Pronomi tonici: complemento oggetto e complemento indiretto

Il rumeno ha forme piene, o toniche, dei pronomi personali con funzione di complemento. Usale quando devi esprimere contrasto, enfasi o una risposta breve: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Vede me, non te.) La forma atona mă resta accanto al verbo; la forma piena pe mine esprime il contrasto.

Come scegli tra complemento oggetto e complemento indiretto?

Per il complemento oggetto, poni la domanda pe cine? (chi?) oppure ce? (che cosa?); per il complemento indiretto, poni la domanda cui? (a chi?).

Quali sono le forme piene dei pronomi usati come complementi?

Per un complemento oggetto riferito a una persona, usa pe più la forma all’accusativo; per un complemento indiretto, usa la forma piena al dativo senza pe.

Le forme lui e ei distinguono il maschile e il femminile alla terza persona singolare del dativo. La forma dativa plurale lor si applica ai gruppi maschili, misti e femminili. Le forme accusative distinguono pe ei da pe ele.

Negli esempi con complemento oggetto, pe contrassegna una persona come complemento oggetto. Non coincide con la preposizione pe nel significato di «su». Per altri significati preposizionali, la forma piena all’accusativo segue la preposizione: pentru mine (per me), cu tine (con te), lângă ea (accanto a lei). Vedi il marcatore del complemento oggetto pe per approfondire l’uso di pe con i complementi oggetto espressi da nomi.

Come si combinano le forme piene con un verbo?

Quando un pronome personale tonico è il complemento oggetto o il complemento indiretto retto da un verbo, di norma compare insieme alla forma atona corrispondente, il clitico, accanto al verbo. La forma tonica aggiunge contrasto o enfasi, mentre il clitico riprende lo stesso complemento accanto al verbo.

• I clitici accusativi hanno le forme mă, te, îl, o, ne, vă, îi, e le. In un esempio al presente come Mă vede pe mine, il clitico viene prima del verbo.
• I clitici dativi hanno le forme îmi, îți, îi, ne, vă, e le. In un esempio al presente come Îmi scrie mie, anche il clitico viene prima del verbo.
• Al perfetto composto, il clitico precede l’ausiliare: M-a văzut pe mine. (Mi ha visto.) Mi-a răspuns mie. (Mi ha risposto.)
• In una frase neutra, la forma piena di solito segue il verbo. Può spostarsi all’inizio per un contrasto più forte: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (Ha visto me, non te.)

Quando può comparire da sola la forma piena?

Una forma piena può comparire da sola in una risposta isolata o in un frammento, soprattutto dopo una domanda. Per questo Pe mine! e Mie! sono risposte complete, anche se una frase completa di norma contiene un clitico.

Che cosa devi usare per contrasto ed enfasi?

Usa la forma piena quando l’ascoltatore deve sapere esattamente quale persona è coinvolta. Usala anche per correggere una scelta o ripetere il complemento per enfasi. La forma piena non è automaticamente drammatica o informale: è il modo normale di rendere esplicito il complemento in questi contesti.

• Metti a confronto due complementi oggetto: Mă sună pe mine, nu pe el. (Chiama me, non lui.)
• Metti a confronto due complementi indiretti: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Manda il messaggio a me, non a lei.)
• Chiarisci un riferimento: Pe ele le caut. (Cerco loro, cioè le donne o le ragazze.)
• Ripeti una risposta per enfasi: Ție îți spun. (Lo sto dicendo a te.)

Errori da evitare

• Non usare pe con una forma al dativo: di’ îmi dă mie (dà a me), non pe mie.
• Con un complemento oggetto umano enfatico in una frase completa, non omettere il clitico: usa Mă vede pe mine, non Vede pe mine, che non segue lo schema enfatico normale.
• Non confondere pe ei (complemento oggetto, gruppo maschile o misto) con lor (complemento indiretto, gruppo di qualsiasi genere).
• Non usare lui per un complemento indiretto femminile singolare: usa ei, come in Îi răspund ei. (Rispondo a lei.)
• Non supporre che una forma piena sostituisca sempre un clitico. Le forme piene possono comparire da sole nelle risposte brevi, ma le frasi enfatiche complete contengono normalmente entrambe le forme.