Quando modificano un nome, i dimostrativi rumeni hanno una forma breve preposta e una forma piena postposta: acest document e documentul acesta (questo documento). Le forme piene possono anche stare da sole come pronomi: Acesta este documentul. (Questo è il documento.)
Come si sceglie la forma breve o completa?
Per prima cosa decidi se il dimostrativo modifica un nome successivo o lo sostituisce. Se modifica un nome, scegli la posizione: forma breve prima del nome, forma piena dopo il nome. Se lo sostituisce, usa la forma piena autonoma, come Acela este al meu. (Quello è mio.) In ogni schema, scegli la serie di vicinanza o di lontananza in base al contesto e accorda la forma con il genere e il numero del nome. La lezione separata sui dimostrativi romeni spiega il contrasto tra vicinanza e lontananza.
- Prima di un nome, usa la forma breve e lascia il nome senza l’articolo determinativo: acest răspuns (questa risposta).
- Dopo un nome definito, usa la forma completa: răspunsul acesta (questa risposta).
- Senza un nome successivo, usa la forma piena come pronome: Pe acesta îl aleg. (Scelgo questo.)
| Significato | Breve, preposta | Piena, postposta o indipendente |
|---|---|---|
| vicino, maschile/neutro singolare | acest | acesta |
| vicino, femminile singolare | această | aceasta |
| vicino, maschile plurale | acești | aceștia |
| vicino, femminile/neutro plurale | aceste | acestea |
| lontano, maschile/neutro singolare | acel | acela |
| lontano, femminile singolare | acea | aceea |
| lontano, maschile plurale | acei | aceia |
| lontano, femminile/neutro plurale | acele | acelea |
Quando il nome prende l’articolo determinativo?
Un dimostrativo breve determina già il sintagma nominale, quindi il nome non ha un articolo determinativo: acel tren (quel treno), non trenul acel. Con un dimostrativo pieno postposto, il nome è determinato e prende il suo normale articolo unito: trenul acela (quel treno). Ripassa l’articolo determinativo rumeno per le desinenze dei nomi.
- Prima del nome: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. Il dimostrativo è breve e il nome non è contrassegnato separatamente come determinato.
- Dopo il nome: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. Il nome è determinato e il dimostrativo è pieno.
- I due modelli neutri sono acest oraș e orașul acesta; non combinarli come acest orașul o oraș acesta.
Anche le forme familiari sono forme brevi?
No. La serie familiare è postposta o autonoma, non è la serie breve preposta: per la vicinanza si usano ăsta, asta, ăștia, astea e per la lontananza ăla, aia, ăia, alea. Questa serie è comune nella conversazione informale ed è registrata da DOOM3 con l’etichetta «familiare». Usa le forme da sole o dopo un nome determinato. Ad esempio: Băiatul ăsta așteaptă. (Questo ragazzo aspetta.) Ăla este colegul meu. (Quello è il mio collega.)
| Significato | Forma familiare indipendente o postposta | Forma piena neutra corrispondente |
|---|---|---|
| vicino, maschile/neutro singolare | ăsta | acesta |
| vicino, femminile singolare | asta | aceasta |
| vicino, maschile plurale | ăștia | aceștia |
| vicino, femminile/neutro plurale | astea | acestea |
| lontano, maschile/neutro singolare | ăla | acela |
| lontano, femminile singolare | aia | aceea |
| lontano, maschile plurale | ăia | aceia |
| lontano, femminile/neutro plurale | alea | acelea |
Per il rumeno standard contemporaneo neutro, inizia con la serie standard nella scrittura ordinaria e nel parlato attento: acest mesaj o mesajul acesta. Le forme familiari sono grammaticali, non errori di ortografia, ma mesajul ăsta segnala una relazione rilassata o un ambiente di conversazione.
Come cambiano le forme breve e piena nel genitivo-dativo?
