Dimostrativi: acest, acela e le loro forme

I dimostrativi romeni indicano una persona o una cosa vicina o più lontana. Prima di un nome maschile o neutro singolare, usa acest per «questo» e acel per «quello»: Acest caiet este nou. (Questo quaderno è nuovo.) Quando un dimostrativo maschile o neutro singolare sta da solo, usa le forme piene acesta e acela.

Quali sono le forme vicine e lontane?

Scegli la serie acest- per qualcuno o qualcosa presentato come vicino o attuale. Scegli la serie acel- per qualcuno o qualcosa presentato come più distante o meno immediato. Quindi abbina genere e numero. Il pronome può stare da solo, mentre il determinante viene prima del nome.

La serie di vicinanza presenta qualcuno o qualcosa come vicino a chi parla, all’interlocutore o all’argomento attuale: Acest film este scurt. (Questo film è breve.) La serie di lontananza presenta qualcuno o qualcosa come più distante, collegato a un momento precedente o successivo oppure meno immediato nella discussione: Acel film este mai lung. (Quel film è più lungo.) La scelta dipende dal punto di vista di chi parla, quindi «lontano» non indica sempre una distanza fisica misurabile.

Come usi un dimostrativo come pronome?

Quando il dimostrativo sostituisce un nome ricavabile dalla situazione o dalla conversazione, usa la forma completa da sola. La forma completa può riferirsi a persone o cose: Acesta este biletul meu. (Questo è il mio biglietto.) Acelea sunt scaunele noastre. (Quelle sono le nostre sedie.)

• Un pronome può essere il soggetto: Aceasta este cheia. (Questa è la chiave.)
• Un pronome può essere un complemento oggetto. In una proposizione completa, un complemento oggetto dimostrativo indipendente usa pe e un clitico corrispondente: Îl vreau pe acela. (Voglio quello.) Vedi il raddoppiamento dei pronomi oggetto rumeni per lo schema completo.

La forma concorda comunque con il nome sottinteso. Con un nome neutro, usa acesta o acela al singolare e acestea o acelea al plurale: Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Questo è un albergo; questi sono alberghi.)

Come usi un dimostrativo davanti a un nome?

Usa la forma prenominale più breve davanti al nome: acest student, non acesta student, e acea problemă, non aceea problemă. Dopo questo dimostrativo prenominale, il nome non prende un articolo indeterminativo o determinativo separato.

I nomi neutri seguono il modello dall’aspetto maschile al singolare e quello dall’aspetto femminile al plurale. Per questo il rumeno dice acest hotel (questo albergo), ma aceste hoteluri (questi alberghi), e acel muzeu (quel museo), ma acele muzee (quei musei).

Che cosa cambia nei casi di base?

A livello A2, impara le forme nominativo-accusativo come un gruppo e riconosci che genitivo e dativo condividono un altro gruppo di forme. Il pronome e il determinante prenominale hanno forme diverse al genitivo-dativo.

Le forme pronominali del genitivo-dativo sostituiscono un nome: Cartea aceleia este aici. (Il libro di quella persona è qui.) Le forme prenominali modificano un nome: I-am dat cartea acestui student. (Ho dato il libro a questo studente.) A questo livello, usa la tabella per riconoscere la forma e il suo accordo; il sistema completo dei casi romeni comprende altri dettagli.

Errori da evitare

• Non usare il pronome come determinante prenominale: usa acest student, non acesta student; usa acele cărți, non acelea cărți.
• Non usare solo il determinante prenominale: usa Acesta este studentul meu. (Questo è il mio studente), non Acest este studentul meu.
• Non dare a un nome neutro plurale la forma del maschile plurale: aceste hoteluri e acele muzee sono corretti, non acești hoteluri o acei muzee.
• Non trattare le forme familiari ăsta, asta, ăștia, astea e ăla, aia, ăia, alea come le forme piene di registro neutro insegnate qui. Sono trattate nella lezione separata sulle forme dimostrative brevi e piene.