordare l’articolo aggettivale con il genere e il numero del nome determinato: casele richiede cele, non cel.
- Non considerare l’articolo aggettivale obbligatorio. Cartea veche e cartea cea veche sono entrambe forme standard, ma la seconda aggiunge identificazione o enfasi.
- Mantieni anche l’accordo dell’aggettivo: cartea cea veche è corretto, non cartea cea vechi.
Che cosa aggiunge normalmente cea in cartea cea veche rispetto a cartea veche?
- Maggiore identificazione o enfasi sull’aggettivo
- Il passaggio dal singolare al plurale
- Un significato indeterminato
- Un consueto significato dimostrativo, come «questo libro»
Cartea veche è una descrizione neutra. Anche Cartea cea veche è standard, ma cea mette maggiormente in rilievo l’aggettivo oppure aiuta a identificare il libro vecchio tra altri referenti noti.
Completa il sintagma: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
Rochia è femminile singolare, quindi l’articolo aggettivale è cea; anche l’aggettivo è femminile singolare: neagră.
Completa la frase: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
Studenții è maschile plurale, quindi richiede cei e l’aggettivo harnici.
Quale sintagma significa correttamente «i nuovi computer»?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
Calculatoarele è neutro plurale e segue il modello femminile plurale: l’articolo aggettivale cele e l’aggettivo noi.
Quale frase usa l’articolo aggettivale per mettere in contrasto due vestiti determinati?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
Entrambi i nomi sono determinati e femminili singolari, quindi ciascuno richiede cea davanti al proprio aggettivo concordato. La forma cea rende chiaro il contrasto.