Il genitivo e il dativo condividono un insieme di forme dimostrative. Il contrasto di posizione breve/piena rimane visibile quando il dimostrativo modifica un nome: acestui student (a/di questo studente) rispetto a studentului acestuia (a/di questo studente). Un dimostrativo indipendente usa la forma piena: I-am răspuns acestuia. (Ho risposto a questo.)
| Significato | Breve prima del nome | Piena dopo il nome o indipendente | Forma familiare |
|---|---|---|---|
| vicino, maschile/neutro singolare | acestui | acestuia | ăstuia |
| vicino, femminile singolare | acestei | acesteia | ăsteia |
| vicino, plurale | acestor | acestora | ăstora |
| lontano, maschile/neutro singolare | acelui | aceluia | ăluia |
| lontano, femminile singolare | acelei | aceleia | ăleia |
| lontano, plurale | acelor | acelora | ălora |
Entrambi gli schemi in cui il dimostrativo modifica un nome marcano il caso genitivo-dativo. Prima del nome, usa la forma breve con un nome privo di articolo determinativo: I-am dat cartea acestei studente. (Ho dato il libro a questa studentessa.) Dopo il nome, usa la forma piena e aggiungi l’articolo determinativo al nome: I-am dat cartea studentei acesteia. (Ho dato il libro a questa studentessa.) Quando il dimostrativo è un pronome autonomo, usa la forma piena senza un nome successivo: I-am dat cartea acesteia. (Ho dato il libro a questa persona.)
Errori da evitare
- Non usare una forma piena prima del nome nel modello neutro: di’ acest proiect, non acesta proiect.
- Non usare una forma breve dopo un nome determinato: di’ proiectul acesta, non proiectul acest.
- Non aggiungere l’articolo determinativo a un nome dopo un dimostrativo breve: această idee, non această ideea.
- Non trattare le forme familiari come equivalenti preposte: in stile familiare di’ ideea asta, non asta idee.
- Non mescolare gli schemi di accordo: aceste probleme, problemele acestea e problema aceasta sono corretti, ma acest probleme non lo è.
Quale espressione usa il dimostrativo breve neutro davanti a un nome femminile singolare?
- această carte
- cartea aceasta
- aceasta carte
- carte asta
Davanti a un nome femminile singolare, il dimostrativo vicino è această: această carte. Cartea aceasta segue il modello pieno postposto, mentre le altre opzioni mescolano le posizioni o omettono l’articolo determinativo richiesto.
Completa l’espressione neutra: Am verificat ___. (Ho controllato quel rapporto.)
- raportul acel
- acela raport
- acel raportul
- acel raport
Il dimostrativo breve di lontananza precede un nome senza articolo determinativo: acel raport. L’alternativa completa sarebbe raportul acela, con l’articolo determinativo sul nome.
Quale frase usa un dimostrativo pieno come pronome indipendente?
- Acest coleg lucrează aici.
- Colegul acesta lucrează aici.
- Acesta lucrează aici.
- Acestul lucrează aici.
Acesta sta da solo e sostituisce un nome, quindi è un pronome indipendente. Nella prima frase acest modifica un nome seguente e nella seconda acesta segue un nome determinato.
Quale frase si adatta al registro neutrale di «Questi documenti sono pronti»?
- Documentele astea sunt gata.
- Aceste documentele sunt gata.
- Acestea documente sunt gata.
- Aceste documente sunt gata.
Nell’ordine neutro, la forma breve aceste precede un nome femminile plurale senza articolo determinativo: aceste documente. Documentele astea è grammaticale, ma appartiene al registro familiare e presenta il dimostrativo dopo il nome; le altre opzioni hanno una posizione o uno schema dell’articolo errati.
Completa l’espressione al dativo: I-am răspuns ___ studente. (Ho risposto a questa studentessa.)
- acesteia
- acestei
- acestă
- aceasta
Davanti al nome femminile singolare nel genitivo-dativo, usa la forma breve acestei: acestei studente. La forma piena indipendente sarebbe I-am răspuns acesteia, senza un nome dopo di essa.